cebolla oor Estnies

cebolla

/θe'βoʎa/ naamwoord vroulike

cohete en forma de cebolla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

sibul

naamwoord

Deberá apreciarse el olor y sabor a cebolla y a las especias integrantes.
Tootes peab olema tunda sibula ja vürtside lõhna ja maitset.

Sibul

La «Ptujski lük» tiene, típicamente, un sabor moderadamente picante y un fuerte olor a cebolla.
Sibul „Ptujski lük” on mõõdukalt kibeda maitse ja tugeva lõhnaga.

Cebolla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Sibul

Soortgelyke frases

diagrama de tipo cebolla
sibuldiagramm

Cebolla de primavera
Roheline sibul

voorbeelde

Coles, cebollas, zanahorias, Brassica, colinabos, nabos, rábanos, rábanos negros, puerros, apionabos
Kapsas, sibul, porgand, kapsasköögivili, kaalikas, naeris, redis, mustjuur, porrulauk, juurseller

Productos de la patata de todo tipo, en concreto patatas fritas, Croquetas, Tortitas de patata y cebolla doradas, Patatas precocinadas, Croquetas de patata, Albóndigas de patata,Röstis (tortitas de patata), Aperitivos crujientes,Palitos, platos semipreparados y Comidas preparadas,En concreto sopas (incluyendo sopas instantáneas), pucheros, gelatinas de carne, fruta, Gelatinas de legumbres
Igat liiki kartulitooted, nimelt friikartulid, Kroketid, Kartuligratiinid, Eeltöödeldud kartul, Friikartulid, Kartuliklimbid,Kartulipannkoogid, riivkoogid, Krõpsud,Pulgad, pool- ja Valmistoidud,Nimelt supid (kaasa arvatud kiirsupid), ühepajatoidud, liha-, puuvilja-, Aedviljatarretised

Pues bien, hace treinta y cinco siglos, los israelitas exclamaron durante su travesía por el desierto de Sinaí: “¡Cómo nos acordamos del pescado que comíamos de balde en Egipto, de los pepinos y las sandías y los puerros y las cebollas y el ajo!”
Ligikaudu 3500 aastat tagasi, mil iisraellased Siinai kõrbes rändasid, ütlesid nad: „Meil on meeles kala, mida me sõime Egiptuses muidu, kurgid, melonid, laugud, sibulad ja küüslaugud!”

Cebollas y chalotes
Sibul ja šalott

Un hombre vendía manzanas que llevaba en una carretilla, y una mujer ofrecía arenque con cebolla picada.
Üks mees müüs kärust õunu ning üks naine pakkus heeringat hakitud sibulaga.

Especialmente en la variedad «Dulce de Fuentes», caracterizada por un alto contenido en agua, lo cual le confiere una especial suculencia, pero motiva su fácil deterioro durante la manipulación y transporte, como se señala en el libro «Variedades autóctonas de cebollas españolas» de Miguel Carravedo y Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 y en el articulo de Cristina Mallor en la revista Horticultura no 205 de marzo 2008.
Nii on see eelkõige sordi „Dulce de Fuentes” puhul, mida iseloomustab suur veesisaldus, tänu millele on sibulad eriliselt mahlakad, kuid mis muudab need käitlemise ja transpordi käigus kergelt riknevaks, nagu on öeldud Miguel Carravedo ja Cristina Mallori raamatus „Variedades autóctonas de cebollas españolas” (Hispaania kohalikud sibulasordid) (IBSN 84-8380-0006-5) ning Cristina Mallori artiklis, mis ilmus ajakirjas Horticultura nr 205, märts 2008.

Sabor: típico a cebolla, delicado, dulce, con un grado de picor dependiente de la variedad.
Maitse: tüüpiline sibulamaitse, hõrk, magus, erinev teravus sõltuvalt sordist.

Corrección de errores del Reglamento (UE) 2019/50 de la Comisión, de 11 de enero de 2019, por el que se modifican los anexos II, III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de clorantraniliprol, clomazona, ciclaniliprol, fenazaquina, fenpicoxamida, fluoxastrobina, lambda-cihalotrina, mepicuat, aceite de cebolla, tiacloprid y valifenalato en determinados productos ( DO L 10 de 14.1.2019 )
Komisjoni 11. jaanuari 2019. aasta määruse (EL) 2019/50 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III, IV ja V lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal esinevate kloorantraniliprooli, klomasooni, tsüklaniliprooli, fenasakviini, fenpikoksamiidi, fluoksastrobiini, λ-tsühalotriini, mepikvaadi, sibulaõli, tiaklopriidi ja valifenalaadi jääkide piirnormidega) parandus ( ELT L 10, 14.1.2019 )

Conjunto de las semillas y plantones comprados, incluidas las cebollas, los bulbos y los tubérculos.
Kõik ostetud seemned ja seemikud, sh sibulad, juuremugulad ja mugulad.

