ordeño directo en cántara
in-churn milking
ordeño oor Engels
ordeño
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
milking
en
the act by which a cow is milked
Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
Ah, so that's how you milk a cow?
hand milking
Se ensayaron tres sistemas de ordeño a saber, con màquina sin ternero, máquina con ternero, y ordeño manual.
Three milking systems were examined namely machine milking without calf, machine milking with calf and hand milking.
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) preterite indicative form of ordenar.
milking
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
cría del ganado (preparación de los piensos, alimentación del ganado, ordeño, cuidado de los animales, etc.) ;
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),EurLex-2 EurLex-2
El ordeño , la manipulación y la recogida de la leche están prohibidos a las personas que puedan transmitir , por mediación de la leche , enfermedades contagiosas o de cualquier otra naturaleza .
Persons who might transmit infectious diseases or any other kind of disease through the milk shall be prohibited from milking and from handling and collecting milk.EurLex-2 EurLex-2
Pulverización: Desinfección manual y automatizada no sanitaria de ubres con un spray listo para usar (en vacas, post-ordeño)
Spraying: Manual and automated non-medical disinfection of teats with a ready-to-use spray (on cows, post-milking)Eurlex2019 Eurlex2019
El ordeño de vacas salvajes?
Wild cow milkin '?opensubtitles2 opensubtitles2
en período de ordeño, los días en que no pasten, las ovejas reciben una ración diaria que contiene al menos 600 gramos de materia seca procedente de la zona geográfica definida en el punto 3 anterior.».
during milking periods, on days when ewes do not graze, they must receive a daily ration of at least 600 grams of dry matter sourced from the identified geographical area, as defined in point 3 below.’EurLex-2 EurLex-2
Las personas encargadas del ordeño y de la manipulación de la leche cruda y del calostro deberán llevar ropa limpia y apropiada.
Persons performing milking and/or handling raw milk and colostrum must wear suitable clean clothes.EurLex-2 EurLex-2
Aplicación tras ordeño de 1 a 3 veces al día - -
Post-milking application 1x – 3x per dayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En caso de que sea necesario, repita la aplicación en cada ordeño.
Where necessary repeat the application at each milking.Eurlex2019 Eurlex2019
Uso n.o 1: Inmersión, espuma o pulverización manual o automática antes del ordeño
Use # 1 – Manual or automated dipping, foaming or spraying before milkingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El molusco se “ordeña” y se devuelve al mar
The snail is “milked” and then returned to the seajw2019 jw2019
Por el contrario, los servicios de una empresa contratista que se encarga del ordeño para otras explotaciones agrarias se contabilizan en las CEA a la vez como producción (venta de servicios) y como consumos intermedios (compra de servicios) desde el punto de vista de la explotación agraria.
By contrast, work performed by an enterprise which carried out milking on a contract basis for other agricultural holdings is recorded in the EAA both as output (sales of services), from the point of view of the contractor, and as intermediate consumption (purchase of services), from the point of view of the agricultural holding.Eurlex2019 Eurlex2019
En caso de que sea necesaria una combinación de desinfección previa y posterior al ordeño, debe considerarse el uso de otro producto biocida que no contenga yodo para la desinfección previa al ordeño.
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another biocidal product not containing iodine has to be considered for pre-milking disinfection.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uso # 1 – Uso # 1 – TP3– Desinfectante concentrado de ubres listo para el uso, post-ordeño, yodo
Use # 1 – PT3– RTU Teat disinfectant, Post-milking, IodineEuroParl2021 EuroParl2021
La recolección se realizará dedicando exclusivamente a la elaboración de aceites protegidos la aceituna sana recogida directamente del árbol, mediante el sistema tradicional manual por vareo, por vibrado o bien el de ordeño, recogiendo la aceituna caída del árbol mediante un sistema de fardos colocados alrededor del olivo».
During the harvest, only healthy olives picked directly from the tree using the traditional method of hand-pole beating or using vibrator pickers or picked by hand may be used for producing the protected oils. Olives that fall from the trees are collected by placing bales around the trees.’EurLex-2 EurLex-2
Desinfección manual o automática mediante inmersión espuma o pulverización de ubres antes del ordeño
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying before milkingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El estudio incluyó fincas dedicadas a producción especializada de leche agremiadas a la Federación de Ganaderos de Boyacá (FABEGAN), con manejo de registros, sistemas de manejo de praderas, doble ordeño, venta formal de leche, buenas prácticas ganaderas y un promedio diario de producción por vaca igual o superior a 12 litros.
The study included milk producing farms affiliated to the Boyacá Cattle Federation (FABEGAN), that had record management, grassland management systems, double milking, formal sale of milk, good livestock practices and an average daily milk production equal to or greater than 12 liters per cow per day.scielo-abstract scielo-abstract
sin enfriar, del ordeño más reciente,
either obtained from uncooled milk after each milking,EurLex-2 EurLex-2
para antes del ordeño: mín. 1 minuto de tiempo de contacto,
or pre-milking: min. 1 minute contact timeEurlex2019 Eurlex2019
DESINFECCIÓN PARA HIGIENE VETERINARIA: Producto de desinfección de ubres de animales de ordeño (vacas, búfalas, ovejas, cabras) para su uso después del ordeño.
DISINFECTION FOR VETERINARY HYGIENE: Teat disinfection product for milkable animals (cows, buffaloes, sheep, goats) for use after milking.Eurlex2019 Eurlex2019
Itapeby es el hogar de Poppy y Rodolfo, quienes siembran y crían vacas, cerdos, aves de corral y ovejas, ofreciéndoles los frutos de su trabajo a sus visitantes, los que si lo desean pueden participar en las actividades cotidianas de la vida rural, por ejemplo, en la molienda de maíz, el ordeñe o la esquila.
Itapeby is home to Poppy and Rodolfo, who grow crops and raise cows, pigs, poultry and sheep, offering visitors the fruits of their labor. If visitors want to, they can participate in the daily activities of rural life, such as milling corn, milking or shearing.gv2019 gv2019
Uso # 5 – Productos listos para su uso- Líquido listo para su uso por profesionales para aplicación después del ordeño– Pulverización
Use # 5 – RTU Products — Professional RTU Liquid, for application post milking – SprayingEuroParl2021 EuroParl2021
Aplique el producto por inmersión manual o automática en las ubres del animal por toda su superficie tras el ordeño.
Apply by dipping manually or automatically on animal's teats on the full length of the teat after milking.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las personas encargadas del ordeño deberán lavarse las manos inmediatamente antes de comenzar el ordeño y mantenerlas tan limpias como sea posible mientras dure esta tarea.
Milkers must wash their hands immediately before the milking commences and keep them clean as far as practicable throughout the milking.EurLex-2 EurLex-2
Inmersión, espuma o pulverización manual o automática de las ubres del animal por toda su superficie tras el ordeño.
Manual or automatic dipping/foaming/spraying on animal's teats on the full length of the teat after milking.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.