directiz oor Engels

directiz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

guideline

naamwoord

directive

naamwoord

voorbeelde

El presente texto sustituye a las Directices comunitarias aprobadas el 20 de mayo de 1992 (21).
The present guidelines replace the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) adopted by the Commission on 20 May 1992 (21).

El régimen no cubre las ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (en el sentido de las Directices comunitarias para las ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas (DO C 288 de 9.10.1999).
Rescue and restructuring aid for firms in difficulty (within the meaning of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999) is not covered by the measure.

Explicando que la CMS no había preparado oficialmente ni principios ni directices sobre evaluación del impacto ambiental (EIA) ni sobre evaluación ambiental estratégica (EAE), señaló que las partes habían manifestado su necesidad de asesoramiento y orientación técnicos sobre el tema.
Explaining that CMS had not formally prepared any principles or guidelines on environmental impact assessment (EIA) or strategic environmental assessment (SEA), he noted that Parties had expressed their need for technical advice and guidance on the subject.

Así pues, la empresa opera en el sector de los vehículos de motor en el sentido de lo dispuesto en las Directices comunitarias aplicables a las ayudas estatales en dicho sector(5) (denominadas en lo sucesivo "las Directrices").
The firm is therefore part of the motor vehicle industry within the meaning of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry(5) (the "relevant Community framework").

Podrán usarse las directices generales siguientes para fijar criterios preliminares de admisión de residuos en las tres clases principales de vertederos o en las listas correspondientes:
The following general guidelines may be used to set preliminary criteria for acceptance of waste at the three major classes of landfill or the corresponding lists.

Asimismo, en la publicación The DAC Guidelines: Strengthening Trade Capacity for Development (Directices del CAD: Fortalecer la capacidad comercial para el desarrollo) de 2001, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) señaló que los API de la UNCTAD eran un mecanismo útil para llamar la atención sobre los obstáculos a la inversión en los países en desarrollo y contribuir a la coherencia entre los regímenes normativos y los objetivos generales de desarrollo.
In addition, in The DAC Guidelines: Strengthening Trade Capacity for Development of 2001, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) endorsed UNCTAD’s IPR as a useful mechanism to raise awareness of impediments to investment in developing countries and help ensure coherence between regulatory regimes and overall development goals.

Son, pues, actividades corrientes en el sector y no pueden considerarse como inversiones con fines de racionalización con arreglo a las directices comunitarias.
As such they represent a reasonably common activity in the industry. They cannot be considered as investments in rationalization as defined in the Community framework.

El programa, ¿ha sido preparado, proyectado y valorado de acuerdo con una serie de normas y criterios que en general siguen las directices del CAD para la valoración de los programas (DVP)?
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC principles for project appraisal (PPA)?

Las ayudas estatales otorgadas a las compañías aéreas que disminuyen progresivamente la rentabilidad del aeropuerto (véanse los puntos 63 y 64 de las presentes Directices), se considerarán incompatibles con el mercado interior con arreglo al Artículo 107, apartado 1, del Tratado, a menos que se cumplan las condiciones de compatibilidad de las ayudas de puesta en marcha establecidas en la sección 5.2 de las presentes Directrices.
State aid granted to airlines which incrementally decreases the profitability of the airport (see points 63 and 64 of these guidelines) will be deemed incompatible with the internal market pursuant to Article 107(1) of the Treaty, unless the compatibility conditions for start‐up aid set out in section 5.2 of these guidelines are met.

El Código Ético formula las directices empresariales básicas de EADS mediante un una serie de documentos estructurados que hacen referencia tanto a las políticas preexistentes que figuran en el Manual Corporativo de EADS como a procesos y políticas específicas de unidades de negocio o divisiones de EADS.
The Code of Ethics serves as a core EADS business guideline in an architecture of documents in which the code also refers to pre-existing, detailed policies as laid out in the EADS Corporate Handbook as well as division or BU specific policies and processes.

