hipótesis fundamentada
fundamentan oor Engels
fundamentan
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural present indicative form of fundamentar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present indicative form of fundamentar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reconocemos las iniciativas de cooperación Sur-Sur que se fundamentan en el principio de control nacional y están destinadas a reforzar la capacidad productiva y acelerar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
issuing authorityUN-2 UN-2
Las reflexiones de la Comisión se fundamentan en hipótesis (escenarios) basadas en la evolución demográfica y el crecimiento económico de las últimas décadas y en el potencial de reducción calculado por la Comisión y por los expertos.
Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social AffairsEurLex-2 EurLex-2
Su delegación desea que se responda favorablemente a las solicitudes de exención presentadas por los 10 países citados en el documento A/C.5/57/39, así como a la solicitud formulada por el Níger, las cuales se fundamentan en circunstancias realmente ajenas a la voluntad de esos países.
HOW TO STORE FERTAVIDUN-2 UN-2
Sin embargo, por un lado, el Consejo de disciplina aprecia que la demandante reconoce la realidad de los hechos imputados, y, por otro, el dictamen no deja de examinar los diferentes elementos agravantes y atenuantes que fundamentan la propuesta de descenso de grado de la demandante, de manera que permite el control por parte del juez y proporciona a la interesada las indicaciones necesarias para saber si está fundada.
Keep our heads down with an occasional shellEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar hay que recordar que tanto la Decisión no 3524/86 como la Decisión no 1434/87, mediante la cual se derogó la Decisión no 3524/86, se fundamentan en el artículo 18 de la Decisión no 3485/85, el cual faculta a la Comisión para proceder a las adaptaciones necesarias si se produjeren cambios profundos en el mercado siderúrgico o la aplicación de la Decisión no 3485/85 tropezase con dificultades imprevistas.
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsEurLex-2 EurLex-2
Con toda seguridad, esos tres países entienden que, en vista de lo avanzado del proceso, su ausencia y su aparente indiferencia, incluso si no se fundamentan en ningún desacuerdo esencial con el objetivo y el propósito de la Convención, la debilitan y, por lo tanto, hacen que el desacuerdo sea cada vez mayor entre ellos y los intereses de la comunidad internacional.
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC notcontrolled by GDPUN-2 UN-2
De acuerdo al análisis basado en el enfoque de la Gubernamentalidad, se puede constatar que estas formas de conceptualizar a la juventud se fundamentan desde una lógica economicista, basada en valores neoliberales.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyscielo-abstract scielo-abstract
Según SACE, los principios que fundamentan esta estrategia se han visto confirmados por el análisis del asesor externo (34).
Not for ricky clark.Too law and order?EurLex-2 EurLex-2
El documento tenía por objeto exponer la lógica comercial en la que se fundamentan las decisiones de los aeropuertos regionales de comprar espacios publicitarios a AMS en el sitio ryanair.com.
You' d better get him out of here before we all get into troubleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las disposiciones constitucionales mencionadas en el párrafo anterior se fundamentan en la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, de # de junio de # ratificada por Malí (Ordenanza No # de # de octubre de # ), y la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ratificada en
These people could look like anybody, except maybe youMultiUn MultiUn
Las oportunidades se fundamentan en la cultura democrática y en los procesos participativos consagrados en la sociedad de Botswana.
Do me a favor-- scan these into the mobile unit and, uh, shoot ' em overUN-2 UN-2
Si bien corresponde a los Estados miembros establecer sus respectivos programas de control, es necesario que sean comunicados a la Comisión para que ésta pueda desempeñar su función de supervisión y de coordinación y para garantizar que dichos programas se fundamentan en criterios apropiados.
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the Foreign Trade and PaymentsOrdinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantEurLex-2 EurLex-2
Desde la antigüedad, los conceptos en que se fundamentan los Juegos Olímpicos y la cesación de todas las hostilidades durante la duración de éstos han estado estrechamente vinculados.
Sent it to him, wrapped in blue paperUN-2 UN-2
Las políticas que se fundamentan prioritariamente en ayudas económicas directas sin contrapartidas son fuentes que no se controlan y resultan imprevisibles, al tiempo que pueden convertirse en una herramienta de presión y manipulación.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!EurLex-2 EurLex-2
Además, las normas o decisiones con tales repercusiones no equivalen a discriminación si se fundamentan en motivos objetivos y razonables.
No, we' re PeacekeepersUN-2 UN-2
Las relaciones bilaterales entre Georgia y Sudáfrica se fundamentan en una base de tratados y legislativa bastante sólida
There' s no reason for you... or any more of your people to die.There' s a malfunction in the intermix chamberMultiUn MultiUn
Asimismo, y aunque los recursos del presente asunto hayan sido objeto de acumulación, es importante destacar desde este momento que los correspondientes escritos se fundamentan en argumentos diferentes que merecerán un tratamiento distinto a lo largo de estas conclusiones.
Article #) shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
Y peor que eso es que todo lo que dices y las decisiones que tomas se fundamentan en el miedo.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneLiterature Literature
¿Puede explicar la Comisión qué razones fundamentan la norma que prohíbe que los ingresos procedentes de las privatizaciones se deduzcan de los déficit presupuestarios, habida cuenta de que estas privatizaciones potencian la actividad y eficiencia económicas y de que, además, la venta de bienes públicos aporta beneficios reales y no hipotéticos a la hacienda nacional y son coherentes con los objetivos económicos mencionados anteriormente?
the rights of persons with disabilitiesEurLex-2 EurLex-2
Esta objeción la sortean las teorías que fundamentan los derechos en la utilidad.
This is the end!Literature Literature
Los principios de esta Ley se fundamentan en la igualdad, respeto por la libertad, dignidad, seguridad, vida humana, reconocimiento del carácter pluricultural y multilingüe de la nación
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesMultiUn MultiUn
Las recomendaciones del Grupo se fundamentan en esta constatación elemental.
The father you loveUN-2 UN-2
10.11.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea 127 OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL b ) eliminar de la base de datos las superficies y beneficiarios que no tengan derecho a subvención y garantizar la actualización de los datos y las parcelas ( por ejemplo las ortoimágenes ); c ) clarificar y simplificar las normas en las que se fundamentan las medidas, en particular el recurso a la reserva nacional.
Was it the Council that imposed this agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?elitreca-2022 elitreca-2022
La decisión definitiva sobre el pretendido incidente, las razones que fundamentan la decisión y cualquier sanción disciplinaria o penal que se imponga no se pondrán al parecer en conocimiento público.
I' m taking him outUN-2 UN-2
Los actos administrativos deberán exponer claramente los motivos en que se fundamentan.
And if you' re not a patient, you can call me Bernardnot-set not-set
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.