Abierto de Australia oor Fins

Abierto de Australia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Australian avoin tennisturnaus

voorbeelde

Su mejor resultado en Grand Slam fue el cuartos de final en el Abierto de Australia.
Hänen paras tuloksensa kauden Grand Slam -turnauksissa oli välieräpaikka Australian avoimissa.

En el año 1993 su éxito parecía seguir, cuando ganaba el Abierto de Australia por tercera vez consecutiva.
Hingis aloitti kauden 1999 voittamalla Australian avoimet kolmannen kerran peräkkäin.

¿Quieres ir al Abierto de Australia? "
haluaisitko lähteä käymään Australian avoimissa?

Se asoció con Christina McHale para ganar el Abierto de Australia 2009 en Dobles júnior femenino.
Hän voitti Christina McHalen kanssa tyttöjen nelinpelin Australian avoimissa 2009.

El Abierto de Australia (en inglés Australian Open), es el primero de los cuatro torneos que forman el Grand Slam de tenis.
Australian avoin tennisturnaus (the Australian Open) on ensimmäinen tenniskauden neljästä Grand Slam -turnauksesta.

En Abierto de Australia de 2010 llegó a la final donde fue vencida por Serena Williams 6-4, 3-6, 6-2.
Australian avoimissa 2010 hän pääsi loppuotteluun, jossa hän hävisi Serena Williamsille luvuin 4-6, 6-3, 2-6.

En los Grand Slams, perdió en la primera ronda del Abierto de Australia y en Wimbledon, perdiendo ante Nicolas Mahut y Kristof Vliegen, respectivamente.
Australian avoimissa ja Wimbledonissa hän hävisi Nicolas Mahutille ja Kristof Vliegenille ensimmäisellä kierroksella.

Quedó afuera en el Abierto de Australia y en el Abierto de Francia, perdiendo en la final ambas veces contra su gran rival Margaret Smith-Court.
Australian ja Ranskan avoimissa hän ylsi kummassakin loppuotteluun, mutta hävisi molemmilla kerroilla Margaret Smith Courtille.

El punto más alto de la carrera de Korda llegó en 1998, cuando enfrentó al chileno Marcelo Ríos en la final de singles del Abierto de Australia.
Korda sai uransa kruunun vuonna 1998, jolloin hän kohtasi Chilen Marcelo Ríosin Australian avointen kaksinpelin finaalissa.

En el Abierto de Australia del 2006, por primera vez, alcanzó la tercera ronda de un Grand Slam venciendo a la 5 sembrada Mary Pierce por 6-3 y 7-5.
Vuoden 2006 Australian avoimissa Melzer ylsi ensimmäistä kertaa Grand Slam -turnauksen kolmannelle kierrokselle lyömällä viidenneksi sijoitetun Mary Piercen 6-3, 7-5.

Aunque comenzó el año alcanzando las semifinales del Abierto de Australia -donde le derrotó Roger Federer- la aparición de una enfermedad le obligó a retirarse durante todo el mes de marzo. Una vez repuesto, cayó en la primera ronda de Montecarlo; tras esta derrota, dedicó otro mes entero a recuperarse completamente.
Hän eteni vuoden alussa Australian avoimissa välieriin (joissa hävisi Roger Federerille), mutta sen jälkeen hän joutui olemaan koko maaliskuun sivussa vesirokon vuoksi ja pudottuaan huhtikuussa Monte Carlon turnauksessa jo ensimmäisellä kierroksella, hän tarvitsi vielä toisen kuukauden lepäämiseen ja toipumiseen.

”El 9 de enero de 1997 me sometí a una operación a corazón abierto de cuatro horas de duración en Sydney (Australia).
Tammikuun 9. päivänä 1997 minulle tehtiin neljä tuntia kestänyt avoin sydänleikkaus Sydneyssä Australiassa.

No obstante, debido al aumento de trabajo, recientemente se han abierto oficinas regionales de ingeniería en Japón, Australia y Europa.
Kasvaneen työmäärän jakamiseksi useampien harteille perustettiin äskettäin alueellisia suunnittelutoimistoja Japaniin, Saksaan ja Australiaan.

5.2 Las negociaciones de un acuerdo de espacio aéreo abierto con Australia tendrían como meta la apertura del acceso al mercado y la creación de oportunidades de inversión.
5.2 Neuvoteltaessa avointa lentoliikennealuetta koskevasta sopimuksesta Australian kanssa tavoitteena on markkinoille pääsyn vapauttaminen ja investointimahdollisuuksien avaaminen.

4.6 Los evidentes beneficios que se podrían derivar de un acuerdo de espacio aéreo abierto con Australia se han visto confirmados en un estudio de evaluación de impacto llevado a cabo por consultores independientes.
4.6 Selkeät potentiaaliset hyödyt, jotka aiheutuvat avointa lentoliikennealuetta koskevan sopimuksen tekemisestä Australian kanssa, on vahvistettu riippumattomien konsulttien tekemässä vaikutusarvioinnissa.

