detentaban oor Engels

detentaban

werkwoord

Soortgelyke frases

detente
detente · hold · stop it

voorbeelde

Jamás le habían ido bien las cosas en clase o con las personas que detentaban el poder.
Had never done well in classes or with authority figures.

El Gobierno de Jordania los consideraba documentos de viaje cuyo fin era "ayudar a quienes los detentaban a desplazarse libremente por el mundo.
They were regarded by the Government of Jordan as travel documents “to help their holders to travel freely throughout the world.

Se creía entonces que la poesía y el arte detentaban los secretos de la armonía universal.
Poetry and art were conceived as holding the secrets to the harmony of the world.

En cuanto al derecho a la alimentación, existían distintas amenazas, incluida la concesión de patentes amplias para variedades específicas de plantas a unas pocas empresas agrícolas que de esa manera detentaban el monopolio virtual sobre el genoma de importantes cultivos mundiales.
As for the right to food, it was threatened in a variety of ways, including by extension of broad patents for specific plant varieties to a few agricultural corporations that thus held virtual monopolies on the genome of important global crops.

Con arreglo al artículo 5 del Reglamento n° 8, los productores y usuarios de materiales básicos o de materiales fisionables especiales deben comunicar a la Comisión, a más tardar el día 15 de cada mes, con respecto a cada una de sus instalaciones y en la forma fijada en la Declaración III aneja al Reglamento, un estado mensual de los materiales que detentaban durante el mes anterior, junto con un resumen de los envíos y las recepciones de materiales durante ese mes, indicando para cada uno de ellos la fecha, cantidad, composición, forma y proveedor o destinatario.
Pursuant to Article 5 of Regulation No 8, producers and users of source materials or of special fissile materials shall, by the 15th of each month at the latest, communicate to the Commission in respect of each of their installations a monthly return in the form set out in Statement No III annexed to the Regulation, of materials in hand during the preceding month, together with a summary of the dispatches and receipts of materials during that month showing in respect of each: date, quantity, composition, form and supplier or consignee.

No eran más que dos personas en un país desconocido amenazando a aquellos que detentaban el poder
Two people in a strange land, threatening those in power.

La declaración podía resumirse en tres puntos de referencia: todos los programas de cooperación para el desarrollo, las políticas y la asistencia técnica, sin excepción, debían promover el respeto de los derechos humanos conforme al contenido de la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales de derechos humanos; los principios y normas de derechos humanos orientaban toda la cooperación y todos los programas para el desarrollo en todos los sectores y etapas del proceso de programación; y la cooperación para el desarrollo contribuía a mejorar la capacidad de quienes tenían obligaciones para cumplirlas y de quienes detentaban derechos para reclamarlos
The statement could be summarized in three reference points: all programmes of development cooperation, policies and technical assistance should further the realization of human rights as stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments; human rights standards and principles guided all development cooperation and programming in all sectors and phases of the programming process; and development cooperation contributed to the development of the capacities of duty-bearers to meet their obligations and/or of rights-holders to claim their rights

Ofrecía un marco holístico para el desarme, según el cual aquéllos que tuvieran los mayores arsenales detentaban la mayor responsabilidad ante desarme nuclear
It provided a holistic framework for disarmament, with those with the biggest arsenals having greater responsibility for nuclear disarmament

En cuanto al derecho a la alimentación, existían distintas amenazas, incluida la concesión de patentes amplias para variedades específicas de plantas a unas pocas empresas agrícolas que de esa manera detentaban el monopolio virtual sobre el genoma de importantes cultivos mundiales
As for the right to food, it was threatened in a variety of ways, including by extension of broad patents for specific plant varieties to a few agricultural corporations that thus held virtual monopolies on the genome of important global crops

Semejantes lujos eran sólo para los pocos que detentaban el poder.
Such luxuries were only for the powerful few.

(6) Se descubrió que las dos empresas mencionadas en el punto 4 eran empresas filiales cuyo capital lo detentaban totalmente las empresas japonesas exportadoras de rodamientos de bolas que se encontraban sometidas a los derechos antidumping definitivos impuestos por el Reglamento (CEE) no 2089/84 y el Reglamento (CEE) no 1739/85.
(6) The two companies referred to in recital 4 were found to be wholly owned subsidiaries of Japanese exporters of ball bearings which were subject to the definitive anti-dumping duties imposed by Regulations (EEC) No 2089/84 and (EEC) No 1739/85.

Fueron igualmente derrotados, y asustaron del mismo modo a los que detentaban el poder.
They were equally unsuccessful, and equally frightening to those with power.

En 2003, las mujeres detentaban diez jefaturas y los hombres ocho, y había seis vacantes (a causa de controversias entre las diversas familias).
In 2003, women held ten titles and men held eight titles and six were vacant (due to family disputes).

