traducir oor Engels

traducir

/traðu'θir/ werkwoord

Cambiar un texto escrito o hablado de un idioma a otro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

translate

werkwoord

To change text from one language to another

Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.

interpret

werkwoord

Cambiar un texto escrito o hablado de un idioma a otro.

To change a written or spoken text from one language to another.

La incertidumbre a la hora de aplicar las definiciones se traduce en interpretaciones divergentes de la Directiva.
Uncertainty in applying the definitions gives rise to divergent interpretations of the Directive.

render

werkwoord

La esencia de esta enmienda, que contempla una cláusula transitoria, se traduce fielmente en el nuevo séptimo considerando.
The substance of this amendment providing for a transitional clause is faithfully rendered by the new seventh recital.

decode · turn · traduce · construe · put · change · to convey · to express · to interpret · to render · to result in · to translate · to translate into · to turn into · understand · flip · turn over · read · express · overset · overturn · dig up · translate(traduki)

Soortgelyke frases

traducir palabras del inglés al español
to translate words from English into Spanish

esto se tradujo en un gran ahorro de combustible
this translated into large fuel savings

traduzca al inglés
translate to English

traduce estas palabras al inglés
translate these words into English

traduce las oraciones al español
translate the sentences into Spanish

traduce las siguientes oraciones al español
translate the following sentences into Spanish

traducir texto de inglés a español
to translate text from English to Spanish

voorbeelde

No estaba preparado para traducir simultáneamente.
He wasn’t up to simultaneous translation.

Traducir de forma sistemática las aportaciones de los órganos creados en virtud de los tratados, incluidas las decisiones sobre las comunicaciones individuales en idiomas nacionales y locales y garantizar su amplia difusión a través de canales apropiados, inclusive mediante la introducción de la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de los tratados en materia de educación legal y judicial.
To systematically translate the treaty bodies’ outputs including decisions on individual communications in national and local languages and ensure their wide dissemination through appropriate channels including through inclusion of treaty body case law in legal and judicial education.

6.7.3. Estando dispuestos a participar directamente, en calidad de socios, en directivas de nuevo cuño que les permitan directamente, antes que a los Estados miembros, traducir determinadas exigencias esenciales mediante acuerdos, etiquetas, procedimientos de certificación y de autorregulación;
6.7.3. signalling their readiness to participate directly, as partners, in the implementation of a new type of Directive, under which it would be their direct responsibility, rather than that of the Member States, to enact a number of fundamental requirements through agreements and the use of labels and certification and self-regulation procedures;

La Iglesia en África ha preparado y acompañado durante este período la construcción de nuevas identidades nacionales y, paralelamente, ha intentado traducir la identidad de Cristo siguiendo sus propios caminos.
During this time the Church in Africa contributed to and accompanied the building of new national identities and, at the same time, sought to translate the identity of Christ along its own ways.

Disparó una serie de preguntas a Kumhar que no se molestó en traducir.
And he fired off a series of questions to Kumhar that he didn't bother to translate.

En Daniel 7:18, 22, 25 y 27, aparece la forma plural aramea ʽel·yoh·nín, que se puede traducir el “Supremo” (NM), por ser un plural de excelencia o mayestático.
The plural Aramaic form ʽel·yoh·ninʹ occurs at Daniel 7:18, 22, 25, 27, where it may be translated “Supreme One” (NW), the plural being the plural of excellence, majesty.

Si la decisión se refiere a más de un imputado, sólo se traducirá la parte concerniente al interesado, siempre y cuando pueda separarse de los demás fallos de la sentencia y sus respectivos fundamentos
In the case of a decision applying to more than one defendant, only the part applying to the defendant concerned shall be translated, provided that such part may be separated from other verdicts in the ruling and their respective rationale

Además de las funciones especificadas en el artículo 64 de la Convención, la secretaría recibirá, traducirá, reproducirá y distribuirá los documentos, informes y decisiones de la Conferencia; interpretará a otros idiomas los discursos pronunciados en las sesiones; redactará, imprimirá y distribuirá las actas del período de sesiones; custodiará y conservará en debida forma los documentos en los archivos de la Conferencia; distribuirá todos los documentos de la Conferencia; asistirá al Presidente y a la Mesa de la Conferencia en el desempeño de sus funciones; y, en general, realizará todas las demás tareas y funciones que la Conferencia le asigne.
In addition to the functions specified in article 64 of the Convention, the secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Conference; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Conference; distribute all documents of the Conference; assist the President and bureau of the Conference in the performance of their functions; and, generally, perform all other work and functions that the Conference may require.

La elaboración de normas operativas se traducirá en uno o dos capítulos suplementarios en el manual de recomendaciones, así como en la revisión de algunos de los existentes.
The development of operational rules will result to one or more new chapters for the Manual of Recommendations and for revising some of the existing chapters.

