Grupo Especial de organizaciones no gubernamentales encargado de examinar la cuestión de una convención sobre los derechos del niño
Ad Hoc Group of Non-Governmental Organizations on the question of a convention on the rights of the child
examinar oor Engels
examinar
es
Observar o examinar cuidadosa o críticamente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
examine
en
to determine the aptitude, skills or qualifications of someone by subjecting them to an examination
Deberías ir al médico para que examinara tus ojos.
You should get your eyes examined by the doctor.
test
en
to place a product or piece of equipment under everyday and/or extreme conditions
La examinaron y hallaron altos niveles de etilenglicol en sangre.
Docs ran tests and found high levels of ethylene glycol in her blood.
study
en
to look at minutely
Desearía que el Consejo examinase esas propuestas lo antes posible.
I hope that the Council will study these proposals without delay.
En 107 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
check · investigate · scrutinize · review · vet · survey · scan · quiz · explore · go over · verify · search · inspect · peruse · observe · research · look · analyse · view · inquire · probe · watch · go through · audit · see · judge · seek · control · collate · dissect · evaluate · oversee · pick over · to consider · to examinate · to examine · to explore · to go over · to inspect · to investigate · to look at · to look through · to observe · to peruse · to review · to scan · to scrutinize · to search · to study · to survey · to take an exam · to test · to vet · to view · supervise · consider · prospect · moderate · question · look for · look over · consult · ponder · browse · overhaul · rule · govern · mind · rake · essay · try · heed · overlook · spy · reign · prove · screen · be attentive · be attentive to · inquire into · look at · look into · look through · pay attention · pay attention to · search for · try out · watch out · monitor · rummage · read · critique · frisk · recognize · condemn · browse (for file) · catch up · catch up with · come across · dig into · go into · have a look at · know · meet with · poke into · run through · work through
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'examinar' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
+2
Soortgelyke frases
Grupo de Trabajo encargado de examinar la cuestión de la reubicación de los archivos
Working Group on the Relocation of the Archives
Comité del Senado encargado de examinar las actividades del Poder Ejecutivo y el Poder Judicial
Senate Committee on Government Operations and the Judiciary
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;
This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under itemEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneEurLex-2 EurLex-2
Las reuniones de examen semestrales tendrán los objetivos siguientes: a) examinar los progresos en el logro de los objetivos y compromisos del Marco y la actuación global de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Guinea-Bissau; b) centrar la atención de la comunidad internacional en las deficiencias fundamentales de la consolidación de la paz que requieren medidas adicionales; c) evaluar si el Gobierno de Guinea-Bissau, la Comisión de Consolidación de la Paz y todos los demás interesados pertinentes están cumpliendo sus compromisos con arreglo al presente Marco; d) extraer enseñanzas y establecer buenas prácticas; y e) actualizar el presente Marco y determinar qué nuevas cuestiones son fundamentales para la consolidación de la paz, según proceda
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedMultiUn MultiUn
Quería subir a examinar el aparato, pero... el señor inspector Alleyn dijo que esperásemos a la policía.
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatLiterature Literature
- Examinará minuciosamente si el cargo penal formulado al imputado descansa en pruebas objetivas;
The Council shall act by qualified majority on these proposalsUN-2 UN-2
La cuarta reunión entre los comités se entrevistó con representantes de esas instituciones, y en la reunión se recomendó que los órganos creados en virtud de tratados continuaran colaborando con las instituciones nacionales de derechos humanos, y que en la quinta reunión entre comités se examinara la elaboración de criterios armonizados para la participación de dichas instituciones en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados; se pidió además que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos preparara una recopilación de las prácticas en vigor de los órganos creados en virtud de tratados en lo que respecta a las instituciones nacionales de derechos humanos.
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basis that these are fish in surplus of Canada's needsUN-2 UN-2
Refiriéndose al párrafo 41 del documento A/57/402, pregunta si el Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo preparará el informe correspondiente.
But I am good with a hammerUN-2 UN-2
Otro orador alentó al UNICEF a examinar la posibilidad de compartir el contenido del informe de síntesis para su posterior examen y seguimiento en el marco de la conferencia internacional sobre nutrición que se celebraría en noviembre de 2014.
