factores negativos mundiales oor Engels
factores negativos mundiales
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
global negatives
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
También es preciso crear una mayor conciencia de los “factores negativos mundiales”, como las drogas ilícitas, la delincuencia transnacional y el consumo de tabaco, y de las diversas formas en que la mundialización los propicia, a fin de lograr una integración más eficaz de los marcos normativos y reglamentarios que se necesitan para corregir los problemas con las medidas generales dirigidas a difundir y ampliar los posibles beneficios de la mundialización.
Greater awareness is also needed of “global negatives” — illicit drugs, transnational crime, tobacco — and of ways in which globalization is fostering them, leading to a more effective integration of the policy and regulatory framework required to address them into the overall actions being promoted to spread and maximize the potential benefits of globalization.UN-2 UN-2
También es preciso crear una mayor conciencia de los “factores negativos mundiales”, como las drogas ilícitas, la delincuencia transnacional y el consumo de tabaco, y de las diversas formas en que la mundialización los propicia, a fin de lograr una integración más eficaz de los marcos normativos y reglamentarios que se necesitan para corregir los problemas con las medidas generales dirigidas a difundir y ampliar los posibles beneficios de la mundialización
Greater awareness is also needed of “global negatives”- illicit drugs, transnational crime, tobacco- and of ways in which globalization is fostering them, leading to a more effective integration of the policy and regulatory framework required to address them into the overall actions being promoted to spread and maximize the potential benefits of globalizationMultiUn MultiUn
Además de ayudar a combatir los “factores negativos mundiales” y las crecientes disparidades y complejidades que se derivan de la mundialización, el sistema se encuentra en condiciones especialmente propicias para ayudar a lograr que los nuevos instrumentos que ofrece la mundialización, o sea, las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, se apliquen efectivamente para facilitar la formulación de políticas eficaces y difundir las posibilidades de crecimiento y de un desarrollo equitativo.
Along with helping address “global negatives”, as well as the growing divides and increasing complexities that globalization has brought about, the system is uniquely placed to help ensure that the new instrumentalities — the new information and communication technologies (ICT) — that globalization offers are effectively brought to bear both in support of effective policy development, and in spreading opportunities for growth and equitable development.UN-2 UN-2
Además de ayudar a combatir los “factores negativos mundiales” y las crecientes disparidades y complejidades que se derivan de la mundialización, el sistema se encuentra en condiciones especialmente propicias para ayudar a lograr que los nuevos instrumentos que ofrece la mundialización, o sea, las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, se apliquen efectivamente para facilitar la formulación de políticas eficaces y difundir las posibilidades de crecimiento y de un desarrollo equitativo
Along with helping address “global negatives”, as well as the growing divides and increasing complexities that globalization has brought about, the system is uniquely placed to help ensure that the new instrumentalities- the new information and communication technologies (ICT)- that globalization offers are effectively brought to bear both in support of effective policy development, and in spreading opportunities for growth and equitable developmentMultiUn MultiUn
En este contexto mundial, varios factores negativos están influyendo notablemente en las economías árabes en el período 2014-2015.
In this global context, several negative factors are noticeably influencing Arab economies in the period 2014-2015.UN-2 UN-2
No han sido superadas hasta el fin las consecuencias de la crisis financiera y económica, continúa acumulándose los factores negativos en las economías mundiales, que pueden llevar a su segunda onda.
The consequences of financial crisis have not been overcome till the end, the process of accumulation of negative factors in the world economy is continuing, which may lead it to the second wave.mid.ru mid.ru
La crisis en el Iraq, el empeoramiento de la situación en el Oriente Medio y la epidemia del síndrome respiratorio agudo y grave (SARS) en los países asiáticos también han sido factores negativos para los procesos económicos mundiales.
The crisis in Iraq, the worsening of the situation in the Middle East and the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the Asian countries had also had a negative impact on the global economy.UN-2 UN-2
La crisis en el Iraq, el empeoramiento de la situación en el Oriente Medio y la epidemia del síndrome respiratorio agudo y grave (SARS) en los países asiáticos también han sido factores negativos para los procesos económicos mundiales
The crisis in Iraq, the worsening of the situation in the Middle East and the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the Asian countries had also had a negative impact on the global economyMultiUn MultiUn
Al mismo tiempo, existen factores negativos que afectan la paz y la estabilidad mundiales y regionales, y están, incluso, agravándose; el mundo dista de ser un lugar tranquilo
Meanwhile, negative factors affecting global and regional peace and stability still exist and are even growing; the world is far from being tranquilMultiUn MultiUn
Al mismo tiempo, existen factores negativos que afectan la paz y la estabilidad mundiales y regionales, y están, incluso, agravándose; el mundo dista de ser un lugar tranquilo.
Meanwhile, negative factors affecting global and regional peace and stability still exist and are even growing; the world is far from being tranquil.UN-2 UN-2
La acidificación oceánica, el calentamiento mundial y la sobrepesca son algunos de los factores negativos que han puesto en jaque los ecosistemas oceánicos.
