exceptuásemos
exceptúe oor Engels
exceptúe
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
First-person singular (yo) preterite indicative form of exceptuar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Debajo llevaba ropa normal, si se exceptúa sólo que era también toda de color negro.
It was really pleasingLiterature Literature
Las cláusulas sobre solución de controversias previstas en acuerdos internacionales de inversiones que regulan el acceso público a documentos procesales y a laudos suelen disponer que los documentos presentados al tribunal arbitral, o emitidos por él, serán de acceso público, a menos que las partes litigantes convengan otra cosa, siempre que se exceptúe la información de carácter confidencial.
Jackie, your, uh... your motherUN-2 UN-2
Lo importante es que el principio de "igualdad de trato" implica el principio de "derecho a la diversidad" que exceptúa a la mujer de requisitos especiales para un trabajo, la protección de la maternidad, etc.
On September #, # the undersigned safety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour CodeUN-2 UN-2
De este modo, la Comunicación sobre las concesiones reconoce la especificidad del servicio público de radiodifusión y exceptúa el caso de este sector.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriEurLex-2 EurLex-2
Reglamento (CEE) n° 156/87 de la Comisión de 21 de enero de 1987 por el que se exceptúa, con carácter temporal, la aplicación del Reglamento (CEE) n° 1528/78, por el que se establecen las modalidades de aplicación del régimen de ayuda para los forrajes deshidratados, en lo que se refiere al período de validez de los certificados de ayuda complementaria
His wife is a Charmed One... and their vanquishes are excruciatingEurLex-2 EurLex-2
(6) Por consiguiente, el procedimiento incoado en relación con dicho régimen ya no tiene objeto, si se exceptúa la aplicación transitoria del régimen del Fondo especial a los 21 casos mencionados.
For a growing girlEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, cuando se privatizó el sector de la electricidad, el Ministro de Comercio, Ciencia y Tecnología exceptuó a la Compañía de Electricidad del ámbito de aplicación de la ley de competencia leal
I hear she' s very goodMultiUn MultiUn
— Todo muy bien, si se exceptúa el riesgo de acumular demasiadas verdades
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council MeetingLiterature Literature
Al decií que no entró absolutamente nadie, exceptúo al cartero.
Do not use Intrinsa in case of breast-feeding because it may cause harm to the childLiterature Literature
Agrega que la sentencia del Tribunal Constitucional contiene un voto particular en el que uno de los magistrados opinó que el hecho que las reservas formuladas por algunos Estados Partes al artículo 14, párrafo 5, del Pacto no fueran objetadas por otros Estados Partes ni cuestionadas por el Comité, ni el hecho que el Protocolo 7 del Convenio Europeo de Derechos Humanos exceptúe el supuesto de que el culpable haya sido juzgado en primera instancia por el más alto tribunal era decisivo, ya que España no había formulado reservas al Pacto ni era un Estado Parte del Protocolo Séptimo del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos.
How long have you had these droids?Three or four seasonsUN-2 UN-2
Fue objeto de particular redacción lo referente a los símbolos que puedan afectar a la Iglesia católica, introduciéndose una salvaguarda por razones religiosas, junto a la que exceptúa a los monumentos con valor artístico.
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesWikiMatrix WikiMatrix
Hay que destacar, en particular, que la prohibición de captación de depósitos u otros fondos reembolsables del público por personas o empresas distintas de las entidades de crédito contenida en el artículo 3 se exceptúa en los supuestos expresamente previstos en la normativa nacional o comunitaria, siempre que tales actividades estén reguladas y sean objeto de controles destinados a proteger a los ahorradores y a los inversores.
Clones don' t wear theseEurLex-2 EurLex-2
Actualmente, esta vía renovada permite alcanzar velocidades de 140 km/h y medias comerciales de casi 100 km/h, si se exceptúa la prolongada parada en la frontera (22 minutos en un sentido y 25 en el otro).
granulometrynot-set not-set
En otros yacimientos, de donde se extrae oro, como Kamituga, la conflictividad es escasa, si se exceptúa la que nace de la frustración de los mineros artesanales por el gran número de impuestos y cuotas ilegales que están obligados a pagar.
The determination of the shipUN-2 UN-2
Nuestro mundo aún ostenta las cicatrices de la terrible crisis financiera y económica de 2008, que no exceptuó a ningún país.
You went ahead and bought it without even telling us?UN-2 UN-2
Por otra parte, los productores de la industria de la Comunidad no han cuantificado los efectos que tendría el referido aumento de las tarifas de los fletes oceánicos sobre el coste de producción de coque 80+ para la industria de la Comunidad, si se exceptúa la presentación de algunos informes del mercado publicados sobre tarifas de los fletes oceánicos.
I love ruining his Saturday nightsEurLex-2 EurLex-2
Y cuando dice que todas las cosas le son sujetas, claro está que exceptúa a aquel que sujetó a él todas las cosas.
Trevor Iocked himself in a bathroom and he can' t breathe...... and he' s praying that it wiII stop!Common crawl Common crawl
Luego de asegurar a todas las personas la libertad para adquirir el dominio de toda clase de bienes, la Constitución exceptúa aquellos que la naturaleza ha hecho comunes a todos los hombres o que deban pertenecer a la nación toda y la ley lo declare así
Drew told meMultiUn MultiUn
Con suma frecuencia, se exceptúa el sector agropecuario de la aplicación de la ley sobre competencia.
Why should I sing for them when I' m not being paid for it?UN-2 UN-2
20; EE 03/11, p. 102), al fijar en un máximo de 15, expresado en nitrito de sodio, el contenido respecto a alimentos completos, exceptúa de dicho límite los piensos destinados a animales domésticos que no sean los pájaros y los peces de acuario.
Yeah, I can' t wait to get startedEurLex-2 EurLex-2
Pero precisamente allí están todos los puentes rotos, si se exceptúa el arco iris de los conceptos [...]
A good company thoughLiterature Literature
la fecha de expiración de la exención prevista en el artículo # de la Ley de seguridad social de # se amplía del # de diciembre de # al # de diciembre de # (esta disposición exceptúa determinados actos realizados en relación con la concesión de prestaciones o de asistencia de la aplicación de la Ley de la Comisión de Derechos Humanos de # o la Ley de derechos humanos de
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberMultiUn MultiUn
Ingresos para las personas con discapacidades graves (apartado 2 del artículo 1 de la Ley de 12 de septiembre de 2003); se exceptúa a las personas reconocidas como trabajadores discapacitados empleados en el mercado general de trabajo o en un entorno protegido.
Deep breatheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se exceptúa de este requisito a los hijos de ciudadanos extranjeros pertenecientes a las categorías mencionadas a continuación que no cuenten con la documentación completa:
You don' t understand what the hell I' m talking about, do you?UN-2 UN-2
Ingresos para las personas con discapacidades graves (apartado # del artículo # de la Ley de # de septiembre de #); se exceptúa a las personas reconocidas como trabajadores discapacitados empleados en el mercado general de trabajo o en un entorno protegido
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsoj4 oj4
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.