enumerarían oor Engels

enumerarían

werkwoord

Soortgelyke frases

que se enumeran a continuación
listed below

voorbeelde

Las demás anotaciones se enumerarían en el bulto de la misma manera;
Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;

En el Reglamento podría figurar una definición de “consumidores”, así como dos anexos en los que se enumerarían los Estados del Grupo I y los del Grupo II, mientras que en los principios que habrán de elaborarse para los proveedores de servicios ODR podría preverse que estos garantizaran que, si la controversia afectara a un consumidor de un Estado del Grupo II, el proceso de ODR no pasaría a la etapa de arbitraje, a no ser que el consumidor diera su consentimiento al respecto tras haber surgido la controversia.
The ODR Rules could contain a definition of “consumers” and two annexes listing Group I States and Group II States, while the — to be developed — principles for ODR providers could foresee that ODR providers would have to ensure that if the dispute involves a consumer from a Group II State, the ODR process would not move to an arbitration stage, unless the consumer gave his agreement to do so post dispute.

Las demás anotaciones se enumerarían en el bulto de la misma manera.
Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;

Se colocaron carteles en los aeropuertos y agencias de viajes para informar al público de que los artículos peligrosos se enumerarían en una hoja adjunta al billete.
Posters were placed at airports and travel agencies to inform the public that hazardous items would be listed on a slip they would receive with their tickets.

Además, el Grupo de Trabajo observó que en el comentario se enumerarían algunos ejemplos de recomendaciones que tal vez debieran reajustarse, como las siguientes: la recomendación # sobre la ley aplicable a las garantías reales sobre bienes inmateriales; las recomendaciones # y # sobre la inscripción en un registro especializado; la recomendación # c), sobre un licenciatario en el curso ordinario de los negocios; y las recomendaciones en que se planteaba la cuestión de si una garantía real sobre bienes debería hacerse extensiva a todo tipo de propiedad intelectual relacionada con su uso o funcionamiento
In addition, the Working Group noted that the commentary would list some examples of recommendations that might need to be adjusted, such as: recommendation # on the law applicable to security rights in intangible property; recommendations # and # on registration in a specialized registry; recommendation # (c) on a licensee in the ordinary course of business; and recommendations in which the question arose as to whether a security right in goods should extend to any intellectual property involved in their use or operation

Según la tercera opción, la disposición sobre la publicación de documentos contenía un primer párrafo en el que se enumerarían los documentos que pudieran divulgarse, ya sea automáticamente o por decisión del tribunal arbitral.
Under a third option, the provision on publication of documents contained a first paragraph that listed documents that would be made available to the public, either automatically, or as decided by the arbitral tribunal.

El anexo II, en el que se enumerarían los Estados del Grupo II.
Annex II listing Group II States.

Un primer compromiso importante que la Comisión debería contraer es el redactar un Libro Blanco sobre los servicios financieros y los consumidores, en el que se enumerarían los derechos que deben protegerse y los medios para hacerlo.
The first important task for the Commission is to draw up a White Paper on financial services and consumers, listing the rights to be protected and the mechanisms for protection.

De lo contrario, no lo enumerarían como segundo género.
Otherwise, they would not rank them in second place.

Cuando se adoptó el plan plurianual de las aguas occidentales, la Comisión declaró que, cuando propusiera fijar TAC que se desviaran en más de un 20 % de los TAC previamente establecidos, estos casos se enumerarían en la exposición de motivos de la Propuesta de la Comisión, proporcionando, cuando procediera, las razones subyacentes de las variaciones de los TAC.
When the Western Waters Multiannual Plan was adopted, the Commission made a statement that, where the Commission proposes setting TACs that deviate by more than 20% from the previously established TAC level, these cases will be listed in the explanatory memorandum of the Commission Proposal, providing, where appropriate, the underlying reasons for the TAC variations.

Con el fin de facilitar el examen por el Consejo de Seguridad, cuando corresponda, de las cuestiones relativas a la protección de los civiles en sus debates sobre el establecimiento, la modificación o la terminación de mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz, debería redactarse, en estrecha cooperación con el Consejo, un aide mémoire en el cual se enumerarían las cuestiones pertinentes a ese respecto
In order to facilitate consideration by the Security Council, whenever appropriate, of issues pertaining to protection of civilians in its deliberations on the establishment, change or close of peacekeeping mandates, an aide-memoire listing those issues that are relevant in this regard should be drafted in close cooperation with the Council

Por consiguiente, el Comité convino en remitir a la 23a Reunión de las Partes, para su examen, el proyecto de decisión contenido en la sección A del anexo I del presente informe, en el que, entre otras cosas, se registraría y observaría con reconocimiento el número de Partes que hubieran presentado los datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2010 y se enumerarían las Partes que estaban en situación de incumplimiento de sus obligaciones de presentación de datos contraídas en virtud del Protocolo de Montreal.
The Committee therefore agreed to forward for consideration by the Twenty-Third Meeting of the Parties the draft decision contained in section A of annex I to the present report, which would among other things record and note with appreciation the number of parties that had reported ozone‐depleting substances data for the year 2010 and list the parties that were in non-compliance with their data-reporting obligations under the Montreal Protocol.

