kinyarwanda oor Engels
kinyarwanda
es
Lengua de Ruanda, la República Democrática del Congo y Uganda.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Kinyarwanda
es
Lengua de Ruanda, la República Democrática del Congo y Uganda.
en
A language of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Uganda
El Centro también dispone de una amplia documentación en kinyarwanda.
A range of Kinyarwanda documents is also available.
Rwanda
es
Lengua de Ruanda, la República Democrática del Congo y Uganda.
en
A language of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Uganda
Ahora bien, no tenemos traductores que sepan traducir directamente del kinyarwanda al inglés.
Now, we do not have translators who can translate from Kinya-Rwanda direct into English.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kinyarwanda
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Kinyarwanda
Se ha prestado especial atención a la disponibilidad de material impreso, de emisiones regulares de radio y de oradores en Kinyarwanda.
Particular attention has been given to the availability of printed materials, regular radio broadcasts and speakers in Kinyarwanda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Matilde reconoció que hablaban en kinyarwanda, la lengua de los ruandeses.
It' il arrive within # arnsLiterature Literature
Estos programas, presentados en inglés, francés y kinyarwanda, son impartidos por funcionarios del Tribunal (cuando facilitan información técnica sobre los procedimientos judiciales y el derecho penal internacional) y por las agencias de noticias (cuando proporcionan capacitación en las técnicas del periodismo jurídico y la deontología).
Now show me what you' ve gotUN-2 UN-2
Según testigos, un número indeterminado de rebeldes, presuntamente pertenecientes a las FNL, lanzaron un ataque alrededor de las # horas. Algunos de los agresores se habrían expresado en kinyarwanda
It' s probably hiding a double chinMultiUn MultiUn
b) La Dependencia, por conducto de sus consejeros, presta servicios de consulta en kinyarwanda, tanto en Kigali como en Arusha, determina las necesidades sicológicas de los testigos y posibles testigos que han sufrido traumas, especialmente en el caso de mujeres que han sido víctimas de actos de violencia sexual, y atiende oportunamente todas esas necesidades en todas las etapas (la investigación, el proceso y después del proceso
Carmen.That' s your dance name, right? What' s your real name?MultiUn MultiUn
La eficiencia mejoró también al ensayar la interpretación simultánea entre el kinyarwanda y los idiomas oficiales del Tribunal.
Not completedUN-2 UN-2
Todas las leyes nacionales se redactan en kinyarwanda y se traducen al francés y el inglés.
Can I see the text?UN-2 UN-2
Entre las novedades figuran una sección ampliada para la biblioteca, una página especial de material de interés para los defensores y una sección de documentos en kinyarwanda
I never saw that beforeMultiUn MultiUn
En el marco del programa de divulgación se pretende traducir las sentencias del Tribunal al kinyarwanda para distribuirlas entre el público rwandés
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?MultiUn MultiUn
Puestos nuevos # puesto del cuadro de servicios generales (contratación local) (secretario bilingüe inglés/francés) # puesto del cuadro de servicios generales (contratación local) (secretario bilingüe kinyarwanda/francés) # puesto del cuadro de servicios generales (contratación local) (mecanógrafo transcriptor
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersMultiUn MultiUn
Entre los asaltantes había personas que hablaban kinyarwanda, lo que hace pensar que los terroristas burundeses estaban apoyados por los ex Far o interahamwe.
You mustn' t cryUN-2 UN-2
Los titulares de los puestos también llevarán a cabo labores de interpretación y traducción del francés y el inglés a los idiomas suajili, kinyarwanda, kirundi y kiganda, y viceversa, en particular durante el examen y las entrevistas a los excombatientes y las misiones de sensibilización mediante vídeos.
Way too muchUN-2 UN-2
La plantilla está integrada por 4 traductores/intérpretes/revisores (P–4), 7 traductores/intérpretes (P–3), 2 traductores/intérpretes (francés/inglés) (P–2), 14 traductores al kinyarwanda (P–2), 3 puestos del cuadro de servicios generales, integrados por 2 secretarios bilingües y un auxiliar de referencias bilingüe, y 8 intérpretes/traductores (cuadro de servicios generales (contratación local)).