Fue tan persistente su defensa de los pobres y su reproche hacia quienes eran demasiado ricos, que suscitó la contrariedad e incluso la hostilidad contra él de parte de algunos ricos y de quienes detentaban el poder político en la ciudad[27].
He was so persistent in defending the poor and reproaching those who were excessively wealthy that he inspired displeasure and even hostility to himself among some of the rich as well as among those who wielded political power in the city[27].

Por otro lado, en contra de lo que los poderes públicos de Argentina habían afirmado en su respuesta al cuestionario, durante la inspección los servicios de la Comisión se dieron cuenta de que dichos poderes detentaban la propiedad de un proveedor de soja para la industria del biodiésel, a saber, YPF (8).
Furthermore, contrary to what the GOA had asserted in its reply to the questionnaire, during the verification visit the Commission services found that it transpired that the GOA had ownership of one provider of soybeans to the biodiesel industry, namely YPF (8).

Según un ex-Ministro de Gobierno, el régimen de Saleh se valía de diversos métodos para generalizar la corrupción, saquear los fondos públicos y dar todavía más poder a los que ya lo detentaban a expensas del desarrollo económico y social del pueblo yemení.
According to a former Government minister, the Saleh regime used a variety of methods to spread corruption, loot public funds and further empower those already in power at the expense of the economic and social development of the Yemeni people.

Estas empresas pidieron ser liberadas de sus compromisos con respecto a los precios y que se derogase el Reglamento (CEE) no 3121/89 debido a que los precios de las importaciones originarias de México eran superiores a los de los productores comunitarios, a que los precios mexicanos de exportación eran perceptiblemente superiores a los de otros terceros países que vendían a la Comunidad y a que los productos mexicanos afectados detentaban una parte mínima del mercado comunitario total.
These companies requested to be released from their price undertakings and have Regulation (EEC) No 3121/89 repealed on the grounds that the prices of imports originating in Mexico were higher than those of the Community producers, that Mexican export prices were significantly higher than those of other third countries selling to the Community and that the Mexican products concerned held a 'de minimis' share of the overall Community market.

Estos últimos detentaban el mando de barcos que estaban en Portsmouth y en la escuadra de los Downs.
All of the latter held commands either at Portsmouth or in the Downs squadron.

Si hacías enojar a quienes detentaban el poder, te echaban.
You piss off the Powers That Be, and you got the boot.

La Fiscal sostiene que esas personas detentaban los cargos de mayor responsabilidad y autoridad y han desempeñado un papel destacado en los acontecimientos que corresponden a la competencia del Tribunal.
The Prosecutor alleges that these people held the highest positions of leadership and authority and played prominent roles in events falling within the jurisdiction of the Tribunal.

Los magistrados cartagineses, por ejemplo los sufetes, no detentaban el mando militar.
Carthaginian magistrates, such as the suffetes, did not hold military commands.

La Fiscal sostiene que esas personas detentaban los cargos de mayor responsabilidad y autoridad y han desempeñado un papel destacado en los acontecimientos que corresponden a la competencia del Tribunal
The Prosecutor alleges that these people held the highest positions of leadership and authority and played prominent roles in events falling within the jurisdiction of the Tribunal

Por otra parte, la Comisión considera que debe preverse un período razonable de transición a las empresas que se beneficien de la confianza legítima y que ya habían adquirido, con una perspectiva a largo plazo, derechos en empresas extranjeras y que no detentaban dichos derechos durante un período interrumpido de al menos un año en la fecha de la publicación de la Decisión de incoación (confianza legítima resultante de declaraciones de la Comisión a diputados del Parlamento Europeo) o en la fecha de la publicación de la presente Decisión (confianza legítima resultante de la Decisión anterior).
Moreover, the Commission considers that a reasonable transition period should be envisaged for companies enjoying legitimate expectations which had already acquired, in a long-term perspective, rights in foreign companies, and which had not held those rights for an uninterrupted period of at least 1 year on the date of the publication of the opening Decision (legitimate expectations arising from Commission statements to Members of the European Parliament) or on the date of publication of this Decision (legitimate expectations arising from the previous Decision).

Los criollos detentaban los empleos de funcionarios en la administración y en los establecimientos comerciales.
The creoles got all the jobs as civil servants in the government and managers of the commercial businesses.

Es así que el juez podrá acordar la puesta en libertad del detenido, si fue privado ilegalmente de su libertad; que continúe la situación de privación de libertad de acuerdo con las disposiciones legales aplicables al caso, pero, si lo considerase necesario, en establecimiento distinto, o bajo la custodia de personas distintas de las que hasta entonces la detentaban; o que el detenido sea puesto a disposición judicial, si ya hubiere transcurrido el plazo legalmente establecido para su detención.
Thus, the judge may order the detainee’s release, if they were illegally deprived of their liberty; or that the situation of deprivation of liberty should continue in accordance with the relevant legal provisions, but, if the judge deems it necessary, in a different establishment or in the custody of different persons; or that the detainee should be brought before the court, if the legally established time limit on the detention has already expired.