surja oor Engels

surja

werkwoord

Soortgelyke frases

si surge algo interesante
if anything interesting crops up

su negocio ha surgido de la nada
their business has grown up out of nothing

acaba de surgir algo importante
something important has just come up

voorbeelde

Esto se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión tramite casos si guardan una relación estrecha con otras disposiciones de la Unión que pueda aplicar la Comisión de manera exclusiva o más eficaz, en situaciones en las que los intereses de la Unión requieran la adopción de una Decisión de la Comisión para desarrollar la política de competencia de la Unión cuando surja una nueva cuestión en materia de competencia o para asegurar una aplicación eficaz.
This is without prejudice to the possibility for the Commission to deal with cases if they are closely linked to other Union provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission, where the Union interest requires the adoption of a Commission decision to develop Union competition policy when a new competition issue arises, or to ensure effective enforcement.

El Gobierno de la República de Cuba formula una reserva concreta respecto de las disposiciones del artículo 29 de la Convención, por cuanto sostiene que toda controversia que surja entre Estados partes deberá resolverse mediante negociaciones directas y por medio de los canales diplomáticos.
The Government of the Republic of Cuba makes a specific reservation concerning the provisions of article 29 of the Convention inasmuch as it holds that any disputes that may arise between States parties should be resolved by means of direct negotiations through the diplomatic channel.

La Constitución contiene disposiciones concretas a favor de los derechos de las minorías nacionales, para así eliminar toda posibilidad de que surja algún tipo de discriminación contra ellas.
Albanian Constitution provides specific provisions in favour of the rights of national minorities, trying to eliminate the arising possibilities of any form of discrimination towards them.

Por ejemplo, el vendedor puede indemnizar a la adquirente por pérdidas por encima de un determinado importe de un pasivo que surja de una contingencia en particular; en otras palabras, el vendedor garantizará que el pasivo de la adquirente no excederá un determinado importe.
For example, the seller may indemnify the acquirer against losses above a specified amount on a liability arising from a particular contingency; in other words, the seller will guarantee that the acquirer’s liability will not exceed a specified amount.

Acuerdo amistoso: las Naciones Unidas y el contratista harán lo posible por resolver amigablemente todo conflicto, controversia o reclamación que surja del contrato o del incumplimiento, rescisión o invalidez del mismo.
Amicable Settlement: The United Nations and the Contractor shall use their best efforts to amicably settle any dispute, controversy or claim arising out of the Contract or the breach, termination or invalidity thereof.

Es importante subrayar la necesidad de reformar los derechos y regímenes de tenencia en atención a los intereses de las comunidades locales y los pueblos indígenas, en particular a efectos de velar por que perciban los beneficios derivados de todo mecanismo relativo a la iniciativa REDD-plus que surja en el marco de las actuales negociaciones sobre el cambio climático.
It is important to underscore the need to reform tenure rights and arrangements so as to attend to the interests of local communities and indigenous people, particularly in ensuring the flow of benefits under any emerging mechanism on REDD-plus under the current climate change negotiations.

Pide al Secretario General que le presente para su examen a más tardar cada 90 días a partir de la aprobación de la presente resolución informes sobre los progresos que se estén realizando, y de inmediato, si es necesario, sobre cualquier obstáculo que surja, en:
Requests the Secretary-General to report to the Council for its consideration no later than every 90 days after the adoption of this resolution on progress being made on, and immediately as necessary on any obstacles to:

Necesitamos disponer de fondos suficientes para poder intervenir sin pérdida de tiempo en caso de crisis, pero no queremos comprometer grandes recursos que pueden y deben utilizarse para fines mejores en los programas regulares. asimismo, no queremos crear una gran nueva burocracia que se mantenga inactiva a la espera de que surja la siguiente crisis.
We need to have sufficient funding available to get crisis action started quickly, but we do not want to tie up large resources, which could and should be put to better use in regular programmes. Similarly we do not want to create a large new bureaucracy which would hang around waiting for the next crisis to happen.

Estoy convencida de que es absolutamente necesario evitar que surja una situación donde aspectos técnicos específicos puedan ralentizar la creación de un verdadero mercado único sin distorsión de la competencia, en particular en el sector de los teléfonos móviles, de modo que propuse una enmienda para obligar a la empresa que recibe una demanda de acceso o interconexión a participar a las negociaciones y a negociar el acceso con otras empresas que puedan ofrecer el mismo tipo de acceso o interconexión en la red.
Since I am convinced that we must at all costs avoid a situation where specific technical issues could slow down the creation of a genuine single market that avoids distortion of competition, particularly in the mobile telephone industry, I had tabled an amendment to force operators which receive demands for access and/or for interconnection to take part in talks and to negotiate the access with other operators able to offer the same type of access and/or interconnection to the network.

La AEVM resolverá cualquier litigio que surja en caso de desacuerdo entre las autoridades competentes, de conformidad con sus competencias estipuladas en el artículo 19 del Reglamento (UE) no 1095/2010.
ESMA shall settle any dispute arising from a disagreement between competent authorities in accordance with its powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.

