reclamar legalmente
demand
legalmente oor Engels
legalmente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
legally
en
as permitted by law
No sé cómo sortear legalmente esas normativas.
I don't know how to legally get around those regulations.
lawfully
para hacer un arresto legal o impedir la fuga de alguien que esté legalmente detenido;
In order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
legally, lawfully
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un procedimiento único de solicitud de un permiso único que autoriza a los nacionales de terceros países a residir y trabajar en el territorio de un Estado miembro y por la que se establece un conjunto común de derechos para los trabajadores de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Here we are now entertain usnot-set not-set
Por tanto, la Comisión debe informar a Su Señoría de que no es legalmente posible responder a su primera pregunta.
What' s this nurse thing?EurLex-2 EurLex-2
En el marco de este nuevo examen, la conclusión del recurso depende de si, en el momento en el que se resuelve, puede adoptarse o no legalmente una nueva resolución con la misma parte dispositiva que la resolución objeto del recurso.
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himEurLex-2 EurLex-2
¿Cómo podía Rebecca Harper saber que ella no había nacido legalmente en los Estados Unidos?
Yes, subsection 5(4) of the Act.Literature Literature
El Reglamento (CE) no 883/2004 y el Reglamento (CE) no 987/2009 se aplicarán a los nacionales de terceros países que, debido únicamente a su nacionalidad, no estén aún cubiertos por los mismos, así como a los miembros de sus familias y a sus supervivientes, siempre que estén residiendo legalmente en el territorio de un Estado miembro y siempre que su situación no esté circunscrita, en todos sus aspectos, al interior de un solo Estado miembro.
That' s what I told himEurLex-2 EurLex-2
Si me ocurriera algo, mi madre tiene toda la documentación necesaria para que Quinn esté legalmente a salvo.
I' m gonna be straight with you hereLiterature Literature
Después de todo, es Vd. quien ha sido designado legalmente... albacea del testamento del Sr. Fox.
You know something, Nate, and you' re supposed to help meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Cuánto tiempo tiene que estar desaparecido un hombre para que se le declare legalmente muerto?
No one will find outLiterature Literature
Según el importador, tales derechos nunca se han adeudado legalmente y, por tanto, deben reembolsarse en su totalidad.
You got it, you know?EuroParl2021 EuroParl2021
Y, además, ni siquiera me he divorciado legalmente.
quid, all in, you can do what you fucking want to herLiterature Literature
a) Para los miembros del Consejo de Ministros y del Parlamento, los tribunales Constitucional y Supremo, los miembros permanentes de delegaciones oficiales y los cónyuges y niños que visiten a ciudadanos de la República de Albania que residan legalmente en los Estados miembros: visados con una validez máxima de cinco años (o de una vigencia menor, limitada a la duración del mandato o del permiso de residencia, según proceda).
Officer down.Repeat. Officer downEurLex-2 EurLex-2
. Una vez que una persona se encuentra legalmente dentro de un Estado, todas las restricciones a sus derechos garantizados por los párrafos 1 y 2 del artículo 12, así como todo trato diferente del dado a los nacionales, deberán justificarse en virtud de las normas establecidas en el párrafo 3 del artículo 12
Is this Megan' s desk?UN-2 UN-2
76 En algunas circunstancias, muy raras en la práctica, la entidad puede tener reconocido legalmente el derecho de compensar, y la intención de liquidar en términos netos, las deudas fiscales de unos determinados ejercicios, pero no de otros.
Executive Summary This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiative that began in 1996.EurLex-2 EurLex-2
Ante el Verwaltungsgericht Karlsruhe, la Sra. Eroglu invoca el primer guión del apartado 1 del artículo 6 y el párrafo primero del artículo 7 de la Decisión: por ser hija de un trabajador turco que trabaja legalmente en el territorio federal desde 1976, tiene derecho a aceptar cualquier oferta de empleo.
Oh, Ro...... I' m meeting my guy from the M. E. ' s office, Bill Patel...... at Chumley' s atEurLex-2 EurLex-2
De este modo, las limitaciones del derecho a la libertad personal sólo pueden aplicarse en casos establecidos legalmente, con sujeción a la correspondiente autorización judicial
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tMultiUn MultiUn
Observó que a menudo se tardaba en emitir las decisiones, que la reclusión se prolongaba y que las penas de prisión sobrepasaban el límite legalmente establecido.
I mean, it' s healthy to desire, right?UN-2 UN-2
¿Que Gran Casa confiaría en nosotros si tomamos partido por Víctor contra un gobierno legalmente constituido?
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.Literature Literature
Se señaló que la sensibilización respecto de la forma de ingresar legalmente en los mercados laborales podía brindar opciones a los grupos en riesgo de convertirse en víctimas de trata.
Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.UN-2 UN-2
Que se declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 28 y 30 del Tratado CE, al imponer la obligación de facto para los operadores económicos que deseen comercializar en Bélgica productos de construcción legalmente producidos y/o comercializados en otro Estado miembro de la Unión Europea, de obtener las marcas de conformidad «BENOR» o «ATG» para la comercialización de dichos productos en Bélgica.
Wash your hands!EurLex-2 EurLex-2
Adoptar medidas para fomentar un entorno favorable a la sociedad civil, entre otras, la promulgación y aplicación, antes del próximo EPU, de una ley de asociaciones que permita crear y registrar legalmente asociaciones y organizaciones de la sociedad civil independientes (Canadá);
May I help you?UN-2 UN-2
(61) Conforme al procedimiento de consulta por el que se adoptó el Reglamento impugnado, la Comisión y el Consejo no estaban legalmente obligados a dar una respuesta formal o pública a las críticas del Parlamento Europeo y del CESE.
We' re not ready yet, Mr. BromleyEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la Comisión Europea considera que se cumplen las condiciones pertinentes estipuladas en el Reglamento del Mediterráneo: con arreglo al artículo 9, apartado 5, el tamaño mínimo de malla aplicable a las redes de cerco como las jábegas será de 14 mm, con arreglo al artículo 15, apartado 3, el tamaño mínimo de malla no será aplicable a los alevines de sardina desembarcados para consumo humano en caso de que haya un plan de gestión nacional para jábegas establecido y el plan de gestión francés establezca legalmente un tamaño mínimo de malla de 2 mm para las jábegas destinadas a la pesca de juveniles de sardina.
I think it' s supposed to be lousy so the rest is gonna seem easierEurlex2018q4 Eurlex2018q4
� En esta disposición se establece lo siguiente: "La expulsión del refugiado [es decir, del refugiado que se halle legalmente en el territorio del Estado que expulsa] únicamente se efectuará, en tal caso, en virtud de una decisión tomada conforme a los procedimientos legales vigentes.
That' s a reliefUN-2 UN-2
Compete a todos los ciudadanos y queremos animar a la gente a venir aquí legalmente con todos sus papeles en regla, ya sean estudiantes, investigadores, expertos o científicos.
The fucking video shop?!Europarl8 Europarl8
Legalmente hablando, el caso Neidorf no fue un triunfo aplastante para ninguno de los que tuvieron relación con él.
% of Christians have so much acid in their stomach, they become churning cauldrons of death for all those nasty little brucellosis bugsLiterature Literature
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.