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment with Epivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitisUN-2 UN-2
Validez: Los Amigos del Presidente deben examinar la validez de la estructura contable, los métodos propuestos para su aplicación y los vínculos con otros sistemas de contabilidad, en particular, con el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993;
The beacon is still sendingUN-2 UN-2
Se expresó la opinión de que el sexto informe trazaba una falsa distinción entre el reconocimiento como institución y los actos unilaterales de reconocimiento, pues se consideraba imposible examinar una sin los otros.
I think I saw Childs outside the main entrance of the campUN-2 UN-2
A tenor del artículo 4 del Acuerdo, de 19 de enero de 2001, entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega ( 5 ), el presente Reglamento se aplicará simultáneamente por los Estados miembros, por una parte, y por Islandia y Noruega por otra.
little brats!EurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta lo anterior, la Asamblea y el Consejo tal vez deseen examinar si es necesario continuar cumpliendo el Artículo 34 de la Carta, en el que se pide que se realice un examen quinquenal de su aplicación.
God!He looks exactly like youUN-2 UN-2
Pide al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que continúe examinando esta cuestión y que le informe al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
I thought you were going to AmsterdamUN-2 UN-2
El Tribunal de Cuentas examinará las cuentas de la totalidad de los ingresos y gastos de la Unión.
lsn· t it still possible to come to an agreement?EuroParl2021 EuroParl2021
El Consejo destaca la importancia de una coordinación eficaz entre los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, los órganos regionales, otras organizaciones intergubernamentales e internacionales y demás agentes humanitarios sobre el terreno en situaciones de conflicto activo y de consolidación de la paz mediante, entre otras cosas, la elaboración de marcos estratégicos, y expresa su disposición a examinar la manera de mejorar ese tipo de coordinación.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the CommissionUN-2 UN-2
Examinará asimismo cualquier asunto que el Consejo de Cooperación someta a su consideración, así como cualquier otra cuestión que pueda surgir en la aplicación diaria del Acuerdo.
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional trainingEurLex-2 EurLex-2
99 Por tanto, al no concurrir en el caso de autos el requisito para que la Comunidad incurra en responsabilidad extracontractual relativo al comportamiento de la institución de que se trata, debe desestimarse el recurso, sin que proceda examinar los demás requisitos para que se genere la referida responsabilidad.
I think Meg has one of the booksEurLex-2 EurLex-2
El estudio tiene por objeto examinar los efectos de la mayor liberalización de las telecomunicaciones en el tradicional sistema de cálculo por tarifas utilizado por los operadores de telecomunicaciones para liquidar las cuentas de llamadas telefónicas internacionales.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreecordis cordis
Estos aspectos deberían partir de la necesidad de examinar las esferas en que la Comisión y sus Subcomisiones habían realizado progresos y otras a las que la Comisión tal vez debería prestar más atención en el futuro, teniendo presente el párrafo # y la evolución de la tecnología espacial, así como el número cada vez mayor de participantes en las actividades espaciales
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyMultiUn MultiUn
Martin Hoppe (Alemania) – Programa provisional para la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a fin de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey (Doha, 29 de noviembre a 2 de diciembre de 2008) [A C E F I R]
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreamUN-2 UN-2
Comenzó un bombardeo desde el Golfo de Leyte el 19 de octubre, y al día siguiente comenzó a examinar los aterrizajes.
That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoonWikiMatrix WikiMatrix
El Grupo de Trabajo de composición abierta establecido por la Asamblea General para examinar la reforma del Consejo de Seguridad ha estado trabajando durante casi diez años.
You dirty bastard, I' m going to kill youUN-2 UN-2
- examinar la viabilidad financiera de las distintas entidades del grupo que eventualmente hayan permanecido bajo el control del Estado mediante la presentación de resultados detallados con relación a las estimaciones contenidas en el plan,
What about the others?EurLex-2 EurLex-2
La International Disability Alliance promueve la participación de las organizaciones de personas con discapacidad en los trabajos del Comité, en el marco de la elaboración de observaciones generales (como en la actualidad, con la observación general sobre el artículo 12) o la determinación de cuestiones que deben abordarse al examinar los informes presentados por los Estados partes.
We were at Trinity togetherUN-2 UN-2
En su 40o período de sesiones, la Comisión examinará una nota del Secretario General sobre el informe de los Amigos de la Presidencia relativo a los indicadores de la violencia contra la mujer (E/CN.3/2009/13).
Well, we got to do something and it' s not going to involve hurting anyoneUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.