el añublo oor Engels

el añublo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mildew

verb noun

Cocido en un caldo de hierbas durante horas, ni notarán el añublo.
Stewed for a few hours in a light herbal broth, ah, you won't even notice the mildew.

voorbeelde

Prometía resolver el problema de las pérdidas por el añublo (honguillo parasitario del tallo).
It promised to solve the problem of losses from stem rust.

—Eliot hizo una mueca; el añublo se había extendido a otra rosa—.
Eliot winced; the blight had spread to another rose.

A Spandrell le parecía que el hongo y el añublo brotaban hasta en su alma.
To Spandrell it seemed as though the fungi and the mildew were sprouting even in his soul.

Monitorización de los parámetros medioambientales para prevenir el añublo del arroz
Monitoring environmental parameters for rice blast prediction

Este año la cosecha de uvas será enorme, siempre que pueda dominar el añublo desde el principio.
The grape harvest will be enormous this year if I can control the beginnings of the blight.

Máquinas e instrumentos para prevenir el añublo, instrumentos distintos de los manuales
Blight prevention machines and implements, other than hand-operated implements

Cocido en un caldo de hierbas durante horas, ni notarán el añublo.
Stewed for a few hours in a light herbal broth, ah, you won't even notice the mildew.

—La mano de Eliot temblaba ligeramente cuando trató el añublo de la rosa con un producto químico—.
Eliot's hand trembled slightly as he treated the rose's blight with a chemical.

Máquinas para prevenir el añublo
Blight prevention machines

Productos químicos para tratar el añublo
Chemical preparations to treat wheat blight [smut]

los fungicidas contra el añublo del arroz.
fungicides for rice blast.

Tras un par de cosechas, el añublo acabó con el trigo y el propietario se dedicó a la ganadería.
Following two harvests, the wheat succumbed to blast and the owner turned his property over to mixed livestock.

El añublo bacterial de la panícula del arroz, ocasionado por Burkholderia glumae, es una enfermedad cada vez más difundida en Colombia.
The bacterial panicle blight of rice caused by Burkholderia glumae, is a disease that has gained increasing distribution in Colombia.

El añublo afecta a todos los países productores de arroz y provoca pérdidas de hasta el 30 % de la cosecha anual mundial.
Rice blast affects all rice-growing countries, causing global harvest losses of up to 30 % each year.

Respecto a los fungicidas contra el añublo del arroz, la Comisión ha concluido que Dow tiene actualmente una posición dominante con el triciclazol en Italia, Grecia y España.
For rice blast fungicides, the Commission has found that Dow currently has a dominant position with tricyclazole in Italy, Greece and Spain.

los mercados de los fungicidas para los cereales, los fungicidas contra el añublo del arroz, los fungicidas para flores y hortalizas y los fungicidas para la vid y la uva de mesa
the markets for cereal fungicides, rice sheath blight fungicides, vegetable and flower fungicides and grape/vine fungicides;

Estas enfermedades provocadas por los hongos son el añublo en el arroz, la roya de la soja, la roya negra en el trigo, el huitlacoche en el maíz y el tizón tardío en las patatas.
These diseases that emerge include rice blast, soybean rust, stem rust in wheat, corn smut in maize and late blight in potatoes.

El añublo del arroz está provocado por el hongo ascomiceto Magnaporthe oryzae y se trata de una de las enfermedades más importantes del arroz en todo el mundo, afectando además al trigo, al mijo y al maíz.
Blast disease is caused by the ascomycetous fungus Magnaporthe oryzae and is considered the most serious disease of rice around the world and also affects wheat, finger millet and maize.

El chaparral como un añublo en el terreno, denso e interminable donde en otro tiempo seguro que hubo árboles.
The chaparral a kind of blight on the land, thick and unending where no doubt there once had been trees.

El cornezuelo era un añublo negro que prosperaba en el centeno y que las mujeres usaban como abortivo.
Ergot was a black blight that grew on rye and women used it to abort their young.

- El procedimiento del Grupo especial solicitado por Estados Unidos el 7 de mayo de 2002 (WT/DS245) en el caso "Japón - Medidas aplicadas a la importación de manzanas", referente a unas medidas restrictivas que tiene adoptadas ese país en conexión con el añublo quemador del manzano.
- Panel on "Japan - Measures affecting the importation of apples", requested by the United States on 7 May 2002 (WT/DS245) concerning measures restricting the importation of apples in connection with fire blight disease.

Gracias a la aplicación de determinadas políticas, el enebro de las Bermudas ha vuelto a crecer después de haber sido destruido por el añublo en el decenio de # el petrel autóctono (Pterodrona cahow) ya no corre peligro de extinción y el número de azulejos ha aumentado
As a result of environmental efforts and policies, the Bermuda cedars have made a comeback after blight destroyed them in the # s, the native Cahow bird is no longer threatened with extinction and the bluebird population has increased