retirada de las mercancías
removal of cargo
retirar la mercancía oor Engels
retirar la mercancía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
release
Mediante esta última, el importador queda autorizado a retirar las mercancías.
Once the goods are released the importer is authorized to remove them .
release goods
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El pago se hará en el momento de retirar la mercancía.
Some had reservationsLiterature Literature
- retirar la mercancía de la que se trate,
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconEurLex-2 EurLex-2
—Quisiera saber dónde retirar la mercancía y hacer el pago.
Daddy, is everything okay?Literature Literature
- a retirar la mercancía en cuestión,
In the event of decentralised management, in accordance with Article #, the national IPA coordinator shall establish a sectoral monitoring committee for thetransition assistance and institution building component, hereinafter referred to as the TAIB committeeEurLex-2 EurLex-2
Por desgracia, solo él tiene firma para retirar la mercancía de los proveedores.
I don' t want to know!Literature Literature
La empresa receptora exigió entonces que la proveedora retirara la mercancía.
Meaning?I didn' t give him the cashEurLex-2 EurLex-2
El organismo de intervención expedirá una autorización para retirar la mercancía en la que se indique:
Well, it' s my bill, Howard, you knowEurLex-2 EurLex-2
Una vez efectuado el pago de la factura de anticipo, Herst podía retirar la mercancía siguiendo las instrucciones de los proveedores checos.
I never believed names were too important anywayEurlex2019 Eurlex2019
En consecuencia, se negó a abonar el importe adeudado e instó a Unilever a retirar la mercancía que se encontraba en su almacén.
What are you using, Lisiek?EurLex-2 EurLex-2
El adjudicatario comunicará por escrito al almacenista y al organismo de intervención su intención de retirar la mercancía con 10 días de antelación como mínimo.
So... you really think you're a Zissou?EurLex-2 EurLex-2
De los hechos del caso se evidencia que el comprador incumplió con su obligación de retirar la mercancía del establecimiento del vendedor en el período de tiempo pactado.
Why are youbeing nice to me?UN-2 UN-2
Para retirar la mercancía en destino era preciso el previo pago del precio por lo que la vendedora remitía los conocimientos de embarque al banco de la compradora que procedía a su abono.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasUN-2 UN-2
Hoy, antes de la subasta, retiraré parte de la mercancía ofrecida.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYLiterature Literature
En España, para el levante de la mercancía, es decir, para poder retirar la mercancía una vez autorizada por la aduana, es necesario realizar el pago de los derechos aduaneros y tributarios o prestar una garantía bancaria que los avale.
All right, let' s check it outnot-set not-set
El comprador pagará al organismo de intervención el precio de compra del arroz antes de retirar la mercancía en un plazo de treinta días a partir de la notificación de la aceptación de la solicitud a que se refiere el artículo 4.
I want you to do me a favorEurLex-2 EurLex-2
El comprador pagará al organismo de intervención el precio de compra de los cereales antes de retirar la mercancía, en un plazo de quince días a partir de la notificación de la aceptación de la solicitud a que se refiere el artículo 4.
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was electedin the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Como indica la Decisión Sernam #, el grupaje puede definirse generalmente como una actividad que consiste en retirar la mercancía en el domicilio del cliente expedidor, concentrar las mercancías en una agencia expedidora, transportarlas hasta la agencia destinataria y, por último, suministrarlas a los clientes destinatarios
I never pegged her for a cutter, that' s alloj4 oj4
El Destinatario se compromete a asegurar que haya alguna persona disponible a recibir o retirar rápidamente la mercancía de la sociedad transportista.
I' il wait at the crossroadsCommon crawl Common crawl
Como indica la Decisión Sernam 1, «el grupaje puede definirse generalmente como una actividad que consiste en retirar la mercancía en el domicilio del cliente expedidor, concentrar las mercancías en una agencia expedidora, transportarlas hasta la agencia destinataria y, por último, suministrarlas a los clientes destinatarios.
I need to go to the bathroom and take a showerEurLex-2 EurLex-2
Cuando se haya entregado el importe mencionado en el apartado 2 del artículo 23 y se hayan constituido las garantías mencionadas en los apartados 2 y 3 del artículo 21, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1687/76, el organismo de intervención expedirá una autorización para retirar la mercancía en la que se indique:
It' s making believe we' re gayEurLex-2 EurLex-2
Se apoyaba la sentencia tanto en el certificado de comprobación de la mercancía efectuado por el comisario de averías, como en el dictamen pericial emitido por un veterinario, como de la prueba documental acreditativa de la entrega que evidenciaba que la compradora se quejó en varias ocasiones del pequeño tamaño de la anchoa suministrada, y el propio ofrecimiento de la vendedora para retirar la mercancía.
What about me?UN-2 UN-2
Cuando el adjudicatario presente el certificado de recepción de la mercancía, podrá retirar de los almacenes de intervención la mercancía adjudicada como contrapartida previa presentación de los documentos sobre el transporte y la calidad del producto transformado.
He was right.I can' t explain it, but I sleep through the night now for the first time since the war. Stay hopefulEurLex-2 EurLex-2
359 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.