sensibilización oor Engels

sensibilización

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sensitization

naamwoord

Prosiguen las actividades de sensibilización de las comunidades para fomentar las prácticas de inhumación seguras.
Community sensitization promoting safe burial practices in the community continue.

sensitisation

naamwoord

La dermatitis es especialmente difícil de tratar y la sensibilización es irreversible.
Dermatitis is particularly difficult to treat and the sensitisation is irreversible.

priming

noun verb

Asimismo, la administración de una dosis de sensibilización y refuerzo similar a macacos indujo la producción de bNAb en sangre pero no en mucosas.
A similar prime-boost regimen administered to macaques induced Nabs in blood but not at mucosal level.

raising awareness · awareness-building · awareness-raising · consciousness-raising · primer ignition

Soortgelyke frases

Apoyo prestado al Consejo Internacional de Mujeres en sus actividades de sensibilización respecto de la violencia contra la mujer y los niños
Support to the International Council of Women for its Awareness-creation Activities regarding Violence against Women and Children

seminario de sensibilización
awareness seminar

sensibilización antes del despliegue
predeployment awareness training

campaña de sensibilización
awareness-raising campaign · public awareness campaign

sensibilización a la tecnología
technology awareness

programas de formación sobre sensibilización al fraude
fraud awareness · training programmes on fraud awareness

Comité Permanente sobre Desminado, Sensibilización sobre el Problema de las Minas y Tecnologías para las Actividades relativas a las Minas
Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies

equipo de sensibilización sobre el peligro de las minas
mine awareness team

programa de sensibilización sobre el problema de las minas
MAP · mine awareness programme

voorbeelde

Objetivo operacional 1 sobre la promoción, la sensibilización y la educación: las Partes evalúan los progresos realizados en la consecución de este objetivo operacional y deciden las nuevas medidas que se han de adoptar.
Operational objective 1 on advocacy, awareness-raising and education: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken

La Directiva #/#/CE establece las medidas de control que deben aplicarse en caso de brote de peste porcina clásica, así como determinadas medidas preventivas destinadas a aumentar la sensibilización y la preparación de las autoridades competentes y de los ganaderos ante dicha enfermedad
Directive #/#/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease

Por lo que se refiere a los países candidatos a la adhesión, la Comunidad Europea debe esforzarse por lograr su solidaridad para que haya lo más rápidamente posible una sensibilización con vistas a la adopción de las medidas propugnadas en este informe, pues en ese caso las resistencias podrían ser mayores y de difícil superación.
The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.

La sociedad sostenible, innovadora, a la que debemos tender tiene necesidad de una campaña de información exhaustiva destinada a aumentar la sensibilización de ciudadanos y consumidores y a crear una amplia base social.
The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.

Sensibilización y promoción en materia de igualdad de género
Awareness raising and promotion of Gender Equality

En algunos Estados, la sensibilización pública con respecto a la seguridad vial es ya muy elevada y la necesidad de contar con una normativa al respecto no se antoja tan necesaria.
In some countries road safety awareness is already very high and more legislation is less essential.

A la luz de la experiencia anterior, se prevé que los países Partes en desarrollo seguirán solicitando asesoramiento en las esferas de promoción de políticas, sensibilización y facilitación de los procesos de aplicación de las prioridades
In the light of past experience, it is expected that developing country Parties will continue to seek advisory support in the areas of policy advocacy, awareness raising and the facilitation of priority implementation processes

Para evaluar el valor añadido europeo que presenta una acción, incluidas las acciones a pequeña escala y las de ámbito nacional, se tendrán en cuenta criterios tales como su contribución a la aplicación sistemática y coherente del Derecho de la Unión y a la sensibilización de la población en su conjunto sobre los derechos que se derivan del mismo, las posibilidades que brindan de aumentar la confianza mutua entre los Estados miembros y de mejorar la cooperación transfronteriza, sus repercusiones transnacionales, su contribución a la definición y difusión de las prácticas más idóneas, y las posibilidades que ofrecen de contribuir a la creación de normas mínimas, crear herramientas y soluciones prácticas para afrontar desafíos que tengan carácter transfronterizo o que afecten a toda la Unión.
The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.

Compromiso político y sensibilización
Political commitment and awareness raising

El Estado parte debería difundir ampliamente el Pacto, el texto de su informe inicial, las respuestas escritas que ha facilitado a la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales para aumentar el grado de sensibilización de las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG que actúan en el país, así como de la población en general.
The State party should widely disseminate the Covenant, the text of the initial report, the written responses it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations so as to increase awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.

