hipótesis fundamentada
fundamentar oor Engels
fundamentar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
base
Por lo tanto, la apreciación del concepto de ventaja para la empresa se apoyó en un fundamento erróneo.
The assessment of the concept of advantage for the undertaking has therefore been made on the wrong bases.
found
La civilización moderna está fundamentada en la ciencia y la educación.
Modern civilization is founded on science and education.
ground
Buscamos teorías con fundamento científico.
We are looking for theories with scientific grounds.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grounds · substantiate · to back up · to base · to establish · to lay the foundations of · to support · establish
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
86 Pues bien, habida cuenta de que esos dos fundamentos tienen un carácter autónomo, la violación de los derechos de procedimiento de la demandante por lo que se refiere a la propuesta inicial, de resultar probada, puede únicamente justificar la anulación de los actos impugnados si se demuestra, además, que los elementos comunicados los días 1 de octubre y 18 de noviembre de 2009 no podían fundamentar por sí mismos la adopción de las medidas restrictivas contra la demandante.
Prefabricated units and componentsEurLex-2 EurLex-2
52 Por consiguiente, la Comisión estima que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al declarar, en los apartados 186 y 235 de la sentencia recurrida, que los elementos del expediente no permitían fundamentar de manera suficiente en Derecho y con carácter unívoco las conclusiones alcanzadas por la Comisión en lo que concierne a la evaluación en 435 millones de SKK (aproximadamente 14,5 millones de euros) del rendimiento de la venta de los activos en el marco de una liquidación judicial.
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save liveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A este respecto, la demandante se refiere a los argumentos alegados para fundamentar su tercer motivo.
Think we better put the cuffs on him, Reece?EurLex-2 EurLex-2
19 Para fundamentar su recurso de casación, la Comisión formula cuatro motivos basados, respectivamente, en un error de Derecho en la aplicación del requisito de la urgencia en lo referente a las consecuencias de la inexistencia de un perjuicio irreparable; en errores de Derecho en la aplicación de este mismo requisito en lo que concierne a un perjuicio supuestamente grave que no es específico de Vanbreda; en un error de Derecho en la ponderación de los intereses en lo que respecta al marco aplicable para la apreciación del interés de Vanbreda, y en un error de Derecho en esta ponderación por no haberse tenido en cuenta los intereses de terceros.
It' s reality in general we invent, not the detailsEurLex-2 EurLex-2
Ello imponía, por lo menos, el uso de dos fuentes de información fidedignas e independientes para fundamentar una conclusión.
One thousand four hundred and eighty- two timesUN-2 UN-2
El 6 de diciembre de 2010 el Tribunal Federal denegó la solicitud de suspensión del autor y aceptó la solicitud de desestimación, porque juzgó que la cuestión de la extradición del autor ya había sido examinada en todas las instancias apropiadas, por lo que no se la podía invocar para fundamentar una acción.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsUN-2 UN-2
96 En cuanto al fondo, es preciso indicar que la actuación culposa invocada por las demandantes corresponde a las partes primera y segunda del segundo motivo formulado para fundamentar la pretensión de anulación.
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitEurLex-2 EurLex-2
k) Realicen investigaciones para conocer mejor todos los niveles de la demanda, a saber, el inmediato, el intermedio y el subyacente, con el fin de obtener datos completos con base empírica en los que se puedan fundamentar estrategias integrales para la erradicación de la explotación sexual de niños;
I love to fall feet and turnsUN-2 UN-2
El sistema judicial no posee ni ha elaborado indicadores eficaces que permitan precisar las necesidades totales de recursos y fundamentar las asignaciones de recursos dentro del propio sistema.
Yes, I am gonna get mad, ' cause you know what?EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, los informes no servían de base fiable para dar cuenta del desempeño ni para fundamentar la adopción de decisiones.
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.UN-2 UN-2
El procedimiento de evaluación se fundamentará en un plan de validación que aborde todos los aspectos mencionados en los puntos 4.2.3.6.6 y 5.3.4 ter.
