pasar de generación en generación oor Engels

pasar de generación en generación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pass down

werkwoord

Ese consejo ha pasado de generación en generación.
That advice has been passed down from generation to generation.

Soortgelyke frases

pasado de generación en generación
passed down from generation to generation

voorbeelde

Será un legado que pasará de generación en generación durante años.
Get passed down from generation to generation leaving a legacy for years to come.”

El espíritu debía pasar de generación en generación.
The spirit would be passed on from generation to generation.

La perfecta silla para el comedor, está hecha para pasar de generación en generación.
The perfect dining chair, it is built to be handed down from generation to generation.

Las piezas podían pasar de generación en generación.
Pieces could be handed down through generations.

Y el relato pasará de generación en generación.
And so the story will be passed on from generation to generation.

Vuestro esposo y vos iniciaréis una empresa que pasará de generación en generación.
“You and your husband are going to start a business that will continue from generation to generation.

Estaba previsto que la maldición pasara de generación en generación.
The curse was to last through the generations.

Una reliquia para pasar de generación en generación.
An heirloom to pass on from generation to generation.

Esto no pasará de generación en generación.
That will not be passed down through the generations.

Y semejante quimono acostumbra a pasar de generación en generación.
And such a kimono is often handed down from generation to generation.

Fue aceptada como tesoro que había de pasar de generación en generación.
It was accepted as a treasure to be passed on from generation to generation.

Que la condición no debía pasar de generación en generación.
That class status shouldn’t pass down across generations.”

La fe puede pasar de generación en generación durante siglos y, de repente, puede romperse.
Faith can pass from generation to generation for centuries and then suddenly be broken.

El guanxi es una relación destinada a pasar de generación en generación.
Guanxi is a relationship meant to endure from generation to generation.

Pero una recesiva puede pasar de generación en generación, enmascarada y no sujeta a la selección natural.
But a recessive may be passed on from generation to generation, masked and not subjected to natural selection.

La voz y el habla eran pues el único medio para que esta visión pasara de generación en generación.
The voice and speech were the only means by which this vision would pass from generation to generation.

Se suponía que debía pasar de generación en generación junto con la isla, pero hasta ahora, nadie ha podido ubicarlo.
It was meant to be passed along with the isle, but thus far no one has been able to locate it.

Y luego está el hecho de que va a estar aquí permanentemente y se puede pasar de generación en generación.
And then the fact that it would be there permanently, and you could pass it on for generations».

Los genes defectuosos causantes del albinismo pueden pasar de generación en generación sin que se manifieste ninguno de sus signos delatores.
The defective genes for albinism can be passed on for generations without any of its telltale signs being manifest.

Por eso es muy importante pasar de generación en generación la verdad sobre la catástrofe que tuvo lugar en aquella época.
Therefore, it is very important to pass on the truth about the tragedy of that period from generation to generation.

Las enseñanzas de padres a hijos son otra forma de pasar información... de generación en generación
Parents teaching their children is another way... of passing information down the generations

Es posible que estos niños no se recuperen nunca y que a su vez tengan hijos desnutridos, con lo que el hambre pasará de generación en generación
These children may never recover and in turn have malnourished babies, passing hunger on through the generations

Es posible que estos niños no se recuperen nunca y que a su vez tengan hijos desnutridos, con lo que el hambre pasará de generación en generación.
These children may never recover and in turn have malnourished babies, passing hunger on through the generations.

A pesar de que estas historias se distorsionaron mucho al pasar de generación en generación, evocan lo que la Biblia dice acerca de los nefilim y sus rebeldes padres angélicos.
Although such tales were greatly distorted as they passed from generation to generation, they tie in with what the Bible says about the Nephilim and their rebellious angelic fathers.

Hay una tradición entre los vampiros que nos permite pasar pistas de generación en generación.
There is a tradition among vampires, a way to pass a clue on to generations.