retirar el sello oor Engels

retirar el sello

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

unseal

werkwoord

voorbeelde

El destinatario, que evidentemente conocía el truco, sólo tenía que retirar el sello humedeciéndolo.
The correspondent, who was, of course, in the secret, would simply soak off the stamp.

Aunque habían logrado retirar el sello de piedra con éxito, tres rocas grandes parecían seguir obstruyendo la entrada.
Though they’d successfully removed the sealing stone, the three large rocks still partially obstructed the entrance.

Tardaremos un poco en retirar el sello intacto, Sir John.
It's gonna take us some time to get the seal off intact, Sir John.

La Comisión adoptará la decisión de retirar el Sello teniendo debidamente en cuenta la recomendación contemplada en el apartado 3.
The Commission shall take the decision to withdraw the label having due regard to the recommendation referred to in paragraph 3.

En caso de que algunos parajes específicos dejen de cumplir sus compromisos, debería existir la posibilidad de retirar el Sello.
In the event that specific sites no longer meet their obligations, there should be a possibility to withdraw the Label.

No voy a mencionar el gran signo de interrogación que pende sobre la cuestión de cómo se va a otorgar y retirar el sello.
I will not mention the huge question mark hanging over the issue of how the label is to be granted and withdrawn.

i) de negarse a facilitarle el sello de identificación de la compañía o ii) de retirar el sello de identificación de la compañía de los locales del agente o,
(i) to refuse to supply its carrier identification plate to,

Después de retirar el delgado sello o capa de cera de las celdillas, los cuadros pasan al “extractor de miel.”
After cutting the thin wax seal away from the cells, the frames go into a “honey extractor.”

La Comisión, por su parte, se responsabilizará de preseleccionar los sitios tras las audiencias con los grupos de expertos, pero también asumirá una función supervisora, de forma que evaluará la eficacia de la gestión de los lugares cada seis años, pudiendo incluso llegar a retirar el sello.
The Commission, meanwhile, will be responsible for pre-selection after hearing from a panel of experts, but it will also assume a monitoring role, will assess the effectiveness of the management of the sites every six years, and may also withdraw the label.

Ante el incumplimiento de alguna de estas normas, el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona se reserva el derecho de retirar el Sello de Web Mèdica Acreditada otorgado a la web correspondiente, independientemente de las responsabilidades que de acuerdo con la normativa vigente se pudiesen derivar de este incumplimiento.
In the case these norms are not complied with, the Medical Associaton of Barcelona reserves the right to withdraw the conferred Certified Medical Web Site Seal, without undermining the responsibilities that, in accordance with the prevailing norm, may derive from this non-compliance.

A petición de los Estados miembros o por iniciativa propia, la Comisión podrá retirar el «sello de la UE» y el estado «sello de la UE pendiente» de los equipos de seguridad sin previo aviso cuando no esté convencida de que este cumple la norma para la que se ha homologado.
On request from Member States or on its own initiative, the Commission can withdraw the ‘EU Stamp’ marking or the ‘EU Stamp pending’ marking status of security equipment when it is no longer satisfied that the security equipment meets the standard for which it has been approved.

A petición de los Estados miembros o por iniciativa propia, la Comisión podrá retirar el “sello de la UE” y el estado “sello de la UE pendiente” de los equipos de seguridad sin previo aviso cuando no esté convencida de que este cumple la norma para la que se ha homologado.
On request from Member States or on its own initiative, the Commission can withdraw the “EU Stamp” marking or the “EU Stamp pending” marking status of security equipment when it is no longer satisfied that the security equipment meets the standard for which it has been approved.

Parte del linum se ha desintegrado, por lo que podré retirar la hebra sin dañar el sello.
Some of the linum has disintegrated, so I can remove the sections of thread without damaging the seal.""

Parte del linum se ha desintegrado, por lo que podré retirar la hebra sin dañar el sello.
Some of the linum has disintegrated, so I can remove the sections of thread without damaging the seal.”

—Sir John —explicó— desea visitar el taller de Sturmey, retirar los sellos del regente y registrar la casa.
‘Sir John,’ he explained, ‘wishes to visit Sturmey’s shop, remove the Regent’s seals and search the place.’

Desenroscar la tapa y retirar el sello de calidad.
Twist off cap and remove quality seal.

Desenroscar la cápsula, retirar el sello de calidad.
Twist off cap, remove quality seal.

Retirar el sello negro y desecharlo.
Be sure to remove the seal and discard it.

Antes del primer uso, desenroscar la tapa y retirar el sello de calidad.
Before first use, twist off cap and remove quality seal.

• Retirar el sello exterior con el logo Tummy Calm del frasco y la protección del dosificador oral.
• Remove outer seal imprinted with Tummy Calm logo from bottle and protective wrap on oral dispenser.