personería jurídica
artificial personality · civil personality · corporate existence · corporate personality · corporate status · jural personality · juridical personality · legal personality · legal status · personality · status of body corporate
personería oor Engels
personería
es
cierto estamento de bastantes paises latinoamericanos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
personhood
es
condición de ser una persona
en
status of being a person
La cancelación o la suspensión de la personería jurídica sólo proceden por vía judicial.
Legal personhood may only be revoked or suspended by due legal process.
legal status
legal capacity
La cancelación o la suspensión de la personería jurídica sólo procede por vía judicial.
The annulment or suspension of legal capacity may be effected only through judicial means.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asimismo, se ha comenzado el proceso de reconversión a sus formas tradicionales de las personerías otorgadas bajo el régimen de la ley civil
shall not be used when there is only one itemMultiUn MultiUn
El párrafo 617 del informe se indica que "la legislación de Guatemala en materia civil y materia de personería jurídica entre hombres y mujeres consagra la igualdad legal de mujeres y hombres, como se establece en la Constitución Política, en el artículo 4."
Well, I mean as acting SheriffUN-2 UN-2
e) Registrar la firma del representante legal que aparece en la personería jurídica, que va a ser acreditado para la gestión de todo trámite relacionado con la importación de precursores, para ello completar Boleta de Registro de Firmas que aparece en el Anexo # de este Reglamento y autenticar la firma mediante notario público
Oh, well, this is just greatMultiUn MultiUn
En la mesa se resolvió terminar con los proyectos inconclusos, para lo cual se creará un fondo permanente de riego, con personería jurídica y administrativa, financiera y operativa para iniciativas de factibilidad e inversiones
In section GIMultiUn MultiUn
Respecto a la facilitación de condiciones para la creación y funcionamiento de organizaciones no gubernamentales (ONG), ellas pueden adquirir personería jurídica inscribiéndose en los registros públicos, que les requerirá la documentación que sustenta su conformación de junta directiva, designación de representante legal, fines y objeto de la organización sin fines de lucro.
They just didn' t want me anymoreUN-2 UN-2
Tendrán derecho a prestar estos servicios los siguientes agentes: la Iglesia católica y demás confesiones religiosas inscritas en el Registro nacional de cultos; las sociedades, asociaciones, fundaciones y empresas con personería jurídica; y las personas de existencia visible.
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.UN-2 UN-2
El objetivo es homogeneizar criterios para la inscripción, el reconocimiento y la adecuación de las personerías jurídicas oportunamente otorgadas a las comunidades indígenas y así poder establecer una base de datos única
I do not know Krishnaji.. but it is also not right.... to keep the most experienced player off the teamMultiUn MultiUn
Como principal obstáculo en este aspecto se encuentra la interpretación del reglamento de la ley de Consejos de Desarrollo, concerniente al artículo 72o el cual establece que las organizaciones deben contar con personería jurídica para participar en el Consejo de Desarrollo.
He' s the alcoholic' s friend, the enablerUN-2 UN-2
a) El Defensor Provincial no posee legitimación procesal o personería para actuar en el proceso;
I was # when my dad died in a freak accidentUN-2 UN-2
Preocupa al Comité el rechazo al reconocimiento de personería gremial a la Central de los Trabajadores Argentinos, teniendo en cuenta que el Estado es parte en el Convenio No 87 de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, así como la existencia de un fallo de la Corte Suprema contrario al monopolio sindical (art.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal andimported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedUN-2 UN-2
Tendrán plenos efectos jurídicos los matrimonios celebrados conforme a los cánones o reglas de cualquier confesión religiosa184 o iglesia que haya suscrito para ello concordato o tratado de derecho internacional o convenio de derecho público interno con el Estado colombiano y que dicha confesión o iglesia tenga personería y se inscriba en el registro de entidades religiosas de Mininterior/justicia y que posea disposiciones sobre el régimen matrimonial que no sean contrarios a la C.N y garanticen la seriedad y continuidad de su organización religiosa185.
