no deje rastro
leave no trace
no dejar oor Engels
no dejar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
keep to
Sólo hay un grupo y generalmente se mantienen aislados pero estarán bien si no dejan las sendas.
There's only a handful of them and usually they do keep to themselves, but, listen, just stick to the trails and you'll be fine.
not allow
No deje que le entre líquido o partículas a la consola.
Do not allow liquid or small particles to get into the console.
not to allow
Nuestro objetivo debe ser no dejar que el nivel de desempleo siga cayendo.
Our goal must be not to allow the employment level to go down.
not to leave
Es bastante difícil no dejar nada cuando te llevas a alguien con una herida arterial, ¿no te parece?
It's rather difficult not to leave any when you're abducting someone with an arterial wound, wouldn't you agree?
not to let
Por favor, ten cuidado de no dejar al perro suelto.
Please be careful not to let the dog loose.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y no dejaré que nadie te hable de esa manera.
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesLiterature Literature
¿Por qué no dejar que lo haga otro?
The declaration shall includeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apenas había probado bocado en horas y su estómago se había asegurado de no dejar nada dentro.
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!Literature Literature
¡ No dejarás de molestar!
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardopensubtitles2 opensubtitles2
No dejaré que se salga con la suya.
I don' t know if IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No me dejará realmente pensar y no me dejará sentir..., odia los sentimientos.
Everything' s going to change todayLiterature Literature
No, he llamado al encargado y me ha dicho que no dejara que se acercara nadie.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tLiterature Literature
¿Por qué no dejar de mentir y usar la mentira contra ellos?
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingLiterature Literature
No dejaré abandonado el sueño de mi padre
Does she have red hair?opensubtitles2 opensubtitles2
Pero ya le dije una vez que no dejaré que se meta con mi familia.
What am I doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y eligieron destruirnos, para no dejar rastro de nosotros.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es esencial seguir caminando, no dejar nunca de practicar.
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment with Epivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitisLiterature Literature
¡No dejaré que también lo ten- ga a él!
Sir, everyone' s losing satellite coverageLiterature Literature
El verdadero arte consistía en no dejar a la chica embarazada, o al agente muerto.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for CerealsLiterature Literature
Algo que no dejarás pasar
Now, just take this here and put the blue end in your mouthopensubtitles2 opensubtitles2
No dejaré que me tomes por tonto una segunda vez.
Clearly not, noLiterature Literature
Son criaturas primitivas, y el hechizo no dejará rastro.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideLiterature Literature
No dejaré que eso ocurra.
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo más importante para los Guardianes era no dejar rastro alguno.
My brother got a Hebrew name, so she had to have oneLiterature Literature
Usó zapatillas para no dejar huellas, no es algo que un adicto del vecindario sea propenso a hacer...
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the juryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ah—y prometo no dejar que nada que encuentre aquí se haga público”.
Cover ' em, brother, cover ' emLiterature Literature
No dejaré que ninguno de ustedes se exponga en pleno día.
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save livesLiterature Literature
No dejaré que te involucres con él, Bess.
Some reason we' re not jumping to hyperspace?Literature Literature
¿Para que no dejaras de preocuparte durante todo el viaje a través del Atlántico?
She just went looking for her cat!Literature Literature
Ahora no dejaré que nadie me arrebate algo.
Everything that happened, Trinity, it was all my faultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
266224 sinne gevind in 172 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.