El Grupo de los # y China esperan que de la Reunión Internacional para Examinar la Aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo surja un compromiso renovado en apoyo de su desarrollo sostenible
The Group of # and China hoped that a renewed commitment to their sustainable development would emerge from the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States

señala que deberá procederse a adaptaciones en los casos en que durante la aplicación del programa de desarrollo estratégico surja la necesidad de regular o modificar determinados objetivos y medidas
points out that supplementary measures should be introduced should it become apparent, in the course of the implementation of the strategic development plan, that changes need to be made or rules need to be laid down in respect of the existing objectives and measures

b) sea identificable, es decir, sea separable o surja de derechos contractuales o de otros derechos de tipo legal.
(b) is identifiable, ie is separable or arises from contractual or other legal rights.

¿Cómo puede el Relator Especial afirmar que “es posible que surja en primer lugar una aceptación de que algo deba constituir derecho [...] y que esta luego dé lugar a una práctica que lo plasme”, cuando el artículo 38 b) del Estatuto de la Corte se refiere a “la costumbre internacional como prueba de una práctica generalmente aceptada como derecho” y la Corte, en el fallo dictado en la causa relativa a la Plataforma continental del Mar del Norte, que se cita además en el párrafo 13 del informe, dispone que “los actos de que se trata deben constituir una práctica establecida y, además, deben ser de tal naturaleza, o realizarse de tal modo, que pongan de manifiesto el convencimiento de que la práctica se considera obligatoria por la existencia de una norma de derecho que exige su cumplimiento”?
How could the Special Rapporteur argue that “it is possible that an acceptance that something ought to be the law ... may develop first, and then give rise to practice that embodies it”, while article 38 (b) of the Statute of the Court referred to “international custom, as evidence of a general practice accepted as law” and the Court, in its judgment rendered in the North Sea Continental Shelf cases, which, moreover, he cited in paragraph 13 of his report, stated that “not only must the acts concerned amount to a settled practice, but they must also be such, or be carried out in such a way, as to be evidence of a belief that this practice is rendered obligatory by the existence of a rule of law requiring it”?

Considerando que , en lo tocante al comercio entre Estados miembros , es necesario prohibir la medición de la masa hectolítrica de cereales que se realiza según los distintos usos y disposiciones que actualmente se aplican en la Comunidad ; que la utilización exclusiva y obligatoria de una masa hectolítrica CEE , común a todos los Estados miembros , podrá evitar cualquier conflicto que surja sobre este modo de medición en los intercambios intracomunitarios ,
Whereas it is necessary, with respect to trade between Member States, to prohibit measurement of the standard mass per storage volume of grain according to the various provisions and practices at present applicable in the Community ; whereas the exclusive and compulsory use of the EEC standard mass per storage volume in all Member States will prevent disputes in intra-Community trade about this method of measurement;

Así sucede, por ejemplo, en caso de que una nueva empresa surja de la liquidación de otra anterior o de que simplemente absorba los activos de dicha empresa
This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm’s assets

Cualquier controversia que surja entre las autoridades competentes del Estado miembro de referencia del GFIA y el GFIA se resolverá de conformidad con la ley y la jurisdicción del Estado miembro de referencia.
Any disputes arising between the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM and the AIFM shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of the Member State of reference.

¿Hay alguna solicitud que pueda completar en caso de que surja algo?
Well, uh, is there an application that maybe I could fill out... in case something comes up?

Cuando se examine cualquier cuestión que surja dentro del marco del presente Acuerdo en relación con una disposición referente a un artículo del GATT, el Comité mixto tendrá en cuenta en la mayor medida la interpretación que generalmente se dé al artículo del GATT de que se trate por las Partes contratantes en el GATT.
When examining any issue arising within the framework of this Agreement in relation to a provision referring to an Article of the GATT, the Joint Committee shall take into account to the greatest extent possible the interpretation that is generally given to the Article of the GATT in question by the Contracting Parties to the GATT.

· Si bien la experiencia de Suecia involucraba acciones en compañías utilizadas como garantía para el crédito, en lugar de bonos o instrumentos financieros similares, esta situación probablemente surja en muchos países hoy conforme la crisis continúa, más empresas quiebran y los bancos retiran del mercado sus garantías y toman posesión de acciones en compañías endeudadas.
· Although Sweden’s experience concerned shares in companies used as collateral for credit, rather than bonds or similar financial instruments, this situation will likely arise in many countries today as the crisis continues, more companies go bankrupt, and banks recall their collateral and take possession of shares in indebted companies.

Nada hay aquí que surja de lo natural y Voltaire, como es sabido, generaliza maliciosamente sobre ello.
There is nothing natural here; Voltaire generalizes maliciously on this point, as we recall.

Has de trabajar en ello hasta que surja la experiencia profunda.
You should work at it until deep experience arises.

En caso de que la necesidad de movilidad a largo plazo surja después que haya comenzado la movilidad a corto plazo de la persona trasladada dentro de una misma empresa, el segundo Estado miembro que sea presentada al menos 20 días antes que finalice el período de movilidad a corto plazo.
In case the need for long term mobility arises after the short term mobility of the intra-corporate transferee has started, the second Member State may request that it is submitted at least 20 days before the short-term mobility ends.

Una buena planificación puede ayudar a que surja la organización del tráfico más eficiente.
Good planning can help these efficient flow modes to appear.