surjáis
surjas oor Engels
surjas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) present subjunctive form of surgir.
Informal second-person singular (tú) negative imperative form of surgir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esto se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión tramite casos si guardan una relación estrecha con otras disposiciones de la Unión que pueda aplicar la Comisión de manera exclusiva o más eficaz, en situaciones en las que los intereses de la Unión requieran la adopción de una Decisión de la Comisión para desarrollar la política de competencia de la Unión cuando surja una nueva cuestión en materia de competencia o para asegurar una aplicación eficaz.
This Naval Hospital has in its time been a home to children with tuberculosisnot-set not-set
El Gobierno de la República de Cuba formula una reserva concreta respecto de las disposiciones del artículo 29 de la Convención, por cuanto sostiene que toda controversia que surja entre Estados partes deberá resolverse mediante negociaciones directas y por medio de los canales diplomáticos.
My Master always said that about my life: what thousands must die so that Caesar may become greatUN-2 UN-2
La Constitución contiene disposiciones concretas a favor de los derechos de las minorías nacionales, para así eliminar toda posibilidad de que surja algún tipo de discriminación contra ellas.
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASUN-2 UN-2
Por ejemplo, el vendedor puede indemnizar a la adquirente por pérdidas por encima de un determinado importe de un pasivo que surja de una contingencia en particular; en otras palabras, el vendedor garantizará que el pasivo de la adquirente no excederá un determinado importe.
There' s nobody insideEurLex-2 EurLex-2
Acuerdo amistoso: las Naciones Unidas y el contratista harán lo posible por resolver amigablemente todo conflicto, controversia o reclamación que surja del contrato o del incumplimiento, rescisión o invalidez del mismo.
Aid is granted for the purchase of land and buildings necessary for farmers' needsUN-2 UN-2
Es importante subrayar la necesidad de reformar los derechos y regímenes de tenencia en atención a los intereses de las comunidades locales y los pueblos indígenas, en particular a efectos de velar por que perciban los beneficios derivados de todo mecanismo relativo a la iniciativa REDD-plus que surja en el marco de las actuales negociaciones sobre el cambio climático.
Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June #, does not preclude national regulations which, for reasons relating to the protection of the environment, prohibit the use of personal watercraft on waters other than designated waterwaysUN-2 UN-2
Pide al Secretario General que le presente para su examen a más tardar cada 90 días a partir de la aprobación de la presente resolución informes sobre los progresos que se estén realizando, y de inmediato, si es necesario, sobre cualquier obstáculo que surja, en:
little brats!UN-2 UN-2
Necesitamos disponer de fondos suficientes para poder intervenir sin pérdida de tiempo en caso de crisis, pero no queremos comprometer grandes recursos que pueden y deben utilizarse para fines mejores en los programas regulares. asimismo, no queremos crear una gran nueva burocracia que se mantenga inactiva a la espera de que surja la siguiente crisis.
Your brother, Santino, they killed himEuroparl8 Europarl8
Estoy convencida de que es absolutamente necesario evitar que surja una situación donde aspectos técnicos específicos puedan ralentizar la creación de un verdadero mercado único sin distorsión de la competencia, en particular en el sector de los teléfonos móviles, de modo que propuse una enmienda para obligar a la empresa que recibe una demanda de acceso o interconexión a participar a las negociaciones y a negociar el acceso con otras empresas que puedan ofrecer el mismo tipo de acceso o interconexión en la red.
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be with youEuroparl8 Europarl8
La AEVM resolverá cualquier litigio que surja en caso de desacuerdo entre las autoridades competentes, de conformidad con sus competencias estipuladas en el artículo 19 del Reglamento (UE) no 1095/2010.
