dificilmente oor Engels
dificilmente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
difficultly
with difficulty
hardly
Y dificilmente podría haber parado las demás, después de su señal de auxilio.
And you could hardly have stopped the others, after his distress signal.
hard
El papá trabajó muy dificilmente para conseguir este permiso.
Dad worked very hard to get this permission.
not easily
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Difícilmente llamaría trivial al... desarmamiento de una familia entera
I spoke with his secretaryopensubtitles2 opensubtitles2
Además, como han observado acertadamente los Gobiernos neerlandés e italiano y la Comisión, los requisitos indicados para la suspensión de la aplicación de normas nacionales de ejecución de un acto comunitario son difícilmente conciliables con la situación y las facultades de dichas autoridades.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
La propuesta del Relator Especial difícilmente puede considerarse un avance, en la medida en que el proyecto de artículo 5 no menciona el principio universalmente reconocido de no devolución de los refugiados, con independencia de que su presencia en el territorio del Estado sea legal o ilegal, a países en que su vida o su libertad peligren por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o convicciones políticas.
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.UN-2 UN-2
Difícilmente pudiéramos llegar a ser como nuestro Creador si ésa es la suma de nuestro entendimiento de misericordia.
Therefore, we will want to study this bill very carefully, to determine whether it infringes on Charter rights and, if so, whether such an infringement meets the Oakes test applicable to a section # override argumentjw2019 jw2019
Por otro lado, la demandante no ha detallado su afirmación de que una infracción como la controvertida en el caso de autos difícilmente podría concebirse sin la participación de uno o varios responsables, ni ha aportado pruebas concretas en apoyo de ésta.
They eat monkey brainsEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, si bien es jurisprudencia asentada que un perjuicio de carácter financiero no puede, salvo circunstancias excepcionales, ser considerado como irreparable o incluso difícilmente reparable, porque puede ser objeto de compensación económica posterior, también lo es que se justificaría una medida provisional si se revelara que, en defecto de esa medida, la parte demandante se hallaría en una situación que pueda poner en peligro su misma existencia antes de que se pronuncie la sentencia que ponga fin al procedimiento principal o que pueda modificar de forma irreparable su posición en el mercado.
I spent all my misery years agoEurLex-2 EurLex-2
Son censurados por la sociedad y difícilmente logran integrarse en la misma.
That' s why we' re twinsLiterature Literature
(177) Asimismo, sin tener a disposición los balances auditados del ejercicio 2001, la Comisión difícilmente puede averiguar el impacto real que tuvieron los sucesos del 11 de septiembre sobre la situación financiera de OA.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectEurLex-2 EurLex-2
La diferencia negativa entre candidatas y electas se debe a que más nombres de mujeres que de hombres son ubicados en los lugares considerados de relleno y que difícilmente ocuparán cargos .
What' s the matter with you?UN-2 UN-2
A pesar de la creciente divergencia entre teorías y realidad, el marco de investigación difícilmente iba a cambiar.
She' s right.There is something missingLiterature Literature
Tenía el corazón delicado, así que difícilmente habría querido ponerse a hacer bucles y piruetas en el aire.
As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.Literature Literature
Esto difícilmente podría interpretarse en el sentido de que dicha disposición (o varias sobre este tema contenidas en el mismo acto) pretende armonizar plenamente «todos los elementos de la celebración de contratos con consumidores» o, en un nivel de abstracción mayor, la «celebración de contratos (con consumidores)», o incluso el «Derecho de contratos» en su conjunto.
Maybe bodyguards, but they look like mercs to meEurlex2019 Eurlex2019
No son, en término relativo, importes desdeñables aunque estas cifras son éticamente difícilmente comparables.
You start to blame your husbandEurLex-2 EurLex-2
Si exploramos recursos metodológicos alternativos a la explicación catedrática es porque creemos que allí donde impera la explicación se convoca, sobre todo, a un saber puramente declarativo, difícilmente reutilizable en situación dado que desde un principio los materiales teóricos no son abordados como herramientas conceptuales para operar sobre situaciones concretas sino como saberes conceptuales que necesitan ser aprendidos para luego ser almacenados.
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsCommon crawl Common crawl
Los resultados obtenidos por el gobierno o la gobernanza basada en la participación de múltiples actores en la solución de problemas comunitarios difícilmente se pueden considerar y apreciar como la solución efectiva de un problema público, o como un verdadero resultado de valor público, si se contravienen los valores fundamentales de la relación democrática entre el gobierno y los ciudadanos (leyes, derechos, libertades, igualdad ante la ley, inclusión, participación de los ciudadanos, transparencia, rendición de cuentas).
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.UN-2 UN-2
Difícilmente podía pasar por esta gran ciudad sin hacerle una visita a mi sobrino más querido.
This place smells like shitLiterature Literature
Pero eso difícilmente me convierte en una persona estúpida o incompetente.
How many tablespoons in a teaspoon?Literature Literature
Ello es difícilmente viable, dado que podrían producirse interrupciones temporales de los elementos de reducción de emisiones y/o una reducción del rendimiento de estos aparatos debido a la fuerte presión en los motores, lo cual puede provocar un aumento temporal de las emisiones de azufre.
Leave the station?EurLex-2 EurLex-2
La disminución en la eficacia difícilmente concuerda con el significativo incremento del impacto señalado en la evaluación de estos proyectos ( véase el subapartado 24 a ) ); d ) los cambios sustanciales registrados en las calificaciones otorgadas a la pertinencia y eficacia entre 2008 y 2009 obedecen hasta cierto punto a un cambio introducido en la metodología aplicada a las evaluaciones del ROm.
He' s on the wayelitreca-2022 elitreca-2022
La directiva del Consejo de Seguridad de que el Tribunal concentre su labor en el enjuiciamiento de los más altos dirigentes sospechosos de tener la mayor responsabilidad por los delitos de competencia del Tribunal implica que los nuevos acusados difícilmente serán candidatos para su remisión a las jurisdicciones nacionales de conformidad con la regla 11 bis.
I can # you anytime I want toUN-2 UN-2
Pero difícilmente puede ser una coincidencia el que en leyendas primitivas de todo el mundo haya memoria de un gran diluvio que destruyó a la humanidad con la excepción de unas cuantas personas a quienes se conservó juntas.
Just...I' m not surejw2019 jw2019
Contrariamente a lo que pretenden las recurrentes, por el hecho de que dicha operación sólo sería más difícilmente realizable, o generaría menos beneficios sin la restricción en cuestión, no puede considerarse que dicha restricción tenga el carácter de «objetivamente necesaria» exigible para ser calificada de accesoria.
Wash your hands!EurLex-2 EurLex-2
Las pinturas, barnices y otros productos de tratamiento de superficies utilizados en los espacios interiores, así como los materiales empleados para revestimientos y efectos aislantes, serán de tipo difícilmente inflamable.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulationsEurLex-2 EurLex-2
La comisión de servicio de un experto nacional sin gastos únicamente puede producirse para desempeñar tareas que la SGC podría difícilmente llevar a cabo en un plazo muy corto.
What did I just say?EurLex-2 EurLex-2
Debe ser capaz de ver que es una hipótesis que difícilmente yo puedo evitar.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeLiterature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.