abiertamente oor Fins

abiertamente

/a.βjer.ta.ˈmẽn̦.te/ bywoord

De manera abierta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

avoimesti

bywoord

De manera abierta.

Nunca se desvinculó abiertamente del cártel ni se limitó a asumir una posición pasiva.
Se ei missään vaiheessa avoimesti sanoutunut irti kartellista eikä tyytynyt passiiviseen rooliin.

julkisesti

bywoord

De manera abierta.

Ellos nunca más enfatizaron abiertamente sus semejanzas con los comunistas.
He eivät koskaan uudelleen julkisesti painottaneet yhtäläisyyttään kommunisteihin.

Soortgelyke frases

sonreír abiertamente
hymyillä leveästi · virnistää · virnuilla

voorbeelde

Primero: la Sra. Adamu, dicho sea con todos los respetos, solicitaba asilo de modo fraudulento, y se jactaba abiertamente de que en Bélgica se habían tragado su historia de un matrimonio forzado.
Tosiasia numero yksi: rouva Adamu oli, kaikella kunnioituksella, turvapaikkapetturi, joka ilahtui siitä tosiasiasta, että Belgiassa uskottiin hänen kertomukseensa pakkoavioliitosta.

BAREY trata abiertamente de frustrar las gestiones de la Misión de la Unión Africana en el Sudán mediante la intimidación; por ejemplo, en noviembre de 2005 amenazó con derribar helicópteros de la Unión Africana en la zona de Jebel Moon.
BAREY yrittää avoimesti estää AMIS-operaation toiminnan pelottelemalla; hän uhkasi esimerkiksi ampua alas Afrikan unionin (AU) helikopterit Jebel Moonin alueella marraskuussa 2005.

De todos modos, ya no puede actuar como mediador neutral dado que en el pasado tomó abiertamente partido por los palestinos.
Se ei voi enää esiintyä tässä asiassa puolueettomana välittäjänä, koska se on aiemmin valinnut avoimesti palestiinalaisten puolen.

Las naciones no solo han pasado por alto los procedimientos de paz de la O.N.U., sino que se han burlado de sus decisiones para zanjar los conflictos y las han desafiado abiertamente.
Sen lisäksi että valtiot eivät ole piitanneet YK:n riidanselvittelymenetelmistä, ne ovat myös pitäneet pilkkanaan ja avoimesti uhmanneet niitä päätöksiä, joilla se on halunnut saada selkkaukset ratkaistuiksi.

Dijo el escritor bíblico Santiago: “Por lo tanto confiesen abiertamente sus pecados los unos a los otros y oren los unos por los otros, para que sean sanados.”—Sant.
Raamatun kirjoittaja Jaakob sanoi: ”Tunnustakaa siis toisillenne syntinne ja rukoilkaa toistenne puolesta, että te parantuisitte.” – Jaak.

Es mejor y más coherente con la necesidad de seguridad jurídica conferir abiertamente a los tribunales determinados poderes discrecionales limitados.
On parempi ja johdonmukaista oikeusvarmuuden kannalta myöntää avoimesti tuomioistuimille rajoitetusti harkintavaltaa.

El historiador Walter Nigg señala: “La cristiandad no volverá a experimentar bendición alguna hasta que por fin confiese abiertamente y con plena convicción el pecado de la Inquisición, y renuncie sincera e incondicionalmente a toda forma de violencia en el campo religioso”.
Historioitsija Walter Nigg selittää: ”Kristikunta ei tule saamaan enempää siunauksia, ennen kuin se on viimeinkin tunnustanut avoimesti ja vakaumuksellisesti inkvisition synnit sekä luopunut vilpittömästi ja ehdoitta kaikenlaisesta uskontoon liittyvästä väkivallasta.”

