veces oor Estnies

veces

naamwoord vroulike

Número de ocurrencias de un suceso.

Soortgelyke frases

había una vez
elas kord · oli kord

a veces
mõnikord · vahel

era una vez
elas kord · oli kord

vez
kord

en vez de
selle asemel

tal vez
ehk · võib-olla

mide dos veces y corta una sola vez
üheksa korda mõõda, üks kord lõika

de vez en cuando
ajuti

otra vez
jälle · uuesti

voorbeelde

¿Recuerdas cuándo fue la última vez que viste a Lady Lunafreya?
Kas sa mäletad viimast korda, kui sa leedi Lunafreyat nägid?

El Tratado de la Unión Europea constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa
Euroopa Liidu leping tähistab uut etappi Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomises

El tratamiento y la interpretación de los datos sobre los animales utilizados para ensayos de toxicidad en relación con los distintos tipos de productos se llevaron a cabo por primera vez en el Quinto Informe Estadístico.
Viiendas statistikaaruandes töödeldi ja tõlgendati mürgisuse katseteks kasutatud loomi käsitlevaid andmeid esmakordselt toodete liigi kaupa.

El Comité se reunirá cada vez que sea preciso a petición de cualquiera de las Partes, y como mínimo una vez al año.
Ühiskomitee koguneb vastavalt vajadusele ühe lepinguosalise taotlusel, kuid vähemalt üks kord aastas.

Sin embargo, al hacerlo nos exponemos a ser culpables de derramamiento de sangre si alguna vez tuviéramos que utilizarla.
Tuleb aga arvesse võtta, et selline töökoht võib tõmmata inimese peale veresüü.

Bueno, estoy bastante segura que la última vez que hablamos, me dijiste " muérete, puta ".
Olen kindel, et ütlesid mulle viimati, kui rääkisime: " Kärva maha, lits. "

Los proveedores de servicios de pago dejarán en blanco la columna «Número de veces que se ha utilizado el servicio» cuando:
Makseteenuse pakkuja jätab alaveeru „Teenuse kasutamise kordade arv“ tühjaks juhul, kui:

Aunque la interfaz más obvia de KWeather es el icono del panel, hay varios otros lugares desde donde puede acceder a la información de KWeather. Éstos son particularmente útiles si necesita monitorear múltiples estaciones meteorológicas. Aun cuando & kweather; le permite monitorear varias estaciones meteorológicas, el icono del panel puede mostrar sólo una a la vez
Kuigi kõige tavalisem KWeatheri liides on paneeliikoon, saab KWeatheri infot kätte ka mõnel pool mujal. See on eriti kasulik siis, kui soovid jälgida mitut ilmajaama üheaegselt. KWeather võib muidugi mitut jaama korraga jälgida, kuid paneeliikoonil saab korraga näidata siiski vaid ühe jaama andmeid

Prominente hombre de negocios que cuenta con el apoyo del régimen al que, a su vez, presta apoyo.
Väljapaistev ettevõtja, kes saab režiimist kasu ja toetab seda.

40 En cualquier caso, la continuidad funcional, evocada en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 23 de septiembre de 2003, Henkel/OAMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, apartados 25 y 26; de 1 de febrero de 2005, SPAG/OAMI – Dann y Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, apartado 18, y de 10 de julio de 2006, La Baronia de Turis/OAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec. p. II‐2085, apartados 57 y 58], no puede justificar la presentación de tal solicitud por primera vez ante la Sala de Recurso, en la medida en que en modo alguno implica un examen por la Sala de Recurso de un asunto distinto a aquel de que haya conocido la División de Oposición, es decir, un asunto cuyo alcance se haya ampliado por la inclusión de la cuestión previa del uso efectivo de la marca anterior.
Siseturu Ühtlustamise Amet – LHS (UK) (KLEENCARE), EKL 2003, lk II‐3253, punktid 25 ja 26; 1. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas T‐57/03: SPAG vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Dann ja Backer (HOOLIGAN), EKL 2005, lk II‐287, punkt 18, ja 10. juuli 2006. aasta otsus kohtuasjas T‐323/03: La Baronia de Turis vs. Siseturu Ühtlustamise Amet − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), EKL 2006, lk II‐2085, punktid 57 ja 58) ei saa kindlasti õigustada sellise taotluse esitamist esmakordselt apellatsioonikojas, kuna sellest ei tulene, et apellatsioonikoda võiks menetleda teistsugust asja kui vastulausete osakonnale esitatu, nimelt asja, mille ulatust on laiendatud varasema kaubamärgi tegeliku kasutamise eelküsimuse lisamisega.