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.UN-2 UN-2
Haj habla shi, un poco de suajili, y con fines comerciales parece haber aprendido kinyarwanda.
Richie, this is great!Literature Literature
Otros factores que contribuyen a la lentitud y prolongación de los juicios son los voluminosos documentos y las traducciones necesarias y el gran número de testigos y los testimonios que tienen que ser interpretados en tres idiomas: kinyarwanda, francés e inglés
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentMultiUn MultiUn
Se prepararon carpetas de información y carteles en inglés, francés y kinyarwanda
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersMultiUn MultiUn
24 programas de radio sobre el retorno, 12 entrevistas en la web y en vídeo; 700.000 folletos producidos en lingala, francés, acholi y kinyarwanda; una campaña informativa multimedia destinada a sensibilizar a las FDLR, el Ejército de Resistencia del Señor, las ADF, las FARDC y las comunidades locales sobre las actividades, las metas y los objetivos de desarme, desmovilización y reintegración y de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reasentamiento
Sir, I have seen you only as the admirer of my friendUN-2 UN-2
b) Proyecto de Edición Audiovisual: a finales de 2013, se fijó como objetivo la entrega al Mecanismo de 6.000 horas de material de vídeo editado en inglés, francés y kinyarwanda cuando finalizara el proyecto de edición audiovisual en diciembre de 2014.
We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTUUN-2 UN-2
El Centro también dispone de una amplia documentación en kinyarwanda.
See, that' s why I started a little campaign to spread some false notorietyUN-2 UN-2
La Sección de Relaciones Exteriores y Planificación Estratégica presentó varias exposiciones en Dar es Salam y Arusha, Kigali (Rwanda) y Boston (Estados Unidos de América), produjo un documental de 12 minutos en el que se mostraba la labor del Tribunal con ocasión al décimo aniversario del genocidio, organizó seis talleres en los que participaron 250 profesionales para mejorar los conocimientos de los funcionarios rwandeses sobre derecho penal internacional, técnicas de documentación jurídica etc., dispuso la concesión de becas a 12 estudiantes de derecho rwandeses que estaban realizando trabajos de investigación en esferas relacionadas con la labor de Tribunal, y publicó y distribuyó varios documentos en francés, inglés y kinyarwanda.
The answer would appear to be not very muchUN-2 UN-2
Así pues, por una parte, se hace especial hincapié en la enseñanza de la lengua nacional, el kinyarwanda y, por otra, a partir del segundo ciclo se imparten las clases en francés o en inglés, a fin de que todos los niños sean capaces de seguir las clases sea cual sea su procedencia.
Class valedictorianUN-2 UN-2
La Dependencia, por conducto de sus consejeros, presta servicios de consulta en kinyarwanda, tanto en Kigali como en Arusha, determina las necesidades sicológicas de los testigos y posibles testigos que han sufrido traumas, especialmente en el caso de mujeres que han sido víctimas de actos de violencia sexual, y atiende oportunamente todas esas necesidades en todas las etapas (la investigación, el proceso y después del proceso).
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article # thereofUN-2 UN-2
Lo ridículo de ese reportaje fue que el jefe del presunto grupo rebelde, denominado General Moïse, era un congoleño de ascendencia rwandesa, que solo hablaba inglés y kinyarwanda.
Covered his role in my son' s deathUN-2 UN-2
En el mes de abril, mientras el mundo conmemoraba el décimo aniversario del genocidio en Rwanda, los presos que cumplen su pena en Malí fueron autorizados a abandonar su centro de detención y a hacer llamados telefónicos a todo el mundo, incluida una llamada al servicio de la BBC Kinyarwanda.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court AgreementUN-2 UN-2
La MONUC ha traducido esas recomendaciones al kinyarwanda y al swahili y tiene previsto difundirlas, una vez aprobadas definitivamente por los dos Gobiernos, en volantes que han de distribuirse entre los integrantes de las FDLR.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesUN-2 UN-2
Todos los rwandeses hablan el mismo idioma, el kinyarwanda, que es el principal idioma oficial del país, seguido por el inglés y el francés.
There was a big sailing shipUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.