frenad oor Engels

frenad

werkwoord

Soortgelyke frases

freno de servicio
foot brake · service brake · service braking system

freno hidráulico de disco
hydraulic disc brake

freno complementario
supplemental brake system · supplemental system

diafragma de freno de servicio
service brake chamber · service-brake chamber

voorbeelde

La carga en el banco dinamométrico para bastidores (FE), teniendo en cuenta su construcción, se compone de la pérdida total por rozamiento Ff (que es la suma de la resistencia al rozamiento rotatorio del banco dinamométrico para bastidores, la resistencia a la rodadura de los neumáticos y la resistencia al rozamiento de las piezas rotatorias del sistema motor de la motocicleta) y la fuerza de frenado de la unidad de absorción de potencia (pau) Fpau, como muestra la ecuación siguiente:
The load on the chassis dynamometer FE is, in view of its construction, composed of the total friction loss Ff which is the sum of the chassis dynamometer rotating frictional resistance, tyre rolling resistance and frictional resistance to the rotating parts in the driving system of the motorcycle, and the braking force of the power absorbing unit (pau) Fpau, as shown in the following equation:

Temperatura inicial antes de las frenadas
Starting temperature before the brakings

DIRECTIVA #/CEE DEL CONSEJO de # abril de # relativa al frenado de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
COUNCIL DIRECTIVE #/EEC of # April # on the braking of two or three-wheel motor vehicles

AH || || es la superficie del diagrama de fuerza de frenado definida mediante: la línea paralela al eje y a una velocidad = 0 la línea paralela al eje y a una velocidad de 5 km/h la línea paralela al eje x con una fuerza de retención = 0 la curva de la fuerza de frenado correspondiente al ancla de referencia A. Diagrama modelo de la fuerza de frenado (En el que se determinan las superficies AA y AB) AB tiene la misma definición que AA, salvo que se utiliza la curva de la fuerza de frenado del ancla especial B.
AA || || the surface area on the braking force diagram defined by: – the line parallel to the y-axis at v = 0, – the line parallel to the y-axis at v = 5 km/h, – the line parallel to the x-axis at holding force F = 0, – the braking force curve for reference anchor A, Model braking force diagram (Determining the surface areas AA and AB) AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.

Tipo de sistema de frenado
Type of brake system

— el sistema de frenado
— a brake system.

Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de luz de gálibo, luz de posición, delantera y trasera, luz de frenado, luz de circulación diurna y luz de posición lateral diferentes
The same Member State shall not assign the same number to another type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp and side marker lamp

En el caso de vehículos remolcados conectados únicamente con un conducto de control eléctrico, la respuesta del vehículo remolcado a un fallo de la transmisión de control eléctrica del vehículo remolcado que determine una disminución de la eficacia de frenado hasta al menos el 30 % del valor prescrito deberá comprobarse mediante el siguiente procedimiento:
For towed vehicles connected with only an electrical control line, the response of the towed vehicle to a failure in the electric control transmission of the towed vehicle which results in a reduction in braking performance to at least 30 % of the prescribed value shall be checked by the following procedure:

«modo de conducción posible activo» : modo del vehículo en que la aplicación del sensor eléctrico de posición de aceleración, la activación de un mando equivalente o el hecho de liberar el sistema de frenado hace que el grupo motopropulsor eléctrico propulse el vehículo;
(8) ‘active driving possible mode’ means the vehicle mode when application of the electric acceleration position sensor, activation of an equivalent control or release of the brake system will cause the electric powertrain to propel the vehicle;

Dispositivo de frenado de estacionamiento
Parking braking device

Los sistemas de frenado de muelles deberán estar diseñados de modo que, en caso de fallo, siga siendo posible soltar los frenos.
A spring braking system shall be so designed that, in the event of a failure in that system, it is still possible to release the brakes.

Todas las distancias de frenado obtenidas se corregirán de acuerdo con el punto 1 del apartado S.3.2.
All the braking distances obtained shall be corrected according to point 1 of chapter S.3.2.