Kuwei sabía algo de kerch, pero Nina tuvo que traducir algunas cosas.
Kuwei had some Kerch, but Nina had to translate in places.

22 Por eso cuando ciertos judíos alejandrinos, que hablaban griego allá en Egipto, empezaron a traducir las inspiradas Escrituras Hebreas al griego común, alrededor de 280 a. de la E.C., y comenzaron lo que ahora se llama la versión griega de los Setenta, usaron la palabra Hades para traducir la palabra hebrea Seol.
22 Hence, when certain Alexandrian Jews, who spoke Greek down in Egypt, began to translate the inspired Hebrew Scriptures into the common Greek, about 280 B.C.E., and started what is now called the Greek Septuagint Version, they used the word Haʹdes to translate the Hebrew word Sheol.

Hemos de proceder ahora a traducir estos principios en términos psicológicos y políticos.
Now to translate these principles into psychology and politics.

Si lo desea, podemos traducir automáticamente todos los archivos nuevos y modificados o decidir archivo por archivo.
You can have us translate all the new and modified files automatically, or make the decision on a file-by-file basis.

El sacerdote se apresuró a traducir sus protestas.
The priest hurried to translate their protests.

Aun cuando era bióloga —o tal vez por ello—, él le había tenido que traducir sus pensamientos.
Even though she was a biologist, or maybe because of it, he had to translate his thoughts for her.

En # la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer hizo traducir en el idioma de Azerbaiyán las recomendaciones del Consejo de Europa sobre la protección de las mujeres contra la violencia y la trata de personas con fines de explotación sexual y, en ese contexto, estableció un grupo de trabajo compuesto de expertos gubernamentales y no gubernamentales, así como representantes de los medios de comunicación
In # the State Committee on Women's Issues translated the recommendation of the Council of Europe on the protection of women against violence and on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation into Azerbaijani and, in that connection, established a working group made up of experts from government and non-governmental organizations and media representatives

Cuando una Parte o un organismo público de dicha Parte publique revistas científicas y técnicas, artículos, informes y libros, incluidos casetes de vídeo y programas informáticos, derivados de la investigación conjunta realizada en virtud del Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho, previa autorización escrita del editor, a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir públicamente dichas obras.
In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to the Agreement, the other Party shall be entitled, with written permission from the publisher, to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.

Asimismo, los dos Gobiernos deben traducir las decisiones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei en medidas concretas a fin de crear un foro para la interacción periódica entre el Comité Conjunto y los equipos de las Naciones Unidas en el Sudán y Sudán del Sur, así como para establecer un equipo de tareas intergubernamental sobre la ayuda humanitaria.
Similarly, the two Governments should translate the decisions of the Abyei Joint Oversight Committee into concrete action in order to create a forum for regular interaction between the Committee and the Sudan and South Sudan United Nations country teams, and to establish an intergovernmental task force on humanitarian assistance.

En el caso de autos, sin embargo, las exclusiones lingüísticas adoptadas por la Comisión se justifican con la falta de capacidad disponible para traducir los anuncios de vacante a las lenguas de los nuevos Estados miembros.
In the present case, however, the justification given for the Commission’s decision to exclude certain languages was the lack of available capacity to translate vacancy notices into the languages of the new Member States.

A pesar de que la CESPAO parecía tener suficientes recursos para traducir y redactar sus documentos y publicaciones en árabe, podría aumentar la proporción de documentos y publicaciones en ese idioma
While the drafting and translation capacity of ESCWA for the preparation of documents and publications in Arabic appeared to be adequate, there was room for improvement in regard to the proportion of documents and publications issued in Arabic

Una iniciativa más reciente sobre recursos educativos de acceso libre facilita la consulta en línea de material educativo de licencia abierta que los estudiantes y profesores pueden copiar, adaptar o traducir.
A newer initiative for open educational resources makes openly licensed educational materials available online, free for students and teachers to copy, adapt or translate.

Esto es especialmente importante en un contexto transfronterizo, en que es probable que el margen de error en la transmisión de datos personales sea mayor, dada la necesidad de traducir la información.
This is particularly relevant in a trans-border context, where the margin of error in transmitting personal data is likely to be higher by virtue of the necessity of translating the information.

Durante toda la historia, si querías traducir algo de una lengua a otra, necesitabas a una persona.
Throughout all of history, if you wanted something translated from one language into another, you had to involve a human being.

Traducir permite entrar de lleno en una obra, conocer su osamenta, sus sostenes, sus zonas de silencio.
Translating allows one to enter fully into a work, to know its bones, its structure, its silences.

Incluso cuando la modernización o sustitución de viejos motores se supedite a que estos sean de potencia equivalente o inferior, ello no se traducirá necesariamente en una reducción de la capacidad de captura del buque.
Even if modernising or replacing old engines is conditional upon making them equally or less powerful, it will not necessarily translate into a reduction of the vessel’s ability to catch fish.