investigación pública oor Engels

investigación pública

Investigación, sobre todo si es formal, llevada a cabo en un asunto de utilidad pública por un órgano constituido para tal fin por un gobierno, autoridad local u otra organización.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

public inquiry

naamwoord

Investigación, sobre todo si es formal, llevada a cabo en un asunto de utilidad pública por un órgano constituido para tal fin por un gobierno, autoridad local u otra organización.

An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization.

Esta es la única investigación pública real que se ha llevado a cabo sobre la fiebre aftosa.
This is the only true public inquiry into foot and mouth.

Soortgelyke frases

Sociedad Europea de Investigación de la Opinión Pública y de Marketing
ESOMAR · European Society for Opinion and Marketing Research

investigación de beneficio público
public benefit inquiry

Asociación Mundial de Investigaciones sobre la Opinión Pública
WAPOR · World Association for Public Opinion Research

investigación de la salud pública
public health research

Instituto de Investigación sobre Políticas Públicas
IRPP · The Institute for Research on Public Policy

Reunión pública sobre La mujer y su participación: un programa de investigaciones
Public Forum on Women and Mainstreaming: Towards a Research Agenda

Programación, Investigación y Formación del Sector Público en el Istmo Centroamericano
ICAP · Programming, Research and Training of the Public Sector in the Central American Isthmus

voorbeelde

En particular, ¿tiene previsto el Estado Parte iniciar una investigación pública sobre la materia?
Does the State party intend to initiate a public inquiry into renditions?

En mayo de 2008 se comunicó que habría una investigación pública.
It was announced in May 2008 that there would be a Public Inquiry.

El Gobierno británico aún no ha iniciado la investigación pública del tipo recomendado por el juez Cory
To date the United Kingdom Government has failed to set up the type of public inquiry recommended by Judge Cory

La interacción entre la investigación pública y privada es escasa.
Interaction between public and private research is weak.

Políticas comunitarias, gobiernos nacionales, empresas, universidades, organismos de investigación, público en general.
Community policies, national governments, business, universities, research organisations, the general public.

La investigación de carácter privado es tan deficitaria que sería necesario aumentar la investigación pública.
Private research is so weak that public research should be enhanced.

El gobierno provincial inició una investigación pública sobre la cuestión el # de febrero de
A public inquiry into the death of Neil Stonechild was established February

– La comisión de investigación pública concluyó que la explosión no se debió a una negligencia de la compañía.
"""The public inquiry found that the explosion was not caused by the company's negligence."""

Coop. entidades de investigación públicas o privadas (2008-2012)
Public or Private research insitutions co-op (2008-2012)

Sin embargo, la insuficiente fijación de las prioridades de la investigación pública plantea dificultades.
However, insufficient priority-setting in public research poses challenges.

* El sector de la investigación pública se ha convertido en un gran usuario del sistema de patentes.
* The public research sector has become a major user of the patent system.

El Izvestia no pide una investigación pública.
Izvestia doesn’t ask for a public enquiry.

Existen posibilidades para la investigación pública y privada, pero las iniciativas públicas son imprescindibles.
There are opportunities for public and private research but public initiatives are imperative.

Yo sugiero encargar una investigación pública.
I would suggest by commissioning a public enquiry.

Organismos de financiación pública y organizaciones dedicadas a la investigación pública
Public funding agencies and public research organisations

Con la investigación pública la Corona controlaba y regulaba los poderes del shériff.
A public inquest was one of the crown's checks and balances on the powers of the sheriff.

Proporcionen también información sobre el resultado de la investigación pública en el caso Al-Sweady.
Please also provide information on the outcome of the Al-Sweady public inquiry.

Necesitamos una mejor coordinación entre la investigación pública y la privada.
'We need a better coordination between public and private research.

Así mismo, el informe propone involucrar al sector privado en la formulación de programas de investigación públicos.
The report also proposes involving the private sector in the shaping of public research programmes.

La Dependencia Especial de Investigaciones publicó un informe
Special Investigations Unit report issued

Respuesta de los investigadores e institutos de investigación públicos:
Response from public researchers and research organisations:

El Gobierno británico aún no ha iniciado la investigación pública del tipo recomendado por el juez Cory .
To date the United Kingdom Government has failed to set up the type of public inquiry recommended by Judge Cory.

Por fortuna, una investigación pública consiguió evitar el peligro, pero no fue gracias a mi Gobierno.
Fortunately, a public inquiry managed to avert the danger but that was no thanks to my own Government.

¿Solicitar una investigación pública?
Ask for a full, public investigation?

Las A2P alinean las estrategias nacionales, contribuyendo a superar la fragmentación del esfuerzo de investigación pública.
P2Ps align national strategies, helping to overcome fragmentation of public research effort.