Así pues, la legislación de Australia en materia de contratación pública parece ser abierta, transparente y no discriminatoria, de conformidad con los requisitos del Acuerdo.
Vaikuttaa siltä, että julkisia hankintoja koskeva Australian lainsäädäntö on avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön, kuten sopimuksessa vaaditaan.

Vivir en Australia nos ha abierto muchas oportunidades de servicio, entre ellas la de predicar a quienes han emigrado de la antigua Yugoslavia.
Meille on avautunut täällä monia palvelustilaisuuksia, esimerkiksi mahdollisuus saarnata toisille entisestä Jugoslaviasta tulleille siirtolaisille.

Esta asociación puede desarrollarse progresivamente con vistas al establecimiento de un espacio aéreo abierto entre la Comunidad Europea y Australia.
Tätä kumppanuutta voidaan kehittää asteittain kohti Euroopan yhteisön ja Australian välistä avointa lentoliikennealuetta.

Un espacio aéreo abierto con Australia podría aumentar la competitividad de las compañías aéreas comunitarias frente a los competidores de Extremo Oriente y Oriente Medio en el mercado UE-Australia.
Avoin lentoliikennealue Australian kanssa parantaisi EU:n lentoyhtiöiden kilpailukykyä suhteessa Lähi- ja Kaukoidästä tuleviin kilpailijoihin EU:n ja Australian välisillä markkinoilla.

El acuerdo de espacio aéreo abierto haría posible que la industria europea del transporte aéreo invirtiera en Australia y se beneficiara de los capitales procedentes de dicho país.
EU:n ja Australian avointa lentoliikennealuetta koskeva sopimus antaisi Euroopan lentoliikennealalle mahdollisuuden investoida Australiaan ja hyödyntää Australiasta peräisin olevaa pääomaa.

En la zona Asia-Pacífico, las peticiones de algunos terceros países a favor de mercados más abiertos con la CE (Australia, Nueva Zelanda y Singapur) se deberán estudiar cuidadosamente en función de sus consecuencias económicas, de las condiciones de competencia y del objetivo a largo plazo de reforma del marco regulador del transporte aéreo internacional.
Aasian ja Tyynenmeren alueella sijaitsevien kolmansien maiden (Australia, Uusi-Seelanti, Singapore) tavoittelemaa markkinoiden avaamista EY:n kanssa olisi tarkasteltava huolellisesti ottaen huomioon sekä taloudelliset seuraukset että kilpailuedellytykset ja kansainvälisen lentoliikenteen sääntelykehyksen pitkän aikavälin uudistustarve.

1.4 Por consiguiente, con la presente Comunicación la Comisión recomienda que el Consejo la autorice para negociar un acuerdo global de espacio aéreo abierto con Australia, en el que se combine la apertura de los mercados con un proceso paralelo de cooperación y/o convergencia reglamentaria, especialmente en ámbitos prioritarios como la seguridad y la protección de la aviación, la protección del medio ambiente, la protección de pasajeros y la aplicación de normas de competencia que garanticen unas condiciones equitativas, justas e iguales.
1.4 Komissio suositteleekin tässä tiedonannossa, että neuvosto valtuuttaisi sen neuvottelemaan kattavan sopimuksen avoimesta lentoliikennealueesta Australian kanssa. Sopimuksessa markkinoiden vapauttamiseen tulisi liittyä rinnakkainen sääntely-yhteistyö ja/tai sääntelyn lähentäminen etenkin eräillä ensisijaisilla aloilla, joita ovat muun muassa lentoturvallisuus, turvatoimet, ympäristönsuojelu, matkustajien suojelu ja kilpailusääntöjen soveltaminen. Näin voitaisiin taata tasapuoliset toimintaedellytykset ja yhtäläiset ja yhdenvertaiset kilpailuolosuhteet.

En el anexo 1 («entidades de los gobiernos centrales»), Australia presenta una lista exhaustiva de las entidades del gobierno central cuya contratación pública está abierta a las Partes del Acuerdo.
Liitteessä 1 (”valtionhallintoon kuuluvat hankintayksiköt”) Australia esittää tyhjentävän luettelon keskushallinnon hankintayksiköistä, joiden hankintoihin sopimuksen osapuolet voivat osallistua.

La respuesta política de la UE busca socios, como Canadá, Japón, México, Mercosur, Australia o Nueva Zelanda, que quieran cooperar en la construcción de sociedades abiertas y normas progresistas para las realidades del siglo XXI.
EU:n poliittisissa toimissa käännytään Kanadan, Japanin, Meksikon, Mercosur-maiden, Australian ja Uuden-Seelannin kaltaisten kumppaneiden puoleen, jotka haluavat tehdä yhteistyötä 2000-luvun kaupan realiteetit huomioon ottavien avointen ja edistyksellisten sääntöjen kehittämiseksi.