La decisión de la justicia tailandesa es extremadamente grave, puesto que viola abiertamente el Derecho internacional al crear un precedente muy peligroso para todas las personas que viven bajo la protección de la ACNUR en Tailandia
Thaimaan oikeuslaitoksen päätös on erityisen vakava, koska se rikkoo avoimesti kansainvälistä oikeutta ja luo erittäin vaarallisen ennakkotapauksen koskien kaikkia henkilöitä, jotka elävät UNHCR:n suojelemina Thaimaassa

De las consideraciones precedentes se deriva que, al autorizar medidas de ayuda que coinciden sustancialmente con las que Polonia había aceptado suprimir, el Consejo no sólo exoneró de hecho a este Estado miembro de la obligación que éste había asumido frente a la Comisión, legitimando de ese modo el incumplimiento de un acuerdo celebrado con arreglo al artículo 88 CE, apartado 1, sino que también adoptó una decisión abiertamente contraria a la posición definitiva adoptada por la Comisión en el punto 196 de las Directrices agrarias 2007-2013 sobre la compatibilidad de dichas medidas con el mercado común.
Kaikista edellä esitetyistä huomioista seuraa, että kun neuvosto hyväksyi tukitoimet, jotka olivat käytännössä yhtenevät niiden toimien kanssa, jotka Puola oli sitoutunut lakkauttamaan, se ensinnäkin tosiasiallisesti vapautti kyseisen jäsenvaltion velvollisuudesta, johon se oli sitoutunut komissioon nähden, ja oikeutti näin EY 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyn sopimuksen rikkomisen ja teki lisäksi päätöksen, joka on avoimesti ristiriidassa sen lopullisen kannan kanssa, jonka komissio oli vuosien 2007–2013 maatalouden suuntaviivojen 196 kohdassa omaksunut kyseisten toimenpiteiden soveltuvuuteen yhteismarkkinoille.

Si el grupo del Sr. Pomés Ruiz desea cambiar de política sobre el estado social, debe plantearlo abiertamente y no como apéndice del Pacto de Estabilidad.
Jos Pomés Ruizin poliittinen siipi haluaa muuttaa sosiaalivaltiota koskevaa politiikkaa, heidän pitää sanoa se selvästi eikä vakaussopimuksen ohessa.

Sin embargo, recordemos que estas personas no le pueden ocultar nada a Jehová, pues “todas las cosas están desnudas y abiertamente expuestas” ante él (Heb.
Meidän tulee kuitenkin muistaa, että petolliset ihmiset eivät pysty salaamaan mitään Jehovalta, sillä ”kaikki on alastonta ja täysin paljastettua hänen silmilleen” (Hepr.

Sin embargo, los testigos de Jehová no dejaron de expresar abiertamente su fe ni de dar a conocer el amoroso propósito de Jehová.
Jehovan todistajat eivät kuitenkaan lakanneet ilmaisemasta avoimesti uskoaan Jehovaan, eivätkä he liioin lakanneet puhumasta muille hänen rakkaudellisesta tarkoituksestaan.

Shelley era abiertamente bisexual.
Kahlo oli avoimesti biseksuaali.

En su recurso, el demandante alega que semejante clasificación: i) infringe abiertamente los artículos 44 y 46 del Estatuto y el artículo 7 del anexo XIII del Estatuto; ii) adolece de un vicio de incompetencia; iii) viola el principio de protección de la confianza legítima.
Kantaja väittää kanteessaan, että tällaisessa palkkaluokan luokituksessa: i) ei noudatettu erityisesti henkilöstösääntöjen 44 ja 46 artiklaa eikä henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevaa 7 artiklaa, ii) oli kyse toimivallan ylittämisestä ja iii) loukattiin luottamuksen suojan periaatetta.

¿No creen ustedes que las organizaciones abiertamente indeseables deberían recibir el mismo trato en toda Europa y que deberíamos poner obstáculos a las organizaciones terroristas que se encuentran en la lista europea con la misma firmeza en toda la Unión?
Eikö selvästi epätoivottuihin järjestöihin olisi mielestänne suhtauduttava samalla tavalla kaikkialla Euroopassa ja eikö meidän pitäisi estää Euroopan mustalla listalla olevien terroristijärjestöjen toiminta yhtä päättäväisesti kaikkialla unionissa?

Nunca se desvinculó abiertamente del cártel ni se limitó a asumir una posición pasiva.
Se ei missään vaiheessa avoimesti sanoutunut irti kartellista eikä tyytynyt passiiviseen rooliin.