Ocean acidification, global warming and overfishing are some of the stressors that threaten ocean ecosystems.cordis cordis
Además de los problemas de larga data, como los desequilibrios del sistema internacional de comercio y las limitaciones estructurales que afectan a muchos países de bajo ingreso dependientes de productos básicos, el sector del algodón acusó los efectos de otros factores negativos derivados de la situación económica mundial.
In addition to long-standing challenges such as imbalances in the international trading system and structural constraints common to many low-income commodity-dependent countries, the cotton sector suffered additional blows caused by the world economic downturn.UN-2 UN-2
La actividad económica en la República Centroafricana se redujo en 2009 debido a factores internos y externos, incluidos los efectos negativos de la actual crisis económica mundial en el sector de las exportaciones.
Economic activity in the Central African Republic declined in 2009, owing to both domestic and external factors, including the adverse impact of the current global economic crisis on the export sector.UN-2 UN-2
Sin embargo, el comercio mundial seguía aún registrando un serio desajuste por diversos factores negativos, entre ellos los elevados aranceles, un número creciente de obstáculos técnicos al comercio y las subvenciones a la exportación.
However, at the present time world trade was still seriously distorted by various negative factors, including high tariffs, an increasing number of technical barriers to trade and export subsidies.UN-2 UN-2
Sin embargo, el comercio mundial seguía aún registrando un serio desajuste por diversos factores negativos, entre ellos los elevados aranceles, un número creciente de obstáculos técnicos al comercio y las subvenciones a la exportación
However, at the present time world trade was still seriously distorted by various negative factors, including high tariffs, an increasing number of technical barriers to trade and export subsidiesMultiUn MultiUn
Era necesario no sólo que el Gobierno de Benin reformara el sector del algodón sino que también se tuvieran en cuenta ciertos factores externos, como la repercusión negativa que tienen en el comercio mundial del algodón las subvenciones concedidas por los países del Norte.
This treaty improved the investment climate and encouraged investment. It would be helpful if LDCs could have further bilateral and multilateral treaties.UN-2 UN-2
Era necesario no sólo que el Gobierno de Benin reformara el sector del algodón sino que también se tuvieran en cuenta ciertos factores externos, como la repercusión negativa que tienen en el comercio mundial del algodón las subvenciones concedidas por los países del Norte
The private sector shared the concern that, while cotton market reform by the Government of Benin was needed, external factors such as cotton subsidies provided by Northern countries had a negative impact on the world cotton marketMultiUn MultiUn
En el informe del Banco Mundial se resume la opinión del Banco sobre las repercusiones de la guerra en la economía mundial señalando que la guerra ha añadido un nuevo factor negativo a una situación que ya era delicada de partida
The World Bank report summarizes the Bank's view of the impact of the war on the world economy by noting that it has added a further negative factor to an economic situation that was weak to begin withMultiUn MultiUn
En el informe del Banco Mundial se resume la opinión del Banco sobre las repercusiones de la guerra en la economía mundial señalando que la guerra ha añadido un nuevo factor negativo a una situación que ya era delicada de partida.
The World Bank report summarizes the Bank’s view of the impact of the war on the world economy by noting that it has added a further negative factor to an economic situation that was weak to begin with.UN-2 UN-2
Ha llegado la hora de rebuscar en nuestras almas y de extraer lecciones de esas crisis adoptando una perspectiva general que tenga en cuenta el importante vínculo existente entre la acción en los planos nacional e internacional y los distintos factores interrelacionados que tienen repercusiones directas, positivas o negativas, a escala mundial
The time may have arrived to do some soul-searching and to learn the lessons of those crises by pursuing a comprehensive vision that would take into account the significant linkage between action at the national and international levels and the various interrelated factors that have a direct impact, negative or positive, on global conditionsMultiUn MultiUn
Ha llegado la hora de rebuscar en nuestras almas y de extraer lecciones de esas crisis adoptando una perspectiva general que tenga en cuenta el importante vínculo existente entre la acción en los planos nacional e internacional y los distintos factores interrelacionados que tienen repercusiones directas, positivas o negativas, a escala mundial.
The time may have arrived to do some soul-searching and to learn the lessons of those crises by pursuing a comprehensive vision that would take into account the significant linkage between action at the national and international levels and the various interrelated factors that have a direct impact, negative or positive, on global conditions.UN-2 UN-2
Observando que la degradación ambiental, la desertificación y el cambio climático mundial son factores que exacerban la miseria y la desesperación y tienen consecuencias negativas para la efectividad del derecho a la alimentación, en particular en los países en desarrollo,
Noting that environmental degradation, desertification and global climate change are factors contributing to destitution and desperation and have a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,UN-2 UN-2
Observando que la degradación ambiental, la desertificación y el cambio climático mundial son factores que exacerban la miseria y la desesperación y tienen consecuencias negativas para la realización del derecho a la alimentación, en particular en los países en desarrollo,
Noting that environmental degradation, desertification and global climate change are factors contributing to destitution and desperation and have a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,UN-2 UN-2
130 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.