la situación ha cambiado fundamentalmente radicalmente
the situation has changed fundamentally
fundamentalmente oor Engels
fundamentalmente
es
Por su propia naturaleza.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
fundamentally
en
to the very core of the matter
Esto es fundamentalmente injusto.
This is fundamentally unfair.
basically
es
Por su propia naturaleza.
en
By one's or its very nature.
Desde mi punto de vista, estas cuestiones suscitan fundamentalmente tres dudas.
In my opinion these questions cover basically three problems.
mostly
Los trabajos deberían ser realizados fundamentalmente por contratistas rusos.
Work would be mostly performed by the Russian contractors.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chiefly · particularly · critically · firstly · mainly · principally · ultimately · above all · first of all · primarily · essentially
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estas necesidades se vieron compensadas por gastos inferiores a lo previsto en concepto de suministros, servicios y equipo de otro tipo, que obedecieron fundamentalmente a demoras en la aplicación del arreglo de participación en la financiación de los gastos del nuevo sistema de administración de justicia; y a gastos efectivos en concepto de seguro médico después de la separación del servicio inferiores a lo presupuestado debido a que se recibieron menos reclamaciones de las previstas y a que uno de los planes médicos concedió un mes de exoneración de primas.
Precisely.... my friends' motto was " When in Rome, do as many Romans as you can. "UN-2 UN-2
La eutrofización natural es un proceso por el cual los lagos y los ríos gradualmente maduran y se convierten en más productivos, fundamentalmente mediante la creación de algas, una evolución que puede durar miles de años.
Latitude N/Scordis cordis
En apoyo de su solicitud señaló que el artículo se suministraba a sus clientes para ser utilizado, fundamentalmente, para casos en que debían protegerse conexiones eléctricas contra los efectos de choques eléctricos o de la humedad.
No, Justice Strauss, you don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Para establecer sus conclusiones, la Misión trató de basarse fundamentalmente, y siempre que ello fue posible, en la información que había obtenido por sí misma, incluidas observaciones in situ, entrevistas y reuniones con las personas pertinentes.
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isUN-2 UN-2
61 Por lo demás, en la medida en que los argumentos expuestos en los apartados 50 a 52 de la presente sentencia se basan en un error de Derecho en lo que respecta a la evaluación de la cuestión de si MasterCard es una asociación de empresas, procede señalar que, contrariamente a lo que sostiene la Comisión, las recurrentes no se limitan, en sustancia, a cuestionar la apreciación de los hechos realizada en primera instancia, sino que invocan, fundamentalmente, cuestiones de Derecho que son admisibles en el recurso de casación.
information and advisory activities, as well as dissemination of resultsEurLex-2 EurLex-2
En el párrafo 4 de la resolución 1888 (2009) del Consejo de Seguridad, el Consejo solicitó al Secretario General que nombrara a un Representante Especial para que aportase un liderazgo coherente y estratégico, colaborase efectivamente para reforzar los mecanismos de coordinación existentes en las Naciones Unidas e iniciara gestiones de promoción ante, entre otras partes, los gobiernos, incluidos sus representantes militares y judiciales, así como todas las partes en conflictos armados y la sociedad civil, a fin de afrontar, tanto en la Sede como en los países, la violencia sexual en los conflictos armados, promoviendo al mismo tiempo la cooperación y la coordinación de esfuerzos entre todas las partes interesadas, fundamentalmente por medio de la iniciativa interinstitucional “Campaña de las Naciones Unidas contra la Violencia Sexual en los Conflictos”.
All money received, the amounts of which in terms of subsection must beUN-2 UN-2
Esto se debe fundamentalmente a la agrupación de los datos pre-negociación y post-negociación que efectúan los centros de negociación; de ahí la necesidad de desagregar estas fuentes de datos para reducir considerablemente su coste.
Come on, come on.Hit menot-set not-set
Deseo recalcar nuevamente que la ejecución exitosa del plan de despliegue reforzado depende fundamentalmente de los interesados que acabo de mencionar.
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsUN-2 UN-2
(11) El término «presuntos beneficios totales imponibles» se refiere fundamentalmente al importe total de los beneficios en el Reino Unido que hubieran sido imponibles, conforme a las normas relativas al impuesto de sociedades de este país, si la SEC residiera en el Reino Unido.
If being treated with insulinEurlex2019 Eurlex2019
La detención preventiva fundamentalmente es la causa de los altos índices de ocupación, aunque las cifras cambian constantemente de más a menos y viceversa.
