enumeraban oor Engels

enumeraban

werkwoord

Soortgelyke frases

que se enumeran a continuación
listed below

voorbeelde

En el cuestionario se enumeraban las recomendaciones por el orden en que figuraban en la Declaración de Viena
The questionnaire listed the recommendations in the order of their appearance in the Vienna Declaration

En relación con la vigilancia del cumplimiento de los planes de acción aprobados para las Partes que se habían encontrado en situación de incumplimiento, dijo que en el informe completo del Comité se enumeraban muchas Partes que habían cumplido o estaban cumpliendo con antelación sus parámetros de referencia con plazos específicos para la eliminación
With regard to the monitoring of adherence to the plans of action approved for those Parties that had been in non-compliance, she said that the full report of the Committee listed many Parties that had met or were in advance of their time-specific phase-out benchmarks

Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Estado de Palestina, presentó a Su Majestad el Rey Mohammed VI, Presidente del Comité Al-Quds, un documento oficial preparado por el Estado de Palestina en que se enumeraban las transgresiones perpetradas por las autoridades israelíes de ocupación en Al-Quds Al-Sharif y en la Mezquita Al-Aqsa.
His Excellency Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine, submitted to His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, an official document prepared by the State of Palestine containing a list of violations perpetrated by the occupying Israeli authorities in Al-Quds Al-Sharif and the Al‐Aqsa Mosque.

En la nota se informaba en detalle sobre los procesos de trabajo pertinentes, se presentaba información sobre la situación actual en todas las esferas de trabajo pertinentes, se facilitaba información básica que puede ser importante en la prestación de servicios al Comité y se enumeraban las medidas que debería adoptar cada una de las oficinas en todas las esferas pertinentes.
The note provided detailed information on relevant work processes; gave an update on the current status in all relevant work areas; provided background information that may be relevant for servicing of the Committee; and listed actions to be taken by each office in all relevant areas.

En el anexo de dicho escrito se enumeraban los referidos certificados.
Those certificates are identified in the annex to that letter.

En la versión de 1984 de los posibles elementos del proyecto de articulado de una o varias leyes tipo de la UNCTAD, que figura en el documento TD/B/RBP/15/Rev.1, se enumeraban algunos elementos que podían examinar los Estados con miras a su inclusión en sus leyes sobre las prácticas restrictivas de la competencia.
The text of UNCTAD Model Law or Laws (1984 version), in TD/B/RBP/15/Rev.1, listed some elements that could be considered by States for inclusion in their restrictive business practices legislation.

Mediante el mismo Reglamento, la Comisión suprimió a las empresas en cuestión del Anexo de la Decisión 97/634/CE, en el que se enumeraban las empresas cuyos compromisos se habían aceptado.
By the same Regulation, the Commission deleted the companies concerned from the Annex to Decision 97/634/EC, which listed the companies from which undertakings were accepted.

En su sección II se enumeraban siete "cuestiones preliminares" que podrían ser examinadas por el Relator Especial en un informe que se presentaría en el 65o período de sesiones, en 2013.
Section II listed seven “preliminary points” that might be covered by the Special Rapporteur in a report to be submitted at the sixty-fifth session (2013).

En el folleto titulado “International Space Station Benefits for Humanity”, preparado en colaboración por los organismos asociados de la Estación, se enumeraban 28 actividades de investigación que habían tenido y seguirían teniendo repercusiones sobre la vida en la Tierra.
The booklet, entitled “International Space Station Benefits for Humanity”, developed collaboratively by the ISS partner agencies, listed 28 research activities that had had, and would continue to have, an impact on life on Earth.

Los # tratados que eran el objetivo principal de ese llamamiento se enumeraban en un anexo a esa carta
The # treaties representing the United Nations key objectives were listed in an attachment to the letter

Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias continuas de muertes de detenidos en cárceles, instalaciones de reeducación por el trabajo y centros de detención policial como consecuencia de actos de tortura o malos tratos, incluido el informe publicado por el diario Zhejiang Daily en que se enumeraban otros cinco casos de muertes en centros de detención desde comienzos del año 2010.
Please comment on ongoing reports of deaths in custody in prisons, re-education through labour facilities, and police detention centres as a result of torture or ill-treatment, including the report published by the Zhejiang Daily which cited five additional cases of deaths in detention facilities since the beginning of 2010.

En esas hojas se enumeraban los nombres de los ejecutivos que habían pedido el expediente previamente.
The sheets listed the names of the bank executives who had previously requested the file.

Polonia facilitó información sobre las normas nacionales promulgadas, como el Decreto del Ministro de Defensa Nacional en el que se enumeraban los órganos con funciones de supervisión para garantizar la protección del medio ambiente.
Poland provided information about national acts that had been developed, such as the Ordinance of the Minister of National Defence Identifying Bodies with Oversight Responsibilities for Environmental Protection.