Pudín de pan con cebollas, maíz dulce y salchichón andouille.
Leivapuding sibulatega, magusa maisi ja andouille vorstiga.

Grupo Cepa (Cebolla)
Cepa-rühm (harilik sibul, värtensibul),

Deberá apreciarse el olor y sabor a cebolla y a las especias integrantes.
Tootes peab olema tunda sibula ja vürtside lõhna ja maitset.

Aunque las actividades de Seminis y Advanta se solapaban en los mercados de semillas de guisantes vining y semillas de cebolla, la investigación de mercado no reveló ningún problema especial de competencia ya que las partes seguirán compitiendo con otros operadores importantes.
Võttes vastu otsuse, millega keelduti loa andmisest enam kui 10% Cimpori aktsiate omandamiseks, keelas Portugali Vabariik komisjoni arvates omandamise ja takistas seega asutamislepingus au sisse tõstetud asutamisvabadust ja kapitali vaba liikumist, mida ei saanud pidada tagatuks ühegi Euroopa Kohtu praktikas tunnustatud avaliku huvi põhialuste põhjal.

La «Ptujski lük» tiene, típicamente, un sabor moderadamente picante y un fuerte olor a cebolla.
Sibul „Ptujski lük” on mõõdukalt kibeda maitse ja tugeva lõhnaga.

Distribución, almacenamiento y transporte de frutas fescas, verduras y hortalizas frescas, patatas, cebollas y tomates
Värske puuvilja, värske aed- ja köögivilja, kartulite, sibulate ja tomatite turustamine, ladustamine ja transportimine

Cebollas y chalotas, frescas o refrigeradas
Sibul ja šalott, värske või jahutatud

La Autoridad recomendó reducir los LMR relativos a las patatas, los ajos, las cebollas, los pepinos, los pepinillos, los calabacines, los brécoles, las coliflores, los guisantes (frescos, con vaina), las alcachofas y los puerros.
Toiduohutusamet soovitas vähendada jääkide piirnormi kartuli, küüslaugu, sibula, kurkide, kornišonide, kabatšokkide, spargelkapsa, lillkapsa, herneste (värsked, kaunadega), hariliku artišoki ja porrulaugu puhul.

Es de color más bien oscuro y textura firme y tiene un gusto pronunciado a carne, hígado y cebolla.
Toote värvus on tumedapoolne, tekstuur tihe ja maitses eristuvad selgelt liha, maks ja sibul.

Además de las indicaciones obligatorias contempladas en la normativa sobre etiquetado y presentación de los productos alimenticios, las etiquetas de las cebollas con denominación de origen «Oignon doux des Cévennes» deben incluir los datos siguientes:
Lisaks toidu märgistamist ja esitlemist käsitlevates õigusaktides sätestatud kohustuslikele üksikasjadele esitatakse kaitstud päritolunimetust „Oignon doux des Cévennes“ kandvate sibulate märgistusel järgmised andmed:

Cebollas, todas fritas, en conserva o encurtidas
Sibulad, kõik konservitud, praetud või marineeritud kujul

Comidas preparadas y Alimentos incluyendo carne,Productos de cebolla,Encurtidos y guarniciones para hacer hamburguesas
Valmistoidud ja Toiduained, sh liha,Sibulatooted,Marineeritud aedvili ja maitsekastmed burgerite valmistamiseks

ÉI no sabía que las lagartijas odian el jugo de cebolla.
Kahju et ta ei teadnud... kollaste täppidega sisalikud ei armasta sibula mahla.

¿Por qué están vestidos como vendedores de cebollas?
Miks te olete riietunud sibulakaupmeesteks?

Solía vagar por las calles de Camden esperando que alguien me mirara mal para poder moler su cara hasta que pareciesen cebollas salteadas.
Jõlkusin mööda Camdenit ja otsisin kedagi, kes mind vale pilguga vaataks, et saaksin ta näo pudruks tampida.

Hortalizas y mezclas de hortalizas, secas, incl. las cortadas en trozos o en rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación (exc. cebollas, setas y demás hongos, y trufas, sin mezclar)
Kuivatatud köögivili ja köögiviljasegud (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata (v.a sibulad, seened ja trühvlid, mitte segudena)