Remember how we used to share clothes when we were roommates?Eurlex2019 Eurlex2019
Definitivamente, es difícil fundamentar el argumento a favor de algún amortiguador de shocks para la eurozona sobre la experiencia de los EE.UU. Pero, ¿cómo se puede explicar el hecho de que la crisis financiera mundial no condujo a ninguna crisis bancaria regional en los EE.UU., mientras que los sistemas bancarios de varios países de la eurozona se encuentran bajo tal estrés que sus gobiernos tuvieron que rescatarlos (y luego dichos gobiernos tuvieron que ser rescatados, a su vez, por la fondo de rescate de la eurozona)?
will be deemed impure?News commentary News commentary
86 Para fundamentar esta afirmación, la Comisión comenzó rechazando la argumentación de Austria Draht, según la cual el Sr.
Help me.Please, help meEurLex-2 EurLex-2
Además, la red serviría para fundamentar y fortalecer las políticas y las prácticas en esa esfera.
That' s the boy, LouUN-2 UN-2
El artículo 3, letra d), del Reglamento (CE) n.o 469/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativo al certificado complementario de protección para los medicamentos, se opone a la concesión de dicho certificado cuando la autorización de comercialización (AC) invocada para fundamentar la solicitud del certificado complementario de protección de conformidad con el artículo 3, letra b), de ese Reglamento no es la primera AC del principio activo o de la composición de principios activos en cuestión como medicamento.
His father, His brothers and sistersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Al artículo 299, punto 2 se debería recurrir sólo para fundamentar excepciones a los Tratados o a principios legales generales.
Do you regret your life, my son?Europarl8 Europarl8
Además, el hecho de que tales elementos de la presentación se utilicen ya en el sitio de Internet de la coadyuvante en su estado actual puede fundamentar la deducción lógica de que podrían usarse en el futuro en el referido sitio, una vez modificado para que se dirigiera a los consumidores de la Unión (véase el anterior apartado 98).
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El reconocimiento se fundamentará en criterios de independencia, competencia e imparcialidad
MARKETING AUTHORISATION HOLDERoj4 oj4
Dicho aplazamiento se permite, en virtud de lo dispuesto en el mismo artículo, solo si existen indicios claros en los que fundamentar la medida, es decir, “razones concretas y excepcionales para la precaución”.
Where were you?UN-2 UN-2
La sola referencia a un determinado porcentaje de la cuantía básica, esto es, la cuantía media de las prestaciones pagaderas con arreglo al plan de seguro legal de pensiones de Alemania, no basta para fundamentar la presunta discrepancia discriminatoria entre la remuneración de los trabajos ejecutados por el autor y las labores realizadas por la fuerza de trabajo ordinaria
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofMultiUn MultiUn
«Los Estados miembros podrán considerar que es obligación del solicitante presentar lo antes posible todos los elementos necesarios para fundamentar su solicitud de protección internacional.
Hold me tightEurLex-2 EurLex-2
44 En efecto, el Tribunal General declaró que, con arreglo a una jurisprudencia reiterada, cuando la parte dispositiva de una resolución de la OAMI se basa en varios pilares de razonamiento cada uno de los cuales bastaría, por sí solo, para fundamentar dicha parte dispositiva, sólo procede anular el acto en cuestión, en principio, si todos los pilares adolecen de ilegalidad.
No investigations on carcinogenicity, fertility impairment and foetal development have been conductedEurLex-2 EurLex-2
7) ¿Debe interpretarse el artículo 143, apartado 1, letra d), de la Directiva del IVA en el sentido de que, aunque la obligación de fundamentar el derecho a la exención del impuesto recae en el sujeto pasivo, esto no quiere decir, no obstante, que la autoridad pública competente que resuelve acerca de la cuestión de la transmisión del poder de disposición no esté obligada a recabar información a la que solo tienen acceso las autoridades públicas?»
Where' s her dressing- room?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A falta de cualquier información específica relativa a la no comparabilidad, como se alegaba, además de las recomendaciones que habían realizado las partes interesadas de la investigación original y dada la limitada información adicional disponible con respecto a otras características técnicas como el revestimiento, en la investigación original se concluyó que los principales factores y diferencias destacados por las propias partes interesadas, en concreto, estándar frente a especial y clase de resistencia, constituían una base suficiente sobre la que fundamentar la comparación entre el valor normal y los precios de exportación.
Alex, listen to meEurLex-2 EurLex-2
Una vez más, al fundamentar su decisión, el Tribunal Constitucional afirmó que el caso en cuestión requería un período más largo de observación para concluir que un porcentaje determinante de la población utilizaba habitualmente el idioma de una minoría nacional.
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.