el evitar
avoidance
evitando oor Engels
evitando
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Adverbial present participle of evitar.
averting
Hay que reforzar las medidas preventivas y los mecanismos de alerta para evitar tales atrocidades.
Preventive measures and early warning mechanisms must be enhanced in order to avert such atrocities.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 En tercer lugar, por lo que atañe a los objetivos perseguidos por la Directiva 2003/96, es preciso, para empezar, observar que esta Directiva, al establecer un régimen de imposición armonizado de los productos energéticos y de la electricidad, pretende, tal como se desprende de sus considerandos 2 a 5 y 24, promover el funcionamiento adecuado del mercado interior en el sector de la energía, evitando, en particular, las distorsiones de la competencia (véanse, en este sentido, en particular, las sentencias de 3 de abril de 2014, Kronos Titan y Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 y C‐44/13, EU:C:2014:216, apartados 31 y 33; de 2 de junio de 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, apartado 32, y de 7 de septiembre de 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, apartado 26).
Sally, don' t runeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Porque, si lo está evitando es que...
It' s not you i' m angry with, you know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erró por el planeta, evitando las grandes extensiones desérticas y frías y buscando las zonas de lujuriante vegetación.
It' s okay, fellasLiterature Literature
Se han propuesto varios métodos para remediar esto, aumentando la diversidad genética de alguna manera y evitando la convergencia temprana, ya sea aumentando la probabilidad de mutación cuando cae la calidad de la solución (llamada hipermutación desencadenada) o introduciendo ocasionalmente nuevos elementos generados aleatoriamente en el conjunto genético (Llamados inmigrantes aleatorios).
• Reporting on EDC TransactionsWikiMatrix WikiMatrix
Las medidas de estímulo fiscal han sido oportunas y apoyarán la recuperación, pero el informe señala que dichas medidas deben implementarse de forma eficaz y replegarse gradualmente, evitando aumentos del gasto corriente no prioritario.
How' d you like to manage me, Corkle?imf.org imf.org
El saldo no utilizado se debió principalmente a que el costo real de los servicios médicos fue inferior al presupuestado, debido al menor número de remisiones de personal a hospitales privados y a la mayor utilización de los recursos de transporte aéreo de la Misión para las evacuaciones por motivos médicos, evitando recurrir únicamente a vuelos comerciales.
Oh, they' il showUN-2 UN-2
Acoge favorablemente que, mediante la revisión concreta de casos individuales, pudiera reducirse de nuevo de 1 120 a 765 millones de euros el importe por recuperar (por ejemplo, evitando duplicaciones);
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsnot-set not-set
Llegó a su celda evitando tanto a los sacerdotes como a los alumnos, y envió a un criado a ver al médico de la escuela.
So what am I supposed to do with him?Literature Literature
Esta asistencia se debía prestar teniendo en cuenta la especificidad de cada PMA y evitando la imposición de condiciones excesivas.
I can' t help youUN-2 UN-2
Considerando que es apropiado resevar un volumen determinado de alcohol para esta licitación permanente, evitando, al mismo tiempo, posibles perturbaciones en determinados mercados;
Ok, bring him overEurLex-2 EurLex-2
—Ah, oiga —me llamó el amigo de Sebastian cuando ya me alejaba, evitando los charcos—.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansLiterature Literature
A finales de los años 1840, Kuniyoshi comenzó de nuevo la ilustración de actores, evitando la censura a través de retratos infantiles o caricaturas de actores de kabuki famosos, como el Nitakaragura kabe no mudagaki.
Whatever happens, stay behind that shieldWikiMatrix WikiMatrix
Los expertos de varios países en desarrollo propusieron que determinadas categorías de productos ambientalmente preferibles se incluyeran en las negociaciones sobre los bienes ambientales, pero evitando que surgieran nuevos obstáculos arancelarios y costos adicionales (por ejemplo, en concepto de certificación).
Get outta here, CrockettUN-2 UN-2
Kineas se rascó la barba observando al rey y a su montura y evitando los ojos de Filocles.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretationLiterature Literature
A pesar del conflicto emocional, la última decisión de Bartlet como presidente fue indultar a Toby, evitando así pasar por la cárcel.
it had a # licenseWikiMatrix WikiMatrix
44 A este respecto, debe recordarse que el objetivo del Reglamento impugnado es la aplicación de los Acuerdos celebrados con los países terceros para mantener los flujos comerciales tradicionales hacia la Comunidad ampliada, evitando subvenciones cruzadas entre las exportaciones que se benefician directamente del Reglamento impugnado y las sujetas a derechos ordinarios (véase el apartado 26 de la presente sentencia).
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidenceEurLex-2 EurLex-2
Dado que el sistema internacional de indemnización de daños ya vigente funciona relativamente bien, la manera más práctica de aumentar los límites de indemnización es utilizar y complementar tal sistema, evitando así la duplicación del trabajo y el exceso de burocracia.
What about that purple thing in the closet?EurLex-2 EurLex-2
Kate se levanta evitando torpemente caer sobre la pareja de la mesa de al lado y sale del restaurante.
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the TreatyLiterature Literature
La necesidad de dar el mismo trato a todas las formas de difamación de las religiones, evitando establecer cualquier tipo de jerarquía en las diferentes formas de discriminación, aun cuando su peculiaridad e intensidad puedan variar según la situación, la historia, la geografía y la cultura;
What serving platter?UN-2 UN-2
Ello, sin menoscabo del especial cuidado con que deberá cumplirse el respeto al medio ambiente evitando que dichas actuaciones supongan algunos costes de impacto ambiental
We' ve got to get it off himoj4 oj4
Ello habría permitido a las Naciones Unidas consolidar las cuentas bancarias, ya que el ICOS verificaría diariamente el saldo de caja de cada fondo participante, evitando la necesidad de mantener cuentas bancarias independientes para verificar el saldo de caja de los distintos fondos
The Parliament is in session, waiting to act on his victoriesMultiUn MultiUn
En efecto, a su entender, esas disposiciones se aplican sin discriminaciones por razón de la nacionalidad y están destinadas a preservar la independencia de los biólogos, evitando que las decisiones que éstos tomen estén orientadas por consideraciones de carácter económico, en vez de por consideraciones de salud pública.
I gave this up years agoEurLex-2 EurLex-2
Cuando estuvo en Londres parecía como si te estuviera evitando.
Yeah, motherfuckerLiterature Literature
Los intermediarios se seleccionarán según las mejores prácticas empresariales y comerciales de manera transparente y no discriminatoria, evitando cualquier conflicto de intereses a fin de trabajar con una gama amplia de fondos especializados o estructuras similares.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeEurLex-2 EurLex-2
Convergieron sobre la única puerta abierta en loca estampida buscando salvarse y evitando así que se cerrara.
Don' t look at me like thatLiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.