Como resultado del examen efectuado, la OSSI determinó que en los programas se enumeraban, entre los factores externos, distintos factores que incidían en la consecución de los logros previstos.
During the review, the Office of Internal Oversight Services found that programmes listed various factors affecting the achievement of their expected accomplishments under the external factor category.

Los manuales enumeraban las penitencias recomendadas de pan, agua y abstinencia para los ayuntamientos exóticos.
The handbooks listed recommended penance of bread, water, and abstinence for exotic congress.

En la variante A se enumeraban los criterios generales para la equivalencia funcional entre las firmas manuscritas y los métodos de identificación electrónica mencionados en el artículo # de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico
Variant A stated the general criteria for the functional equivalence between handwritten signatures and electronic identification methods referred to in article # of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce

En la resolución se enumeraban también una serie de principios básicos mínimos aplicables al ejercicio del derecho a la objeción de conciencia
The resolution also enumerated a number of basic minimum principles that are applicable to implementation of the right of conscientious objection

El Presidente del Grupo de Expertos ofreció transmitir a las cuatro Misiones Permanentes una lista en la que se enumeraban los detalles de las peticiones formuladas por el Grupo de Expertos y también las respuestas de los cuatro países, cuando procediera.
The Chairman of the Group of Experts offered to convey a checklist to the four Permanent Missions enumerating the details of requests issued by the Group of Experts as well as answers by the four countries, where applicable.

(11) Considerando que el artículo 3 de la Directiva 92/14/CEE establece exenciones para aviones matriculados en países en desarrollo, y que los aviones que se consideraban exentos se enumeraban en el anexo de la Directiva;
(11) Whereas Article 3 of Directive 92/14/EEC provides for exemptions for aeroplanes on the registers of developing nations and whereas the aeroplanes so exempted were listed in the Annex to that Directive;

Para ayudar al comité en la tarea de dar seguimiento a los documentos presentados, la secretaría había preparado el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/INF/6, en el que los documentos se enumeraban de acuerdo con las disposiciones del párrafo 27 a las que correspondían.
To assist the committee in keeping track of the documents before it the secretariat had prepared document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/INF/6, which listed those documents according to the paragraph 27 provisions to which they pertained.

Se había elaborado la nueva Estrategia a Medio Plazo del Sistema Penitenciario y su Plan de Acción para el período 2014-2017, que enumeraban una serie de prioridades, como la armonización de la legislación con el acervo comunitario y la mejora de la infraestructura y las condiciones materiales de las instituciones penitenciarias.
The new Mid-Term Strategy of the Prison System and its Action Plan had been drafted for 2014-2017, setting a number of priorities, including the harmonization of legislation with the Community acquis, and improvement of the infrastructure and material conditions of the penitentiary institutions.

La agobiada actriz de 26 años que se suicidó en marzo de 2009 dejó unas 50 cartas que enumeraban a 31 personas que, afirmaba, la habían sometido a explotación y abuso.
The struggling 26-year-old actress who committed suicide in March 2009, left about 50 letters listing the names of 31 people who she alleged exploited and abused her.

Los profetas enumeraban entonces Ios pecados de la naci6n que trajeron muerte y destrucci6n inevitable.
The prophets then listed the sins of the nation, which were inevitably bringing death and destruction.

A raíz de un seminario sobre el tema de la “Protección y soluciones en situaciones de desplazamiento interno: experiencia operacional del ACNUR”, organizado en mayo de 2002, el Alto Comisionado envió al Coordinador del Socorro de Emergencia de la OCHA una carta en la que se enumeraban las operaciones relacionadas con el desplazamiento interno en las que el ACNUR participa en todo el mundo.
Following a workshop on the topic of “Protection and Solutions in Situations of Internal Displacement: Learning from UNHCR’s Operational Experience”, in May 2002 the High Commissioner wrote to OCHA’s Emergency Relief Coordinator listing the IDP operations in which UNHCR is involved around the globe.

94 De esta forma, después de haber recordado que, con arreglo a reiterada jurisprudencia, la confianza legítima de un operador sólo es digna de protección cuando las propias autoridades competentes hayan dado lugar a esta confianza, la Comisión observó, en las Decisiones impugnadas, que los exportadores turcos habían declarado en la casilla 13 de los certificados A.TR.1 que las mercancías que se enumeraban cumplían los requisitos para la obtención del referido certificado.
94 Having observed that, according to settled case-law, the legitimate expectations of a trader warrant protection only if the competent authorities themselves created the basis for those expectations, the Commission went on to state in the contested decisions that the Turkish exporters had declared in section 13 of the A.TR.1 certificates that the goods described therein met the conditions for obtaining that certificate.