— MAGURA: desarrolla, produce y suministra sistemas de frenado hidráulico y otros componentes de alta tecnología para bicicletas, bicicletas eléctricas, bicicletas eléctricas de pedaleo asistido y motocicletas.
— for MAGURA: develops, produces and supplies hydraulic brake systems and other high-tech components for bicycles, e-bikes, pedelecs and motorbikes,

Por el momento, los limitados recursos financieros y la necesidad de modificar la legislación correspondiente han frenado el proceso
Limited financial resources and the need to reform the enabling legislation have so far hindered the process

i) En la ETI de Material Rodante se define el rendimiento de frenado de los trenes interoperables.
(i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

Las economías de América Latina y el Caribe siguen avanzando a un ritmo lento, frenadas por un contexto externo menos favorable y, en algunos casos, por restricciones de la oferta interna, afirmó el FMI.
The economies of Latin America and the Caribbean remain in low gear, held back by a less favorable external environment and, in some cases, domestic supply constraints, the IMF said.

Si, estando cargado o descargado el vehículo, y a un coeficiente de frenado de entre #,# y #,#, ambas ruedas del eje trasero y una o ninguna rueda del eje delantero se bloquean, el ensayo de secuencia del bloqueo de la rueda no habrá sido superado
If, either laden or unladen, at a braking rate between #,# and #,# both wheels on the rear axle and one or no wheels on the front axle lock, then it fails the wheel lockup sequence test

Frenado. Requisitos para el sistema de frenado de trenes remolcados por locomotora.
Railway applications – Braking – Requirements for the brake system of trains hauled by locomotives

Dispositivos de frenado para elevadores
Braking devices for lifts

La medición de k (con el dispositivo de frenado antibloqueo desconectado o inoperativo entre 40 y 20 km/h) se realizará con ruedas sólo en un eje, habiéndose quitado las ruedas de los otros ejes.
The measurement of k (with the anti-lock braking system being disconnected, or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h) shall be carried out with wheels fitted only on one axle, the wheels of the other axle(s) are removed.

A lo largo de varios años este proceso se ha visto frenado porque Georgia no ha cumplido el compromiso asumido en 1999 en el momento de su entrada en el Consejo de Europa: aprobar en el plazo de dos años una ley sobre la repatriación de los turcos mesjetas (que prevé otorgarles la ciudadanía georgiana) y realizar la repatriación en los diez años siguientes.
For several years now, the process has been put on hold by Georgia’s failure to comply with its commitment, entered into in 1999 when it joined the Council of Europe, to adopt a law on the repatriation of the Meskhetian Turks within two years (stipulating that they should be granted Georgian citizenship) and to repatriate them over the next 10 years.

No obstante, si las posiciones negativas de las curvas de utilización de la adherencia no cumplieren los requisitos del punto 3.1.1 del apéndice al punto 1.1.4.2 del anexo II, podrá efectuarse un control para asegurar que las ruedas de al menos uno de los ejes traseros no se bloquean antes que las del eje o ejes delanteros en las condiciones descritas en los puntos 3.1.1 y 3.1.4 del apéndice al punto 1.1.4.2 del anexo II, en lo que se refiere al coeficiente de frenado y la carga respectivamente.
However, if the relative positions of the adhesion utilisation curves do not meet the requirements of point 3.1.1 of the Appendix to point 1.1.4.2 of Annex II, a check shall be made to ensure that the wheels on at least one of the rear axles do not lock before those on the front axle or axles under the conditions prescribed in points 3.1.1 and 3.1.4 of the Appendix to point 1.1.4.2 of Annex II with regard to the braking rate and the load respectively.

en toda la superficie de los campos definidos en el Apéndice 1, la intensidad de la luz emitida deberá ser, como mínimo, equivalente a 0,05 cd, en las luces de posición, y a 0,3 cd en las luces de frenado y los indicadores de dirección;
Throughout the fields defined in Appendix 1 the intensity of the light emitted must be at least 0,05 cd for position (side) lamps and at least 0,3 cd for stop lamps and direction-indicator lamps.

Los conjuntos de forro de freno de repuesto destinados al uso en frenos de fricción que formen parte de un sistema de frenado de los vehículos de las categorías M, N, L y O que tengan una homologación de tipo conforme a los Reglamentos no 13, no 13-H o no 78.
Replacement brake lining assemblies intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N, L and O which have a type-approval in accordance with Regulation No 13, 13-H or 78.

El tiempo de frenado t será de quince segundos.
The braking time t shall be 15 seconds.