valor contractual oor Estnies

valor contractual

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

lepingu väärtus

El valor contractual de cada barco era de 64,45 millones EUR, lo que sumaba un total de 128,9 millones EUR.
Lepingu väärtus oli kummagi laeva puhul 64,45 miljonit eurot, lepingute koguväärtus oli seega 128,9 miljonit eurot.

voorbeelde

En consecuencia, la Comisión consideró que solo había que tener en cuenta el valor contractual.
Selle tulemusena hindas komisjon üksnes lepingulist väärtust, mida pidi arvesse võtma.

Gráfico 1 — Estructura del FED (en términos de valor contractual)
Diagramm 1 — EAFi ülesehitus (lepingute maksumuse alusel)

La utilización de este procedimiento ha aumentado significativamente en términos de valor contractual en los últimos años.
Sõlmitud lepingute maksumusest lähtudes on kõnealuse menetluse kasutamine viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud.

% del valor contractual
% lepingu väärtusest

Tampoco cabe justificar la división artificial de un valor contractual que forma una unidad por motivos presupuestarios.
Eelarveõiguslikud põhjused ehituse osadeks jagamiseks ei saa samuti õigustada hanke ühtse maksumuse kunstlikku osadeks jagamist.

Intensidad o importe de la ayuda: 9 % del valor contractual
Abi osatähtsus või summa: 9 % lepingu väärtusest

El Reglamento antes citado preveía ayudas para los referidos contratos por un importe equivalente al # % de su valor contractual
Määruse kohaselt võis nendele lepingutele anda toetust kuni # % ulatuses lepingulisest väärtusest

a) el valor contractual estimado de las obras permanentes ejecutadas hasta el final del período de que se trate;
a) kõnealuse ajavahemiku lõpuni tehtud püsitööde hinnanguline lepingujärgne maksumus;

Debe señalarse que el recurso al diálogo competitivo ▌ha aumentado significativamente en términos de valor contractual en los últimos años.
Tuleks meeles pidada, et lepingu maksumust aluseks võttes on võistleva dialoogi kasutamine viimastel aastatel ▌märkimisväärselt suurenenud.

El valor contractual estimado combinado de las contrataciones públicas fiscalizadas ascendió a alrededor de 6 300 millones de euros (15).
Auditeeritud riigihankelepingute hinnanguline kogusumma oli ligikaudu 6,3 miljardit eurot (15).

El valor contractual de cada barco era de 64,45 millones EUR, lo que sumaba un total de 128,9 millones EUR.
Lepingu väärtus oli kummagi laeva puhul 64,45 miljonit eurot, lepingute koguväärtus oli seega 128,9 miljonit eurot.

El Reglamento antes citado preveía ayudas para los referidos contratos por un importe equivalente al 6 % de su valor contractual.
Määruse kohaselt võis nendele lepingutele anda toetust kuni 6 % ulatuses lepingulisest väärtusest.

Debe señalarse que el recurso al diálogo competitivo ha aumentado significativamente en términos de valor contractual en los últimos años.
Tuleks meeles pidada, et lepingu maksumust aluseks võttes on võistleva dialoogi kasutamine viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud.

El importe total del valor contractual del Mecanismo Alimentario a finales de 2009 era muy superior a 700 millones EUR[5].
Toiduainete rahastamisvahendi lepingute koguväärtus 2009. aasta lõpus oli tublisti üle 700 miljoni euro[5].

Contratos de mayor cuantía: Contrato con una agencia nacional de desarrollo ( valor contractual:750 000 euros, gastos efectivos:304 000 euros ).
Suuremahulised lepingud: Riikliku arenguagentuuriga sõlmitud leping ( lepingu maksumus 750 000 eurot, tegelikud kulud 304 000 eurot ).

( 21 ) El plazo será de cinco días laborables en el caso de operaciones por un valor contractual inferior a cinco millones de USD.
( 21 ) Selliste tehingute korral, mille ekspordilepingu väärtus on alla 5 miljoni USA dollari, kohaldab osaline, kes ei soovi järgida käesoleva liite punktides 6–8 sätestatud riskide liigitusemenetlust, tehingu subjektiks oleva ostja/laenuvõtja suhtes riski liigitust 8 ning teatab tehingust kooskõlas käesoleva sektorileppe punkti 24 alapunktiga a.

(2) Faltaban varios documentos pertinentes como la estimación de los valores contractuales y las cartas a los licitadores que no habían sido seleccionados.
(2) Puudusid mitmed olulised dokumendid, nagu lepingusummade hinnanguline väärtus ning kirjad tagasilükatud pakkujatele.

(13) Faltaban varios documentos pertinentes como la estimación de los valores contractuales y las cartas a los licitadores que no habían sido seleccionados.
(13) Puudusid mitmed olulised dokumendid, nagu lepingusummade hinnanguline väärtus ning kirjad edukaks mitte osutunud pakkujatele.

En aplicación del artículo #, apartado #, del Reglamento MDT, el límite máximo de ayuda permitida es del # % del valor contractual antes de la ayuda
Ajutise kaitsemehhanismi määruse artikli # lõike # alusel on enne abi andmist abi suurim lubatud osatähtsus # % lepingulisest väärtusest

(19) El plazo será de cinco días laborables en el caso de operaciones por un valor contractual inferior a cinco millones de USD.
(19) Selliste tehingute korral, mille ekspordilepingu väärtus on alla 5 miljoni USA dollari, kohaldab osaline, kes ei soovi järgida käesoleva liite punktides 6–8 sätestatud riskide liigitusemenetlust, tehingu subjektiks oleva ostja/laenuvõtja suhtes riski liigitust 8 ning teatab tehingust kooskõlas käesoleva sektorileppe punkti 24 alapunktiga a.

De hecho, a finales de #, estaba programada la expiración de un # % aproximadamente de los contratos, medidos desde el punto de vista del valor contractual
Tõepoolest, #. aasta lõpuks pidi lõppema ligikaudu # % lepingutest lepingute väärtuse järgi

La Agencia ha elaborado un conjunto de procedimientos internos para garantizar una base firme sobre la que estimar los valores contractuales y documenta este proceso.
Amet kehtestas sisemenetlused, et tagada lepingusummade hinnangulise väärtuse dokumenteerimise kindlad alused.

De hecho, a finales de 2003, estaba programada la expiración de un 50 % aproximadamente de los contratos, medidos desde el punto de vista del valor contractual.
Tõepoolest, 2003. aasta lõpuks pidi lõppema ligikaudu 50 % lepingutest lepingute väärtuse järgi.