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper bagEurLex-2 EurLex-2
El Grupo de los # y China esperan que de la Reunión Internacional para Examinar la Aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo surja un compromiso renovado en apoyo de su desarrollo sostenible
Could we have a word?Billy Martin is dead?MultiUn MultiUn
señala que deberá procederse a adaptaciones en los casos en que durante la aplicación del programa de desarrollo estratégico surja la necesidad de regular o modificar determinados objetivos y medidas
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementoj4 oj4
b) sea identificable, es decir, sea separable o surja de derechos contractuales o de otros derechos de tipo legal.
I' d have been on my own.- Yup?EurLex-2 EurLex-2
¿Cómo puede el Relator Especial afirmar que “es posible que surja en primer lugar una aceptación de que algo deba constituir derecho [...] y que esta luego dé lugar a una práctica que lo plasme”, cuando el artículo 38 b) del Estatuto de la Corte se refiere a “la costumbre internacional como prueba de una práctica generalmente aceptada como derecho” y la Corte, en el fallo dictado en la causa relativa a la Plataforma continental del Mar del Norte, que se cita además en el párrafo 13 del informe, dispone que “los actos de que se trata deben constituir una práctica establecida y, además, deben ser de tal naturaleza, o realizarse de tal modo, que pongan de manifiesto el convencimiento de que la práctica se considera obligatoria por la existencia de una norma de derecho que exige su cumplimiento”?
Three moons have passed since her sweet face...... brightened the balcony of that lonely roomUN-2 UN-2
Considerando que , en lo tocante al comercio entre Estados miembros , es necesario prohibir la medición de la masa hectolítrica de cereales que se realiza según los distintos usos y disposiciones que actualmente se aplican en la Comunidad ; que la utilización exclusiva y obligatoria de una masa hectolítrica CEE , común a todos los Estados miembros , podrá evitar cualquier conflicto que surja sobre este modo de medición en los intercambios intracomunitarios ,
Hey, baby birthing was not part of the original dealEurLex-2 EurLex-2
Así sucede, por ejemplo, en caso de que una nueva empresa surja de la liquidación de otra anterior o de que simplemente absorba los activos de dicha empresa
But I don' t know howoj4 oj4
Cualquier controversia que surja entre las autoridades competentes del Estado miembro de referencia del GFIA y el GFIA se resolverá de conformidad con la ley y la jurisdicción del Estado miembro de referencia.
the definition of a communication infrastructure for each type of exchange of data and information between vehicle and vehicle, between vehicle and infrastructure and between infrastructure and infrastructureEurLex-2 EurLex-2
¿Hay alguna solicitud que pueda completar en caso de que surja algo?
I guess we' il have a couple of steaks and some, uh, gratiné potatoes, and wash it down with your finest bubbly wineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando se examine cualquier cuestión que surja dentro del marco del presente Acuerdo en relación con una disposición referente a un artículo del GATT, el Comité mixto tendrá en cuenta en la mayor medida la interpretación que generalmente se dé al artículo del GATT de que se trate por las Partes contratantes en el GATT.
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # March # laying down the framework for the creation of the single European sky is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
· Si bien la experiencia de Suecia involucraba acciones en compañías utilizadas como garantía para el crédito, en lugar de bonos o instrumentos financieros similares, esta situación probablemente surja en muchos países hoy conforme la crisis continúa, más empresas quiebran y los bancos retiran del mercado sus garantías y toman posesión de acciones en compañías endeudadas.
That' s right.You look kind of old to be a copProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nada hay aquí que surja de lo natural y Voltaire, como es sabido, generaliza maliciosamente sobre ello.
ACCOUNTING AND INVENTORYLiterature Literature
Has de trabajar en ello hasta que surja la experiencia profunda.
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?Literature Literature
En caso de que la necesidad de movilidad a largo plazo surja después que haya comenzado la movilidad a corto plazo de la persona trasladada dentro de una misma empresa, el segundo Estado miembro que sea presentada al menos 20 días antes que finalice el período de movilidad a corto plazo.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his waynot-set not-set
Una buena planificación puede ayudar a que surja la organización del tráfico más eficiente.
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by massLiterature Literature
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.