con gran dificultad
laboriously · with great difficulty
dificulta oor Engels
dificulta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) affirmative imperative form of dificultar.
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) present indicative form of dificultar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La falta de información sobre la función y el uso precisos del PFOS, sus sales y el PFOSF en esas aplicaciones dificulta la determinación de las alternativas correspondientes con un alto grado de certidumbre.
Oh.Yeah.- Hey, could you do me a favor?UN-2 UN-2
En efecto, el medio rural es hasta ahora poco atractivo a causa de su aislamiento, caracterizado por la ausencia de estructuras de comunicación (radio y televisión), una red de carreteras defectuosa que dificulta el transporte y unas estructuras sociosanitarias poco desarrolladas y mal equipadas.
Assuming all the paperwork is in orderUN-2 UN-2
El tiempo dedicado para la elaboración del mismo (diciembre de # a mayo de # ) coincidió con una coyuntura política nacional que dificultó el desarrollo cotidiano de las actividades; a ello se sumaron las fiestas de fin de año, y las vacaciones de verano posteriormente
It' s probably better that wayMultiUn MultiUn
Una consecuencia de los reasentamientos forzosos es que dificulta la lucha contra el sida; 3 200 personas mueren cada semana a consecuencia de esta enfermedad.
Her mother comes here every yearEuroparl8 Europarl8
La insuficiencia de la información sobre las vacantes disponibles dificulta a las Bolsas de Trabajo la contratación de desempleados
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?MultiUn MultiUn
Pide a las partes contratantes de la OMC que examinen, más allá de la aplicación de las reducciones convenidas de los derechos de aduana, la medida en que éstas pueden anticiparse y la medida en que pueden negociarse disminuciones más amplias con objeto de reducir los tipos de derechos de aduana más elevados y de disminuir la escalada en materia de derechos de aduana que dificulta, en particular, la transformación de las materias primas en los países en desarrollo;
Both of them, and good people go to heavenEurLex-2 EurLex-2
Observa que las medidas adoptadas en el marco de los denominados planes nacionales de reforma, la «gobernanza económica» y el Semestre Europeo no deben contribuir a agravar la crisis social en los países con economías más frágiles, lo que dificulta cada vez más la vida de las familias, en especial de las mujeres y los niños, que son las principales víctimas de la pobreza creciente, el desempleo y el trabajo precario y mal remunerado;
There' s a thought- I should have a cigarEurLex-2 EurLex-2
En el ensayo, a Marge se le dificulta realizar una escena en la que debe romper una botella e intentar atacar a Stanley en la cara, porque dice que no tiene razón alguna para atacarlo.
They' re around here somewhereWikiMatrix WikiMatrix
Asimismo, la diversidad de lenguas indígenas habladas en el país así como sus variantes, muchas veces dificulta la presentación del traductor idóneo.
Your generosity is appreciated.UN-2 UN-2
Estas emisiones siguen aumentando, lo que dificulta cada vez más el cumplimiento de los compromisos de Kyoto.
There, things are more limitednot-set not-set
Además, la manera en que los datos se recogen, tratan y comunican difiere en toda la UE, lo que dificulta la comparación de las situaciones de los distintos Estados miembros por lo que respecta a sus resultados y al cumplimiento de la Directiva.
You can' t shush meEurLex-2 EurLex-2
Pero la polución de los mares, lagos y ríos, dificulta la obtención de alimentos puros de estas fuentes.
Zeynep, that' s enoughLiterature Literature
También se ha señalado que los niños romaníes no poseen un suficiente dominio del idioma, lo que desde el comienzo mismo del proceso educativo también dificulta la labor escolar.
We therefore have two options.UN-2 UN-2
NAFTA les dificulta las cosas aún más porque la frontera está desapareciendo
Totally coolOpenSubtitles OpenSubtitles
(14) Las partes han indicado que la actual normativa veterinaria, en particular, la relativa a la salmonella, dificulta las exportaciones a Suecia.
I must just be hungover againEurLex-2 EurLex-2
La ausencia de definición dificulta identificar los paraísos fiscales existentes y, por tanto, no es posible responder a las preguntas relativas a la participación de la Comisión en su creación.
You have two new messagesEurLex-2 EurLex-2
Eso dificulta la consecución de los compromisos contraídos por la UE en Kioto y tiene repercusiones negativas sobre la competitividad de algunos sectores (por ejemplo, las industrias que consumen mucha energía), tan vulnerables a la competencia internacional como actividades de carácter interno como el transporte por carretera.
Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds...... of radioactive dust into the nearby townEurLex-2 EurLex-2
Es demasiado largo y doloroso como para explicártelo aquí, y una herida de la mano me dificulta la escritura.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedLiterature Literature
destaca que pasar de objetivos sobre reciclaje a objetivos combinados relacionadas con la preparación para la reutilización y el reciclado: i) dificulta la medición separada del reciclado y la preparación para la reutilización de los envases y los residuos de envases; ii) exige ulteriores clarificaciones;
Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrumenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En ella se indica como una de las principales tareas del Centro para la Igualdad entre los Géneros la de ocuparse de esa cuestión, pues hace ya tiempo que se tomó conciencia de que ese tipo de violencia constituye un impedimento importante que dificulta el goce por las mujeres de la igualdad de derechos y oportunidades.
Barely two monthsUN-2 UN-2
Profundamente preocupado por el hecho de que la corrupción generalizada perjudica cada vez más el disfrute de todos los derechos humanos, en particular haciendo disminuir los recursos disponibles para todos los sectores del desarrollo, de modo que se dificulta la realización de todos los derechos humanos,
Remain where you are with your hands in the airUN-2 UN-2
Asimismo, en muchos países no se dispone de medios suficientes para garantizar la protección de víctimas y testigos de violaciones de derechos humanos, lo que dificulta el acceso a la justicia de las víctimas.
List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specificUN-2 UN-2
Pero está perdiendo su tiempo y nos dificulta la vida a todos.
Don' t question me!Literature Literature
¿Nos va a hablar sobre la alianza entre los Estados Unidos, Canadá y otros países con los países productores de petróleo, y en qué medida dificulta esto el progreso del tema de las fuentes de energía renovables?
The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal # of Appendix AEuroparl8 Europarl8
El rigor fiscal dificulta nuestra marcha hacia la moneda única que, personalmente, apoyo.
His wife is a Charmed One... and their vanquishes are excruciatingEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.