incumplen oor Engels
incumplen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present indicative form of incumplir.
Second-person plural (ustedes) present indicative form of incumplir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) pagar una penalización equivalente al importe de la participación de la Unión, calculada sobre la base de las cantidades de productos retirados que incumplen las normas de comercialización o los requisitos mínimos, si tales cantidades son inferiores al 10 % de las cantidades notificadas en virtud del artículo 78 para la operación de retirada en cuestión;
Just go through the door, along the passage and up the stairsEurLex-2 EurLex-2
En estas situaciones y en otras semejantes, los clientes de servicios financieros a menudo tienen que pagar tasas y comisiones que incumplen las disposiciones legales y de las que no habían sido informados anteriormente.
What happened to yourface?not-set not-set
—Yo recompenso a mis hombres por su valor, que lo sepas, pero también los castigo cuando incumplen las normas.
It asked two persons of my staff to appear, and they will be thereLiterature Literature
¿Piensa actuar la Comisión en vista de que las autoridades nacionales incumplen su deber de velar por que la normativa en vigor sea respetada en la Federación belga por las partes interesadas?
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrantsnot-set not-set
Considerará si se incumplen las condiciones mencionadas en el artículo 40, apartado 1, o fijadas en el artículo 41, apartado 3, o en el artículo 42.
You know, Ben, your sweater' s actually inside out?EurLex-2 EurLex-2
Al mismo tiempo, se incumplen los compromisos relativos a la consulta y la compensación por la confiscación de tierras y los desplazamientos, contraídos en virtud del Acuerdo General de Paz.
Issued the morning of the Frobisher eventUN-2 UN-2
Cuando las autoridades aduaneras en el primer punto de entrada tengan motivos para creer que productos sujetos al Derecho de la Unión que se encuentran en depósito temporal o están sometidos a un régimen aduanero distinto del despacho a libre práctica incumplen el Derecho de la Unión aplicable o presentan un riesgo, transmitirán toda la información pertinente a la oficina de aduana de destino competente.
Oohh baby, you know what I likeEurlex2019 Eurlex2019
Con el fin de garantizar en la cría porcina la correcta aplicación de las normas comunitarias en materia de bienestar de los animales, la Oficina Alimentaria y Veterinaria realiza periódicamente controles y, como resultado de ellos, se emprenden los oportunos procedimientos de infracción contra los Estados miembros que incumplen esas normas.
I' ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a wallEurLex-2 EurLex-2
El Japón reitera su posición de que las partes en el conflicto armado tienen la obligación de respetar el derecho internacional humanitario en todos los casos, y los que incumplen el derecho internacional humanitario deben rendir cuentas por ello.
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYUN-2 UN-2
Apoya plenamente las actividades de la Comisión tanto en materia de recursos contra los Estados miembros que incumplen como en materia de análisis de las notificaciones procedentes de las ANR relativas al artículo # de la Directiva marco; pide a la Comisión que vele por que las iniciativas relativas a los mercados nacionales no afecten a la realización del mercado único de las comunicaciones electrónicas
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanoj4 oj4
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV (asociación de lucha contra la competencia desleal; en lo sucesivo, «Zentrale») y Kamin und Grill Shop GmbH (en lo sucesivo, «Kamin»), en relación con la licitud de la comercialización de productos ecológicos cuando se incumplen las obligaciones de notificación y control establecidas en el artículo 28, apartado 1, del Reglamento n.o 834/2007.
Is it clear to the hon. member?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pax Christi insta al Brasil y a otros Estados que incumplen sus obligaciones a que cumplan plenamente los compromisos asumidos en virtud de los tratados de derechos humanos.
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.UN-2 UN-2
Lo mismo cabe decir de las exenciones fiscales que no incumplen los tipos impositivos mínimos obligatorios en la Comunidad y que tienen carácter temporal.
Have arrangements been made with the provincial and municipal governments delivering health and various social services in Canada?EurLex-2 EurLex-2
Se están además estudiando medidas que cabría provechosamente adoptar respecto de aquellos Estados miembros del Instituto que incumplen sistemáticamente sus obligaciones financieras y se están explorando nuevas vías para saldar el pago largamente demorado de las cuotas.