Con el fin de facilitar el examen por el Consejo de Seguridad, cuando corresponda, de las cuestiones relativas a la protección de los civiles en sus debates sobre el establecimiento, la modificación o la terminación de mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz, debería redactarse, en estrecha cooperación con el Consejo, un aide mémoire en el cual se enumerarían las cuestiones pertinentes a ese respecto.
In order to facilitate consideration by the Security Council, whenever appropriate, of issues pertaining to protection of civilians in its deliberations on the establishment, change or close of peacekeeping mandates, an aide-memoire listing those issues that are relevant in this regard should be drafted in close cooperation with the Council.

Sareva, se realizaría en el actual párrafo 9, en que se enumerarían los documentos.
Sareva explained, the document will be listed in the current paragraph 9, which includes the list of documents.

En el formato de los informes se enumerarían las cuestiones que las Partes Contratantes tendrían que incluir en sus informes.
The reporting format would list the items that Contracting Parties would have to include in their reports.

Por consiguiente, propone que se refundan los artículos # a # en uno solo, titulado “Condiciones para recurrir a contramedidas” en el que se dispondría en primer lugar que sería ilícito recurrir a contramedidas a menos que se cumplieran ciertas condiciones, tras lo cual se enumerarían las condiciones pertinentes
It thus proposes to merge articles # to # into a single article entitled “Conditions of resort to countermeasures”, which would first state that resort to countermeasures is unlawful unless some conditions are fulfilled, and then go on with the enumeration of the relevant conditions

El anexo I, en el que se enumerarían los Estados del Grupo I;
Annex I listing Group I States;

Además, el Grupo de Trabajo observó que en el comentario se enumerarían algunos ejemplos de recomendaciones que tal vez debieran reajustarse, como las siguientes: la recomendación 197, sobre la ley aplicable a las garantías reales sobre bienes inmateriales; las recomendaciones 41 y 79, sobre la inscripción en un registro especializado; la recomendación 83 c), sobre un licenciatario en el curso ordinario de los negocios; y las recomendaciones en que se planteaba la cuestión de si una garantía real sobre bienes debería hacerse extensiva a todo tipo de propiedad intelectual relacionada con su uso o funcionamiento.
In addition, the Working Group noted that the commentary would list some examples of recommendations that might need to be adjusted, such as: recommendation 197 on the law applicable to security rights in intangible property; recommendations 41 and 79 on registration in a specialized registry; recommendation 83 (c) on a licensee in the ordinary course of business; and recommendations in which the question arose as to whether a security right in goods should extend to any intellectual property involved in their use or operation.

En el formato de los informes se enumerarían las cuestiones que las Partes Contratantes tendrían que incluir en sus informes
The reporting format would list the items that Contracting Parties would have to include in their reports

El representante del IOMC ofreció la asistencia de su organización para determinar los “agentes principales” que se enumerarían en la matriz como principales responsables de cada actividad.
The representative of IOMC offered his organization’s assistance to identify “main actors” to be listed in the matrix as primarily responsible for each activity.

Hervey comenzó a llevar la cuenta de las quejas en cuanto se percató de que los contertulios las enumerarían.
Hervey had begun a tally of the grievances as soon as it had become apparent that such listings were to be made.

Dado que SSMSE es un subconjunto de SQL Server Management Studio, todos los objetos que normalmente se enumerarían para un árbol del Explorador de objetos del Database Engine (Motor de base de datos) siguen siendo visibles en SSMSE.
Because SSMSE is a subset of SQL Server Management Studio, all objects that would normally be enumerated for a specific Database Engine Object Explorer tree are still visible in SSMSE.

¿Qué es lo que sus últimos cinco jefes enumerarían como sus mayores destrezas y debilidades?“Cuando los candidatos mencionan la calificación que sus jefes anteriores le darían, sucede algo fascinante” escribe la columnista en liderazgo Christine Comaford en Bloomberg Businessweek “.
What would each of your last five bosses list as your greatest strengths and weaknesses? “When candidates tell you the rating their past bosses would’ve given them, something fascinating happens,” writes leadership columnist Christine Comaford in Bloomberg Businessweek.

Se enumerarían las condiciones relativas a la recolección y las obligaciones relativas a las actividades posteriores a la recolección, para que la comunidad o el Estado reciban una justa recompensa por compartir sus recursos.
Conditions relating to collection and obligations related to post-collection activities would be enumerated, in order that the community or state would receive fair recompense for sharing their resources.