Así pues, las precauciones recomendadas en el marco del procedimiento para evitar la aplicación de las normas sobre ayudas de Estado están formuladas de tal forma que deben permitir, por lo general, que los Estados miembros se ajusten a las Directices sin por ello tener que modificar los respectivos procedimientos nacionales.
Therefore, the procedural precautions recommended to avoid State aid rules coming into play are formulated in a way that should normally allow Member States to comply with the guidance without changing their domestic procedures.

(4) Según la denuncia, esta práctica comercial ilícita debe imputarse a Japón, puesto que el Fondo de gestión de puertos fue autorizado y dirigido por el Ministerio de Transportes (en lo sucesivo MT) Japonés y la propia AJTP actuó bajo las directices del MT y obtuvo, por autorización de éste, una posición dominante en su calidad de intermediaria entre los sindicatos de trabajadores portuarios y las compañías navieras, una posición que se presta fácilmente al abuso si no se vigila debidamente.
(4) According to the complaint, this illicit commercial practice should be attributed to Japan, because the Harbour Management Fund had been authorized and guided by the Japanse Ministry of Transport (MOT), and because JHTA itself operated under the guidance of MOT and had obtained through MOT's approval its powerful position as intermediary between dock labour trade unions and shipping lines, a position which easily lent itself to abuse if not properly supervised.

El marco establecido por las presentes directices también se aplica a los acuerdos contemplados en las directrices anteriormente mencionadas.
The framework of the present guidelines also applies to agreements covered by those guidelines.

Las ayudas estatales otorgadas a las compañías aéreas que disminuyen progresivamente la rentabilidad del aeropuerto (véanse los puntos 63 y 64 de las presentes Directices), se considerarán incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 1, a menos que se cumplan las condiciones de compatibilidad de las ayudas de puesta en marcha establecidas en la sección 5.2 de las presentes Directrices.
State aid granted to airlines which incrementally decreases the profitability of the airport (see points 63 and 64 of these guidelines) will be deemed incompatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(1), unless the compatibility conditions for start-up aid set out in Section 5.2 of these guidelines are met.

Tras un examen preliminar, la Comisión consideró que la ayuda propuesta no cumplía las condiciones necesarias para acogerse a alguna de las excepciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 92 del Tratado y, en particular, que no se ajustaba a las directices comunitarias sobre concesión de ayudas a la industria textil y de confección y que, por consiguiente afectaría a las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Following an initial scrutiny, the Commission considered that the proposed aid would not meet the conditions which must be fulfilled in order to benefit from any of the exceptions set out in Article 92 (2) and (3) of the Treaty establishing the EEC and, in particular, that it would not be in line with the Community guidelines on aid to the textile and clothing industry and would affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

Directices de la reforma tributaria – incluye enlaces a información técnica sobre la ley y cómo se aplica a las empresas.
Tax Reform Guidance – includes links to technical information about the law and how it applies to businesses.

Aprender a interpretar las directices de ISO 21500 en el contexto de una evaluación de proyecto
Learn how to interpret the guidelines of ISO 21500 in the context of a project assessment

La familia de las normas ISO 9000 incluye un conjunto de reglas y directices generales para el control y la implementación de los sistemas de gestión de la calidad en las empresas. Estas son desarrolladas por la Organización Internacional de Normalización con el objetivo de mejorar la eficiencia de los procesos de producción y de la prestación de servicios.
The ISO 9000 family includes a set of rules and guidelines for the management and implementation of companies' quality management systems, developed by the International Standards Organization with the aim of improving the efficiency of the manufacturing processes and the service provision.

El curso de formación ISO 21500 Lead Assessor permite evaluar efectivamente el rendimiento de un proyecto y determinar si se está administrando según las directices y las mejores prácticas ISO 21500.
ISO 21500 Lead Assessor training enables you to effectively evaluate a project’s performance and determine whether it is being managed based on ISO 21500 guidelines and best practices. ILEARN OFFER

¿Cómo...recibir asistencia?...inscribir elementos?...acceder al material de fortalecimiento de capacidades?...ser acreditado (ONG)?...Directices operativas Textos fundamentales Resoluciones de la Asamblea General Decisiones del Comité
...receive assistance?...inscribe elements?...access capacity-building materials?...be accredited (NGO)?...request the use of the emblem?...contact us?