Incrementar la sensibilización con respecto al hambre y la desnutrición entre los niños, así como la comprensión de las posibles soluciones de este problema;
Increasing awareness of child hunger and undernutrition, and increasing understanding of potential solutions;

Para que tenga éxito y pase a ser parte integrante de la formulación de políticas y del proceso de prestación de servicios, el Gobierno seguirá promoviendo en la comunidad una comprensión y una sensibilización mayores respecto del concepto
For it to succeed and become an integral part of the policymaking and service-delivery process, the Government would continue to promote better understanding and awareness of the concept in the community

La Junta, si bien encomia al Tribunal por las medidas adoptadas sobre los riesgos externos de corrupción y fraude, recomienda que elabore un plan contra los riesgos internos, con iniciativas de sensibilización sobre el problema del fraude, y amplíe su reciente cooperación con la Administración de las Naciones Unidas a fin de aprovechar las prácticas más idóneas
While commending the Tribunal for action taken on external corruption and fraud risks, the Board recommends that it develop a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, furthering its recent coordination with the United Nations Administration in order to obtain the benefit of best practices

La delegación señaló que la sensibilización de la opinión pública era fundamental para que se comprendiera la situación de derechos humanos en Kiribati.
The delegation stated that raising public awareness was the key to understanding the human rights situation in Kiribati.

Reúna sistemáticamente información exhaustiva sobre el consumo de alcohol y tabaco y de otras sustancias entre los niños y use esta información como punto de partida para diseñar e implantar programas de sensibilización sobre los efectos nocivos de todas las sustancias, y tome además las medidas necesarias para hacer cumplir efectivamente la prohibición de la venta de estos productos a los niños; y
Systematically collect comprehensive information on the consumption of alcohol and tobacco among children and other substances, and use this information as the basis for designing and implementing awareness-raising on the harmful effects of all substances and take the necessary measures for the effective enforcement of the prohibition of the sale of such products to children; and,

La Dirección para el Adelanto de la Mujer lleva a cabo actividades de sensibilización y de formación al respecto entre las instancias afectadas y la población en general.
The Authority for the Advancement of the Status of Women carried out awareness-raising activities and training on such issues with the authorities concerned and the population at large.

Esas actividades de sensibilización se llevaron a cabo en # aldeas de varias gobernaciones
A total of # males in Ibb, Dali', Makiras, Hadramawt, Radmah, Sh'ar, Ba'dan, Abyan, Lahij and Aden received awareness-raising; A total of # women received awareness-raising; The total number of men and women who received awareness-raising amounted to # wareness-raising was carried out in a total of # villages in various governorates

Muchas de estas organizaciones participan en actividades de sensibilización, educación sexual, lucha contra el abuso y la explotación sexual de niños, sensibilización acerca del VIH/SIDA y las infecciones de transmisión sexual, y la lucha contra la toxicomanía y el abuso de sustancias.
Many NGOs are involved in raising awareness, sex education, child sexual abuse/exploitation, awareness on HIV/AIDS and STls, drugs and substance abuse.

• Video de Sensibilización
• Consciousness-raising video

La ONUCI siguió incorporando en sus actividades la sensibilización sobre el VIH/SIDA
UNOCI continued to mainstream HIV/AIDS awareness within its activities

Emulsiones fotosensible destinada a la sensibilización de discos de silicio (4)
Photosensitive emulsion for the sensitization of silicon discs (4)

Los programas de atención de la salud del Gobierno realizan de forma continua amplias campañas de sensibilización sobre la prevención y la cura de enfermedades mortíferas, como la tuberculosis y el VIH/SIDA
An extensive media campaign to raise awareness about prevention and cure of deadly diseases such as Tuberculosis and HIV AIDs remains a permanent feature of the Government's health care schemes

También se prevé la realización de actividades de formación, información y sensibilización para el personal docente, así como la concesión de subvenciones para proyectos de promoción de los derechos del niño.
Training, information and awareness-raising are also provided for teaching staff, as is financial support towards projects to promote the rights of the child.

Se señaló que la sensibilización respecto de la forma de ingresar legalmente en los mercados laborales podía brindar opciones a los grupos en riesgo de convertirse en víctimas de trata.
It was noted that raising awareness on legal ways to enter labour markets could provide alternatives to groups at risk of becoming victims of trafficking.

Los Estados signatarios de la Declaración de Nairobi elaboraron y acordaron, por conducto de la Secretaría de Armas Pequeñas de Nairobi, el Plan de aplicación del Programa Coordinado de Acción sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la Región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, que comprende siete esferas fundamentales: marco institucional; cooperación y coordinación regionales; medidas legislativas; operacionalización y fomento de la capacidad; medidas de control (fiscalización, incautación, confiscación, distribución, recogida y destrucción); intercambio de información y mantenimiento de registros, y educación y sensibilización del público, en particular sobre la cultura de paz.
The States parties signatories to the Nairobi Declaration, through the Nairobi Secretariat on Small Arms, have developed and agreed on the Implementation Plan of the Coordinated Agenda for Action on the Problem of the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, which focuses on seven key areas: institutional framework, regional cooperation and coordination, legislative measures, operationalization and capacity-building, control measures (control, seizures, forfeiture, distribution, collection and destruction), information exchange and record-keeping and public education and awareness, including of the culture of peace.