entenderse mutuamente
understand each other
entenderse oor Engels
entenderse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
read
en
of text, etc., to be interpreted or read in a particular way
Además, en caso de adopción, este motivo de denegación de la entrada debería entenderse de manera restrictiva.
Furthermore, if it is adopted, this ground for refusing entry should be read restrictively.
come across
Los individuos desean entenderse de una manera efectiva.
Individuals want to come across in a way that's effective.
get on
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sink in · to agree · to believe · to communicate · to get along with · to manage · to think · to understand · to understand each other · understand each other
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En la actualidad, los pasajeros, los ORC e incluso las compañías experimentan dificultades en distinguir entre retrasos y cancelaciones y en comprender si un retraso de 24 horas, por ejemplo, debe entenderse como cancelación o gran retraso.
Kim jeste?Either you or herEurLex-2 EurLex-2
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicables
Chronic toxicityoj4 oj4
A efectos de los Anexos a los Reglamentos de la Comisión que se citan a continuación, ¿qué debe entenderse exactamente por las designaciones de los productos de las aves de corral que figuran en la letras a) y b) que se enumeran después y que corresponden a las partidas arancelarias para las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral que se indican al margen:
That is bullshit!EurLex-2 EurLex-2
En el artículo 7 del Código de Procedimiento Civil de la República de Armenia, titulado “Idioma de las actuaciones”, figuran las normas correspondientes estrictamente a la selección del idioma (armenio o, en caso de no entenderse la lengua armenia, la posibilidad de elegir otro idioma que se traduzca mediante los servicios de un intérprete), pero no se indican normas en caso de que una de las partes que ha entablado una acción jurídica tenga un trastorno funcional auditivo o del habla.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafterUN-2 UN-2
� En los travaux préparatoires se indicará que las palabras “otros órganos” podrán entenderse de forma que incluyan a intermediarios, que en algunas jurisdicciones pueden comprender corredores de bolsa, otros corredores de valores y casas o agentes de cambio.
Borg had a serve that was very goodUN-2 UN-2
Por lo tanto, el principio de subsidiariedad debería entenderse como la base que permite aumentar la capacidad de respuesta de todos los niveles de gobierno a las necesidades de los ciudadanos y la eficacia en la toma de decisiones;
With Tamara's birth imminent, her parents who do notown a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalEurLex-2 EurLex-2
(195) La reducción de la cuota de mercado en 6 puntos porcentuales durante el período considerado ha de entenderse en el contexto de un aumento del consumo de la Unión de más del 200 % durante el mismo período en relación con los módulos.
BlackChip suggests they go check out one of the old minesEurLex-2 EurLex-2
b) puede entenderse de otra forma que sus actividades gravadas han concluido, o
Behind you, witchEurLex-2 EurLex-2
"Representante del fabricante": toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad, debidamente designada por el fabricante para que le represente ante las autoridades competentes y para que actúe en su nombre en el ámbito cubierto por la presente Directiva; cuando se hace referencia al término "fabricante" ha de entenderse que se indica tanto el fabricante como su representante.
Commodities certified fornot-set not-set
Podía entenderse como parte de una aplicación de segunda generación de los datos de teleobservación, en circunstancias en que las imágenes satelitales no permitían ver directamente el objetivo.
Annexes I, II, # and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters shall form an integral part of this AgreementUN-2 UN-2
A este respecto, este órgano jurisdiccional pide que se dilucide si los términos "operaciones [...] relativas a" deben entenderse en el sentido de que también debe eximirse del IVA en los casos en que una persona realiza solamente una parte de la prestación o realiza solamente algunas de las operaciones, en el sentido de las citadas disposiciones de la Directiva, necesarias para efectuar la prestación financiera global.
At least the robot won' t spend its time writing a trash novelEurLex-2 EurLex-2
La cultura, que evoluciona constantemente, debería entenderse como un proceso interactivo a través del cual las personas y las comunidades, manteniendo sus particularidades, dan expresión a la cultura de la humanidad.