N,N-bis(#-hydroxyethyl)oleamideUN-2 UN-2
Solicitar a los Estados árabes, en particular aquellos que poseen recursos agrícolas abundantes, que mejoren el entorno de inversión en la agricultura en lo que respecta a las leyes y la reglamentación sobre las inversiones, la infraestructura y las prácticas que incumplen las leyes y la reglamentación vigentes.
How nice for youUN-2 UN-2
Mientras la Organización Mundial de la Salud (OMS) aconseja que no se realice publicidad de las leches en polvo para lactantes a fin de fomentar la lactancia materna, las empresas productoras de leche en polvo para lactantes como Nestlé y Danone incumplen las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y, afirmando que sus acciones están destinadas a la reducción de la mortalidad infantil, reparten a las embarazadas leche en polvo de forma gratuita junto con otros obsequios como estetoscopios
You go to Aaron' s shop every dayoj4 oj4
También incumplen las disposiciones del Tratado de Lisboa, en concreto por lo que respecta al artículo 45, el apartado 2 del artículo 166 y la letra d) del artículo 180.
Community declaration in relation to Article # of the Agreementnot-set not-set
Así también, el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas emitió la Orden Especial N.o 42 resaltando la "prohibición del reclutamiento de menores de 18 años de edad y la responsabilidad militar, penal y administrativa en que incurren los integrantes de las FF.AA. que incumplen la mencionada orden".
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesUN-2 UN-2
Esto se deriva del principio general del derecho comunitario según el cual un Estado miembro no puede basarse en el hecho de que otros Estados miembros incumplen sus obligaciones en virtud del Tratado para justificar su propia violación del derecho comunitario.
I believe in minimizing the role of the state and maximizing individual rightsEurLex-2 EurLex-2
La Autoridad Palestina sigue despidiendo a un gran número de funcionarios civiles y militares o suspendiéndoles el sueldo con el pretexto de que en su nombramiento hubo "no adhesión a la autoridad legítima" o "no obtención de la aprobación de seguridad", con lo que incumplen un requisito que ha pasado a ser obligatorio para incorporarse a la función pública.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofUN-2 UN-2
El Comité observa con grave preocupación que, como se ha reconocido en el informe del Estado Parte, la desintegración de la familia, incluido el divorcio, aumenta cada vez más y contribuye a que se incremente el número de niños que incumplen la ley y de niños que viven en la calle y que consumen drogas.
I don' t work for freeUN-2 UN-2
En su respuesta a la pregunta escrita E-0339/00(1), concerniente a la obligación de los Estados miembros de garantizar un control y una supervisión adecuados conforme al apartado 2 del artículo 4 de la Directiva marco 89/391/CEE(2), relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, la Comisión indica que si recibiera datos concretos que demostraran que las administraciones nacionales incumplen sus obligaciones al respecto, la Comisión adoptaría las medidas pertinentes, llegando en concreto a incoar, si los resultados de la investigación de cada caso así lo determinan, el procedimiento de infracción previsto en el artículo 226 del Tratado CE.
No, but maybe you have amnesianot-set not-set
En lo que respecta al vínculo solidario entre los participantes y con el fin de que la presente disposición no desaliente a los grandes grupos a asociarse con entidades de menor tamaño, que supuestamente incumplen con mayor frecuencia sus obligaciones, el Comité sugiere la posibilidad de crear un régimen de seguros que correría a cargo completamente del presupuesto comunitario y que, por lo tanto, aportaría a la UE una buena defensa de sus intereses financieros.
Then, after you' ve gained # or # pounds because you' re so fucking uptight all the time, you wake up and discover that you' re working for your father- in- law in a position with a gratuitous title, and you' re totally replaceableEurLex-2 EurLex-2
Así pues, según las normas del derecho internacional no es razonable imponer a los habitantes de un territorio ocupado la obligación de someterse a los intereses de quienes incumplen sus propias obligaciones.
All right.Let' s get out of here and leave that imbecile with the tabUN-2 UN-2
La encarcelación de las personas que incumplen un contrato es realmente un recurso de última instancia
with the requirements in point #.# since birth or for theMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.