But I think it' s time for you to move on and start over for yourselfUN-2 UN-2
Además, se prevé la posibilidad de prohibir las actividades de organizaciones sociales o religiosas que no posean personería jurídica
Look, Diz, I want talk to Mr. RasczakMultiUn MultiUn
Asimismo, debe indicarse que de conformidad con lo dispuesto por el inciso E) del artículo 7 de la Ley Orgánica del Ministerio de Justicia, Ley No. 6739 de 28 de abril de 1982, es función del Ministerio de Justicia autorizar “...el funcionamiento de las asociaciones que se constituyan de conformidad con la ley No. 218 del 8 de agosto de 1939, o inscribir sus respectivos estatutos, así como la personería de los correspondientes órganos directivos”.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposesUN-2 UN-2
Esta Unidad Móvil permite transportar personal, equipos tecnológicos y materiales para llegar a municipios priorizados de acuerdo al número de víctimas y a la necesidad de las personerías locales.
Therefore, neverask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeUN-2 UN-2
De acuerdo a Resolución Ministerial núm. 083/11 de fecha 7 de febrero de 2011, emitido por el Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsión Social, autoriza a la Dirección General de Cooperativas a proceder a la exención de valores en los primeros trámites de obtención de Personería Jurídica de las Cooperativas en formación, mismas que deberán ser compuestas por el 100% de personas con discapacidad y/o tutores acreditados como tal, previa resolución Administrativa de cada caso.
Tell me what you thinkUN-2 UN-2
Algunas cuentan con personería jurídica, lo que les permite acceder a recursos provenientes de la cooperación internacional, organizaciones no gubernamentales e instancias gubernamentales, con los cuales puedan llevar a cabo proyectos de desarrollo comunal
I don' t need my brother fixing my problems, okay?MultiUn MultiUn
Hasta julio de 2008, el MEPPA, cuya sede se encuentra en Midrand (Sudáfrica), no tenía personería jurídica en Sudáfrica.
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?UN-2 UN-2
Durante la misión técnica a Kuwait de diciembre de # la Asociación Kuwaití de Contadores y Auditores y el Ministerio de Comercio e Industria de Kuwait informaron de que no se exigían estados financieros comprobados a las empresas sin personería jurídica, salvo que la persona fuera titular de más de cinco licencias comerciales, en cuyo caso debían prepararse estados financieros comprobados consolidados
hiding their fears make them look strongMultiUn MultiUn
Recabar de sus clientes, requirentes o aportantes, documentos que prueben fehacientemente su identidad, personería jurídica, domicilio y demás datos que en cada caso se estipule, para realizar cualquier tipo de actividad de las que tienen por objeto.
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowUN-2 UN-2
Según se desprende del texto del articulo 301 del Código del Trabajo: "La inscripción de un sindicato constituido lo inviste de la personería gremial para todos los efectos legales".
Using two different test specimens, a componentUN-2 UN-2
Asimismo, deberán verificar fehacientemente la identidad, razón social o denominación de la persona, edad, ocupación u objeto social, estado civil, domicilio, nacionalidad, personería, capacidad legal y personalidad de las personas a que se refiere el párrafo anterior.
My ear' s playing tricks on meUN-2 UN-2
El Ministro para las negociaciones del tratado, Andrew Little, dijo de la decisión: «Los acuerdos de hoy son un hito importante en el reconocimiento de los agravios y las heridas del pasado, ya que el iwi Taranaki experimentó algunos de los peores ejemplos del comportamiento de la Corona en el siglo XIX». Gerrard Albert espera que estas decisiones sienten un precedente para que otras tribus maoríes otorguen personería jurídica a las localidades geográficas.
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodWikiMatrix WikiMatrix
Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural, reconocer la personería jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitaria de las tierras que tradicionalmente ocupan, y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano, ninguna de ellas será enajenable, transmisible ni susceptible de gravámenes o embargos.
It' s completely out of proportion to that skinny bodyUN-2 UN-2
El funcionamiento y desarrollo de este programa son ejecutados por las familias de los niños beneficiarios, que se constituyen en asociaciones de padres u otra forma de organización comunitaria, quienes una vez tramitada su personería jurídica, celebran con el ICBF contratos de aporte para administrar los recursos asignados por el Gobierno Nacional y los aportes provenientes del grupo
I already askedMultiUn MultiUn
En el caso de las comunidades indígenas que no cuentan con personería jurídica, previamente a la realización del programa mencionado, se promueve la organización de las familias de la comunidad de que se trata y se facilita la inscripción de su personería jurídica a través del Registro Nacional de Comunidades Indígenas (conjuntamente con los Registros Provinciales).
This' il be for my fourth birdieUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.