¿Sabes? Una vez lo hice.
Tead, ma tegin ettepaneku üks kord.

Así pues, los Estados de la AELC tal vez quieran impulsar el desarrollo de redes NGA en zonas en las que las inversiones por parte de los operadores de red de banda ancha existentes en dichas redes tardarían varios años en llegar ya que son menos atractivas financieramente que determinadas grandes zonas urbanas.
Seega võivad EFTA riigid soovida toetada järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude arendamist piirkondades, kus olemasolevate lairibaoperaatorite investeeringud sellistesse võrkudesse võtaksid mitu aastat, kuna need alad ei ole rahanduslikult nii atraktiivsed kui teatavad suuremad linnapiirkonnad.

Algunas veces enciendo velas y me siento dentro de mi armario.
Vahel ma panen küünlad põlema ja istun oma kapis.

Nikola, ¿alguna vez te conté por qué mi padre creó la red de santuarios hace tanto tiempo?
Nikola, kas ma olen öelnud, et miks mu isa Varjupaiga asutas, kõik need aastad tagasi?

Lea todo el prospecto cuidadosamente antes de utilizar OptiSet por primera vez
Enne OptiSet’ i esmakordset kasutamist lugege lõpuni läbi pakendis olev infoleht

Una vez se adopte el Reglamento por el que se establecen requisitos técnicos para las transferencias y los adeudos domiciliados en euros, podría resultar conveniente una intervención más activa de las instituciones de la UE en la gobernanza de la SEPA.
Võttes vastu määruse, millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreeditkorraldustele ja otsearveldustele tehnilised nõuded, oleks kasulik, kui SEPA juhtimisse kaasataks aktiivsemalt ELi institutsioonid.

Solo se tendrá por presentada una vez se haya pagado la tasa.
See loetakse esitatuks pärast lõivu tasumist.

Las negociaciones se podrán iniciar en cualquier momento una vez expirado dicho plazo, siempre que no se presente ninguna solicitud de votación en el Pleno de la decisión de entablar negociaciones.
Läbirääkimisi võib alustada igal ajal, kui nimetatud tähtaeg on möödunud ja ei ole esitatud taotlust panna läbirääkimiste alustamist käsitlev otsus parlamendis hääletusele.

Un activo creado por la ejecución de una entidad no tendrá para ella un uso alternativo si la entidad está sujeta a restricciones contractuales que le impiden orientar fácilmente el activo hacia otro uso durante su creación o mejora o está sujeta a limitaciones de orden práctico que le impiden orientar fácilmente el activo, una vez acabado, hacia otro uso.
Üksusel ei ole oma toiminguga loodud varale alternatiivset kasutusviisi, kui üksusel on lepinguga keelatud suunata vara selle loomise või parendamise ajal muusse kasutusse või tema võimalus suunata valmis vara muusse kasutusse on praktiliselt piiratud.

Quiero decir, por primera vez en mi vida pude leer.
Esimest korda elus oskan ma lugeda!

Los informes metodológicos, los arreglos transitorios, la disponibilidad y la fiabilidad de los datos y cualesquiera otros asuntos pertinentes relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán examinados una vez al año en el Grupo de trabajo competente del Comité permanente de estadística agraria.
Metoodikaaruanded, üleminekukorraldused, andmete kättesaadavuse ja usaldusväärsuse ning muud käesoleva määruse kohaldamisega seotud asjakohased küsimused vaatab üks kord aastas läbi alalise põllumajandusstatistika komitee pädev töörühm.

Debemos observarla, asegurarnos de que su presión no se desplome otra vez... pero, sí, ella estará bien.
Peame jälgima, et ta vererõhk taas ei langeks, aga jah, ta saab terveks.

Pero cuando estás fuera de casa... a veces te aburres.
Kuid kodust eemal olles hakkab vahest igav

He visto es mirada muchas veces, pero nunca en los ojos de un Cylon.
Ma olen seda vaadet näinud palju kordi, aga mitte kunagi küloni silmades.

A veces el calendario de pagos de los contratos incluye pagos en función de los informes sobre el estado de los trabajos.
Mõnel juhul on lepingute maksegraafikutes ette nähtud maksete tegemine eduaruannete põhjal.