surjan oor Engels

surjan

werkwoord

Soortgelyke frases

si surge algo interesante
if anything interesting crops up

su negocio ha surgido de la nada
their business has grown up out of nothing

acaba de surgir algo importante
something important has just come up

voorbeelde

Su informe de septiembre 2003 recomienda la utilización sistemática de pruebas psicológicas en el momento de la selección del personal, en el reconocimiento médico de los 50 años, y también cuando surjan dudas sobre la aptitud de una persona para desempeñar cometidos críticos en relación con la seguridad.
Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual's fitness to perform safety-critical tasks.

Las presentes Condiciones Generales de Utilización de Maisons-Maroc.com tienen por finalidad regular tanto la puesta a disposición de los usuarios la información contenida en el Portal como las relaciones comerciales que surjan entre Maisons-Maroc.com y los usuarios del mismo.
By the mere navigation in Morocco-Houses.com and/or by the use of the services included in it, you do acquire the condition of User. Both the navigation and the use of the Portal and/or the use of any of the services of the Portal you do admit your acceptance as User, without any reserves, to all and each one of the present General Conditions of Use.

Las inversiones en fondos de capital riesgo están clasificadas como activos comerciales y, en consecuencia, deben contabilizarse por el valor razonable con las pérdidas y ganancias que surjan de los cambios en el mismo (incluidas las diferencias de conversión) consignado en la reserva para variaciones en el valor razonable.
Investments in Venture Capital Funds are classified as available-for-sale assets and accordingly, should be carried at fair value with gains and losses arising from changes in the fair value (including translation differences) recognised in the fair value reserve.

De conformidad con el calendario del plan de reforma, y siempre y cuando no surjan obstáculos imprevistos, pasarán cuatro años más antes de que la Policía Nacional de Haití tenga el personal mínimo de # efectivos necesario para las tareas policiales básicas
In accordance with the reform plan timelines, and assuming that there are no unforeseen obstacles, it will take four more years before the Haitian National Police can reach # the minimum figure for basic policing duties

A falta de una decisión internacional efectiva de movilización de reservas pero en un momento en que surjan dificultades en el suministro de petróleo crudo o productos petrolíferos en la Comunidad o en un Estado miembro, la Comisión, previa solicitud de un Estado miembro o por iniciativa propia, informará a la AIE cuando proceda, y se coordinará con ella del modo adecuado, y organizará lo antes posible una consulta al Grupo de coordinación.
In the absence of an effective international decision to release stocks but when difficulties arise in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall inform the IEA where applicable, and coordinate with it as appropriate, and arrange a consultation of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.

Ejemplos de las mismas podrían ser las reservas de revalorización (véase la NIC 16), las pérdidas o ganancias específicas que surjan de la conversión de los estados financieros de un negocio en moneda extranjera (véase la NIC 21) y las pérdidas o ganancias derivadas de la revisión de valor de los activos financieros disponibles para la venta (véase la NIC 39).
Examples include revaluation surpluses (see IAS 16), particular gains and losses arising on translating the financial statements of a foreign operation (see IAS 21) and gains or losses on remeasuring available-for-sale financial assets (see IAS 39).

El documento se examina y actualiza periódicamente a fin de reflejar los motivos de preocupación más recientes relacionados con la protección de los civiles en conflictos armados, incluidas las nuevas tendencias que surjan y las medidas necesarias para abordar esos problemas
The document is regularly reviewed and updated to reflect the latest concerns pertaining to the protection of civilians in armed conflict, including new trends and measures to address them

Estoy de acuerdo con el ponente cuando afirma que la comunicación podría ayudar en los conflictos que surjan entre los interesados.
I agree with the view of the rapporteur that the communication could help in the event of conflicts between interested parties.

Este es el mejor regalo que podemos dar a los niños que esta tarde se encuentran con nosotros y quienes, en nombre de millones de otros niños en todo el mundo, divulgarán las buenas noticias que surjan de las deliberaciones del Consejo esta tarde
This is the best gift we could give to the children who are here with us this afternoon and who, on behalf of millions of other children around the globe, will spread the good news emerging from the Council's deliberations this afternoon

En el Marco conceptual y en la NIC 38 Activos intangibles se suministran directrices sobre el reconocimiento de activos que surjan de este desarrollo.
The Framework and IAS 38 Intangible assets provide guidance on the recognition of assets arising from development.

El Presidente adoptará decisiones respecto a los asuntos que surjan durante los periodos de sesiones, incluidos los no contemplados en el Reglamento.
The Chair shall decide on matters which arise during sessions, including those which are not provided for in the Rules of Procedure.

“La hipótesis de una responsabilidad internacional del Estado por el hecho de un sujeto de derecho internacional que no sea un Estado (organización internacional, movimiento insurreccional, etc.), si bien es intelectualmente concebible, no se ha tenido en cuenta, ya que no se conocen casos prácticos en que haya surgido y es poco probable que tales casos surjan en el futuro.”
“Cases in which a State incurs international responsibility for the act of a subject of international law other than a State (e.g. an international organization or an insurrectional movement), although intellectually conceivable, are not covered, because there are no known cases in which this has actually happened and such cases are unlikely to occur in the future.” (ibid.