I' ve got it all worked outUN-2 UN-2
Para sostener que el suero de ternero, no obstante, está contenido en esta partida arancelaria, la Comisión invoca la Regla general de interpretación 2 a) del AAC según la cual, "cuando en una partida del Arancel Aduanero Común se haga referencia a un artículo, deberá entenderse que también comprende dicho artículo incompleto o sin terminar, siempre que, en tal estado, presente las características esenciales del artículo completo o terminado".
It' s a bitlatefor it tonight though, I' m afraidEurLex-2 EurLex-2
En sus observaciones ante el Tribunal de Justicia, las partes demandantes en el procedimiento principal afirmaron que la solicitud presentada ante la administración tributaria alemana debía entenderse como la reclamación de un crédito fiscal que no equivale a 3/7 de los rendimientos en el sentido del artículo 20, apartado 1, números 1 o 2, de la EStG, sino a 34/66 de dichos rendimientos respecto a los dividendos procedentes de Dinamarca y a 35/65 de los procedentes de los Países Bajos.
Then she slid down...... and she...... put my penis in her mouthEurLex-2 EurLex-2
Por último, el párrafo 1 del proyecto de principio 8 debe entenderse en el sentido de que el proyecto de principios debe servir a los Estados de orientación cuando aprueben normas sobre responsabilidad de ámbito nacional o internacional.
He died this morningUN-2 UN-2
No debe considerarse o entenderse como una prueba o evidencia irrefutable de que los tipos de municiones señalados podrían suponer un riesgo humanitario inaceptable como restos explosivos de guerra
I long forthemMultiUn MultiUn
¿Qué debe entenderse por la expresión «sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias», que figura en el artículo 15 de la Directiva 2000/43/CE?
Each of my workers had documentation saying they were #.- From what?EurLex-2 EurLex-2
Por iniciación de una operación, según lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 38, deberá entenderse el conjunto de las operaciones previas a la adopción de los actos de ejecución presupuestaria a cargo de los ordenadores competentes contemplados en los artículos 33 y 34.
We' ve had a great run though, haven' t we?EurLex-2 EurLex-2
“Si un Estado tiene una o más unidades territoriales cuyo derecho interno sea aplicable a asuntos tratados en los capítulos IV y V de la presente Convención, toda remisión en alguno de esos capítulos al derecho interno del Estado en donde esté situada alguna persona o algún bien deberá entenderse como referida a la ley aplicable en la unidad territorial en donde dicha persona o dicho bien estén situados, incluida toda regla de esa ley que declare aplicable el derecho de alguna otra unidad territorial de ese Estado.
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressedUN-2 UN-2
(29) Las comunicaciones comerciales son esenciales para financiar los servicios de la sociedad de la información y el desarrollo de una amplia variedad de servicios nuevos y gratuitos. En interés de los consumidores y en beneficio de la lealtad de las transacciones, las comunicaciones comerciales -incluidas las rebajas, ofertas y concursos o juegos promocionales- deben respetar algunas obligaciones en cuanto a su transparencia; dichas obligaciones se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 97/7/CE. Lo dispuesto en la presente Directiva deberá entenderse sin perjuicio de las Directivas existentes sobre comunicaciones comerciales y, especialmente, la Directiva 98/43/CE.
I' m pretty certain I said I wanted to drink aloneEurLex-2 EurLex-2
«Es que de ahora se trata pensó Karl, con este hombre es difícil entenderse.»
The shadows of the trees and the reedsLiterature Literature
No debe entenderse que hay que examinar las circunstancias de la venta en todos los casos de vinculación entre comprador y vendedor.
I think it' s the lineEurLex-2 EurLex-2
Estos eventos suelen entenderse mejor al analizar la figura 37-2.
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansLiterature Literature
Debe entenderse que esta frase incluye otras medidas para identificar a los beneficiarios potenciales de programas de reparación que pueden, en algunas circunstancias, ser más eficaces que la difusión por los medios de comunicación pública.
I make my own luckUN-2 UN-2
Dicho esto, esta protección ampliada debe entenderse respecto de todo riesgo que corran los menores y jóvenes adultos nacionales de terceros países y que se encuentren en el territorio de los Estados miembros.
Who works out in # minutes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.