Really... that' s him?UN-2 UN-2
La liberalización del transporte aéreo llevada a cabo por iniciativa comunitaria tenía fundamentalmente como objetivo mejorar el acceso de los ciudadanos de la UE a este medio de transporte.
an anode delay time of # μs or less; andnot-set not-set
Fundamentalmente, la población congoleña se compone de bantúes, a quienes se suman los pigmeos
I don' t know if you remember me.My name' s Howard HughesMultiUn MultiUn
13. coincide con la Comisión en que hasta el momento el FEDER ha contribuido fundamentalmente a la modernización y al perfeccionamiento de la estructura de la información y la comunicación, sobre todo de la red de telefonía básica, y que ahora, una vez que las inversiones han alcanzado en su mayoría el umbral de la rentabilidad, la mayor parte de esa aportación se ha de trasladar a la demanda, a la vez que dirigirse a la creación y consolidación de un mercado de oferta de servicios multimedia acompañado de infraestructuras avanzadas.
You called out for meEurLex-2 EurLex-2
Ciertamente, ha habido un reconocimiento del desarrollo de África y de su papel en una organización de seguridad colectiva que se base, fundamentalmente, en los esfuerzos de las organizaciones regionales y subregionales para prevenir las controversias
Thank you, mr.Clark!MultiUn MultiUn
[2] Reserva introducida por Italia: Italia, que carece de disposiciones internas en materia de ajustes secundarios, opina que debería corresponder fundamentalmente a los Estados miembros que cuentan con legislación en la materia estructurar dichos ajustes de tal manera que se reduzca al mínimo la posibilidad de doble imposición como consecuencia de la aplicación de dicha legislación.
Yeah, I' ve been at the libraryEurLex-2 EurLex-2
El UNICEF destinará recursos ordinarios fundamentalmente a actividades de formulación y promoción de políticas y de capacitación del personal e instructores de atención de la salud del Departamento de Sanidad
Dealings with the rest of the class will be subject to our consentMultiUn MultiUn
Las Naciones Unidas deben liderar la revolución tecnológica porque debe ser utilizada fundamentalmente en beneficio de los seres humanos del planeta.
Let' s hear it thenUN-2 UN-2
el alto nivel de las prórrogas se debió fundamentalmente a que el coste de los cursos organizados en los últimos meses de 2011 en virtud de los acuerdos de subvención no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2012 y a que las cancelaciones se derivan principalmente del hecho de que los beneficiarios de las subvenciones en los Estados miembros organizaron los cursos con menos fondos de los presupuestados inicialmente,
Those movies are about how the white man keeps the brother man down... even in a galaxy far, far awayEurLex-2 EurLex-2
36 Así pues, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la primera cuestión prejudicial que el artículo 119 del Tratado CE (60) Debe interpretarse en el sentido de que no existe un «mismo trabajo» ni un «mismo puesto de trabajo» en caso de que trabajadores por cuenta ajena con diferentes habilitaciones profesionales, circunstancia ésta que se debe a su formación profesional fundamentalmente distinta, ejerzan la misma actividad durante un período prolongado (varios períodos retributivos), si los trabajadores fueron contratados en atención a dichas habilitaciones concretas y éstas están relacionadas con la actividad que ejercen.
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemEurLex-2 EurLex-2
Los recursos propios son pagados por los Estados miembros en sus monedas nacionales, mientras que los pagos de la Comisión se realizan fundamentalmente en euros.
Only the lives of our brothers counteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al principio pudiera parecer que este proverbio fundamentalmente tiene que ver con la manera en que uno usa la lengua, pero en realidad su significado es más profundo.
We' re here to help youjw2019 jw2019
A efectos de clasificar un producto en la partida 3004 de la NC («medicamentos [...]»), el Tribunal de Justicia ha partido fundamentalmente de la base de si el producto de que se trata presenta un perfil terapéutico o profiláctico claramente definido y si sus efectos se concentran en funciones concretas del organismo.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéEurLex-2 EurLex-2
Cuando las actividades de un acuerdo estén concebidas fundamentalmente con fines productivos para las partes, ello implica que estas tienen derecho a percibir sustancialmente todos los beneficios económicos de los activos del acuerdo.
Who' s gonna pay the most for you now?EurLex-2 EurLex-2
Una economía fundamentalmente saneada y orientada al crecimiento es la mejor plataforma para resistir una recesión.
You' re travelling alone?EurLex-2 EurLex-2
Después del cuarto grado, disminuye en cierta medida el número de alumnos que prosigue sus estudios, fundamentalmente en las zonas rurales
I could lose contractsMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.