evitándose oor Engels
evitándose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]evitar[/i], evitando and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El almacén debe tener una humedad relativa inferior al 50 % y una temperatura de unos 5 °C, evitándose la exposición directa a la luz del sol, las temperaturas altas y la humedad.
What tlnis thing needs is wlnat we call a Brogan adjustmentEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el plan de acción podría mejorarse para garantizar una mayor coherencia y coordinación, evitándose la duplicación.
And every task you undertake becomes a piece of cakeUN-2 UN-2
Reconoce el papel que desempeñan las redes de excelencia en la creación del EEI a través de una integración duradera, evitándose así la fragmentación de los esfuerzos investigadores, y pide a la Comisión que siga apoyando a las redes de éxito para lograr este objetivo
It won' t be that wayoj4 oj4
Esta legislación permite al Estado hondureño a través de los Jueces y Magistrados mantener un control sobre las acciones de los funcionarios públicos en perjuicio de los derechos y garantías de las personas, evitándose de esta manera un abuso en las detenciones arbitrarias, de igual manera el Código Procesal Penal regula las causas de detención y aprehensión de los imputados.
His eyes took the brunt of the punishmentUN-2 UN-2
Los piensos y los materiales de las yacijas utilizados en la unidad de producción animal se cambiarán frecuentemente evitándose que se enmohezcan.
All that work, and only this to showEurLex-2 EurLex-2
Los peajes y tasas se aplicarán, recaudarán y se controlará su pago de forma que se obstaculice lo menos posible la fluidez del tráfico, evitándose cualquier tipo de verificación o control obligatorio en las fronteras interiores de la Comunidad.
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberEurLex-2 EurLex-2
En el segundo período de compromiso, las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros que se puedan contabilizar y sean resultantes de la reducción de la biomasa forestal serán iguales a las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de gases de efecto invernadero vinculadas a la reducción de la biomasa forestal en el período de compromiso, menos cinco veces las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de gases de efecto invernadero derivadas de la reducción de la biomasa forestal durante 2012, evitándose la contabilidad por partida doble.
No, you' re not involved in anything?UN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo convino en que la parte que se uniera al procedimiento debería ser también parte en el acuerdo de arbitraje, por lo que, en la versión inglesa, deberían seguir evitándose los términos “third party”
We' il be dead before the Americans even get hereMultiUn MultiUn
Los piensos y los materiales de las yacijas utilizados en la unidad de producción animal se cambiarán frecuentemente evitándose que se enmohezcan
He' s got Miria trapped in a turshem sphereoj4 oj4
Asimismo, en las cuestiones de asistencia y cooperación, es imprescindible tener en cuenta las costumbres y las realidades políticas y socioeconómicas nacionales, evitándose los modelos preestablecidos que podrían entorpecer la solución de los problemas existentes en cada país.
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyUN-2 UN-2
C. Considerando que el menor, en la medida de lo posible, tiene derecho a ser educado por sus progenitores de origen y que, en caso de que éstos se vean temporalmente en la imposibilidad de hacerlo, el menor deberá ser confiado a personas capaces de proteger su dignidad y sus derechos, evitándose así su ingreso en una institución; considerando asimismo que, cuando se dé un estado de abandono real y comprobado por las autoridades competentes, el menor tendrá derecho a ser adoptado, rompiéndose con ello los vínculos con su familia de origen,
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of AmericaEurLex-2 EurLex-2
Este enfoque garantizará información más actualizada en caso de auténtica necesidad, evitándose así la actualización permanente de las páginas de acceso,
Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?EurLex-2 EurLex-2
Esta decisión especificará el alcance de las actividades que se llevarán a cabo en la oficina local, evitándose costes innecesarios y la duplicación de funciones administrativas de la Agencia.
It' s about timenot-set not-set
Asimismo, los más pobres reciben las prestaciones de seguridad social directamente por correo, evitándose así la posibilidad de que sean embolsadas por intermediarios, como ocurría en el pasado.
Over 83,000 import or export cross-border reports were received by the Canada Border Services Agency (CBSA) from May 2003 to May 2005.UN-2 UN-2
Esta decisión especificará el alcance de las actividades que se llevarán a cabo en esa oficina local, evitándose costes innecesarios y duplicación de funciones administrativas de la Agencia.
You ready for Conrad' s plan now?not-set not-set
La lista en la que figuren debe armonizarse para garantizar que dichos datos se limiten al mínimo, evitándose al mismo tiempo el tratamiento de datos sensibles, como los que revelen el origen racial o étnico, las opiniones políticas o las creencias religiosas o filosóficas, la afiliación sindical, el estado de salud y la vida u orientación sexual de una persona.
But we already agreed, man!EuroParl2021 EuroParl2021
La elaboración de una lista de oradores por grupos de artículos también contribuiría a una mayor y más eficaz coordinación entre los miembros, evitándose de esa forma las posibles superposiciones y repeticiones de preguntas.
Let' s keep goingUN-2 UN-2
Las tareas de la Agencia deben describirse de forma clara y precisa, evitándose toda duplicación de tareas.
It' s reality in general we invent, not the detailsEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, no pudieron probar que dichos pagos se abonan a una cuenta específica del OPPF independiente del presupuesto general del Estado, evitándose así que los fondos recaudados mediante la exacción a la exportación sobre el aceite de palma en bruto y sus productos derivados vayan a parar al presupuesto general del Estado y se utilicen para cualquier otro fin considerado adecuado por el Gobierno de Indonesia.
Does it hurt?Eurlex2019 Eurlex2019
La decisión del director ejecutivo especificará el alcance de las actividades que se llevarán a cabo en la oficina local, evitándose costes innecesarios y duplicación de funciones administrativas de la Agencia.
I hope he' s as fast off the track as he is onEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La decisión especificará el alcance de las actividades que se llevarán a cabo en la oficina local, evitándose costes innecesarios y duplicación de funciones administrativas de la Agencia.
We' re not going in, not yeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Reconoce el papel que desempeñan las redes de excelencia en la creación del EEI a través de una integración duradera, evitándose así la fragmentación de los esfuerzos investigadores, y pide a la Comisión que siga apoyando a las redes de éxito para lograr este objetivo;
But there s a bubble, correct?not-set not-set
Esta decisión especificará el alcance de las actividades que se llevarán a cabo en esa oficina local, evitándose costes innecesarios y duplicación de funciones administrativas de la Agencia.
Now he can' t speak Englisheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Habida cuenta de la importancia de la lista y de la influencia que su modificación podría tener en el mercado de pagos, el mandato del Comité de pagos debería ser inequívoco, evitándose todo conflicto con las competencias que el Tratado y los Estatutos confieren al Eurosistema.
I will have to confiscate your side armEurLex-2 EurLex-2
Gracias a las actividades mencionadas del Ministerio de Situaciones de Emergencia, en los últimos años se ha estabilizado la situación radiológica en la zona de exclusión, evitándose con ello el surgimiento de situaciones de emergencia en los territorios antes mencionados durante el período que se examina
for Linde: industrial gases, development of natural gas plants, logisticsMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.