El Consejo debe ser dinámico al supervisar la aplicación de estas resoluciones para evitar que surjan más crisis debido al descuido de los Estados
The Council must be proactive in monitoring the implementation of these resolutions to avert further crises stemming from State neglect

pongan en marcha o fomenten, con la mayor brevedad, soluciones concertadas entre las partes implicadas, a fin de que surjan soluciones concretas, eficaces, equitativas y proporcionadas que favorezcan el desarrollo de la oferta legal en línea y la prevención y la lucha contra la piratería,
launch or encourage concerted approaches by the parties concerned, as soon as possible, designed to find concrete, effective, fair and proportionate solutions promoting the development of legal online offer and the prevention and combating of piracy,

Examinará todas las cuestiones importantes que surjan en el marco del presente Acuerdo y cualesquiera otras cuestiones bilaterales o internacionales de interés mutuo, con objeto de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo.
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.

El cambio también puede incrementar o disminuir los activos o pasivos por impuestos diferidos reconocidos por la empresa, dependiendo del efecto que el cambio fiscal tenga en las consecuencias fiscales que surjan de la recuperación o cancelación del importe en libros de los activos y pasivos de la empresa.
The change may also increase or decrease the deferred tax liabilities and assets recognised by the enterprise, depending on the effect the change in tax status has on the tax consequences that will arise from recovering or settling the carrying amount of the enterprise's assets and liabilities.

Debe facilitarse un punto de contacto (preferentemente un punto central de contacto, con inclusión del nombre y del número de teléfono y de fax), a fin de proporcionar información actualizada y responder a las cuestiones que surjan en relación con el proceso y la tecnología de producción, así como la calidad del producto (en su caso, en relación con los distintos lotes).
A contact point (preferably a central contact point, to include name, telephone and fax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising, regarding production technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual batches).

Si no puede impedirse que surjan nuevos poseedores de armas nucleares, es probable que se emprendan, o se consoliden, carreras de armamentos nucleares a escala regional o mundial, será más difícil crear el clima necesario para eliminar completamente las armas nucleares y se necesitará más tiempo para ello, y aumentará dramáticamente el riesgo de que estalle una guerra nuclear
If the emergence of new nuclear weapons possessors cannot be stopped, new regional or global nuclear arms races are likely to develop and/or become entrenched, the creation of the international security environment necessary for the total elimination of nuclear weapons would become ever more difficult and distant, and the risk of nuclear warfare would increase dramatically

Considerando que diversos estudios han hecho que surjan dudas respecto a la situación de las poblaciones de focas rayadas y de focas con capucha, en particular en lo relativo a la incidencia de la caza tradicional sobre la conservación y la situación de las poblaciones de focas con capucha;
Whereas various studies have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals;

Finalmente me gustaría dar las gracias a mis colegas miembros de la Comisión de Presupuestos, los señores Surján y Maňka, por sus contribuciones en estos tiempos difíciles.
Finally I would like to sincerely thank my fellow Members of the Committee on Budgets, László Surján and Vladimír Maňka, for their contributions at such a difficult time.

Por último me gustaría decir que no debemos permitir que surjan análisis proactivos de riesgo de las pautas de viaje y comportamiento.
Finally, I would like to say that we must not allow the emergence of proactive risk analyses of patterns of travel and behaviour.

La financiación comunitaria podrá cubrir tanto los gastos de inversión, salvo la adquisición de bienes inmuebles, como los gastos de funcionamiento esenciales que surjan durante la fase de lanzamiento de un proyecto, en divisas o en moneda local, según sea necesario para llevar a cabo dichas acciones.
Community financing may cover both investment, with the exception of the purchase of buildings, and essential operating costs incurred in the start-up phase of a project in local or foreign currency, depending on the needs of the operation.

Los participantes convinieron en la importancia de proseguir los esfuerzos para incorporar las necesidades de los grupos sociales marginados, desfavorecidos o vulnerables, junto a programas específicos dirigidos a esos grupos, y crear un entorno propicio que haga posible que surjan asociaciones y alianzas estratégicas, tanto horizontales como verticales, entre grupos sociales, asociaciones y coaliciones.
The participants agreed on the importance of pursuing efforts to mainstream the needs of marginalized, disadvantaged or vulnerable social groups, combined with specific targeted programmes to reach those groups, and of creating an enabling environment that would allow strategic partnership and alliances among social groups, associations and coalitions to emerge, both horizontally and vertically.

Las actividades previstas permitirán la adaptación a amenazas a la seguridad todavía desconocidas, incluidas las catástrofes, y a las necesidades políticas que surjan a este respecto
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats including disasters, and related policy needs that may arise

Los miembros del Grupo deberían aprovechar mejor la Junta de Jefes Ejecutivos, por medio de su Comité de Alto Nivel sobre Programas, para pedirle orientación sobre coherencia en materia de políticas respecto de las cuestiones ambientales que surjan u otros asuntos que requieran de orientación normativa señalando esas cuestiones a la atención de la Junta por medio del Comité de Alto Nivel.
Members of the Group should make better use of the Chief Executives Board, through its High‐level Committee on Programmes, for guidance on policy coherence on emerging environmental issues or other issues requiring policy guidance by bringing those issues to the attention of the Board through the High-level Committee.