Me complace igualmente el hecho de que el Parlamento haya aprobado mi enmienda 21, apoyada en su totalidad por el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata–Cristianos) y Demócratas Europeos y que condena abiertamente a «quienes utilizan la violencia en nombre de la religión».
Olen tyytyväinen myös siihen, että parlamentti hyväksyi jättämäni tarkistuksen 21, jota Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä tuki kokonaisuudessaan ja jossa selvästi tuomitaan "uskonnon nimissä väkivaltaa käyttävät tahot".

En particular, los representantes del Freedom and Justice Party declararon que Egipto debe adoptar una actitud más agresiva hacia Israel, mientras centenares de miembros del Development and Construction Party (vinculado al antiguo grupo terrorista Jamaa al-Islamiyya) invocaron abiertamente la guerra yihadista contra Israel.
Erityisesti Freedom and Justice -puolueen edustajat ovat vaatineet, että Egyptin olisi omaksuttava aggressiivisempi asenne Israelia kohtaan. Sadat Development and Construction -puolueen (yhteys entiseen Jamaa al Islamiyya -terroristiryhmään) jäsenet puolestaan ovat avoimesti julistaneet pyhän sodan Israelia vastaan.

En este contexto, seguir fomentando esta producción hace un flaco favor a la OCM del sector del tabaco, cuando es puesta abiertamente en cuestión por ciertos sectores sociales.
Näin ollen tämän tuotannon tukemisen jatkaminen tekee tupakka-alan YMJ:lle karhunpalveluksen tiettyjen yhteiskunnallisten alojen asettaessa sen avoimesti kyseenalaiseksi.

Apenas derrotó a su contrincante en la primaria Erich Bishop el hijo abiertamente gay de un antiguo miembro del Klan.
Hän vei ehdokkuuden niukasti Erich Bishopilta, joka on entisen Klan-jäsenen homo poika.

Querría sugerir que un modo de remediarlo sería, en primer lugar, que todos los nombramientos y contratos sean publicados abiertamente, decididos independientemente y examinados por el Parlamento.
Ehdottaisin tähän ratkaisuksi ensinnäkin, että kaikista nimityksistä ja sopimuksista ilmoitetaan avoimesti, että niistä päätetään riippumattomasti ja että parlamentti tarkastelee niitä.

Por medio de desplegar la honra y el respeto apropiados al “nombre” de Jesús —su puesto o autoridad prominente— llegamos a estar entre aquellos de quienes se dice: “Reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre”. (Filipenses 2:11.)
Osoittamalla sopivaa kunnioitusta ja arvonantoa Jeesuksen ”nimeä” – hänen korkeaa asemaansa ja suurta valtaansa – kohtaan pääsemme niiden joukkoon, joista sanotaan: ’Jokainen kieli tunnustaa avoimesti Jumalan, Isän, kunniaksi, että Jeesus Kristus on Herra.’ – Filippiläisille 2:11.

Pide a la Comisión y a los países ACP que utilicen el examen de los acuerdos de asociación económica como una ocasión de discutir abiertamente los obstáculos a la conclusión de las negociaciones y de presentar propuestas detalladas para superarlos;
kehottaa komissiota ja AKT-maita käyttämään talouskumppanuussopimusten tarkastelua mahdollisuutena keskustella avoimesti neuvottelujen päättämisen esteistä ja esittämään yksityiskohtaisia ehdotuksia niiden ylittämiseksi;

Evidentemente, los sentimientos de superioridad racial de los primeros misioneros y la fusión del pensamiento brahmánico con las enseñanzas eclesiásticas, explican en gran parte que muchos indios que se dicen cristianos practiquen abiertamente un sistema de castas.
Varhaisten lähetyssaarnaajien ajatus joidenkin rotujen ylemmyydestä sekä brahmalaisen ajattelutavan sulauttaminen kirkon opetuksiin ovat selvästikin suurelta osin syynä siihen, että monet niin kutsutut kristityt noudattavat Intiassa avoimesti kastijärjestelmää.

Manifiesta su satisfacción por la idea de crear un ministerio fiscal europeo y espera recibir el Libro Verde sobre su establecimiento a finales de 2001, de modo que se puedan examinar y discutir a tiempo y abiertamente todas las cuestiones conexas, con vistas la presentación de una propuesta formal de modificación del Tratado con ocasión de la próxima Conferencia Intergubernamental; señala que la petición de crear una fiscalía de esta naturaleza, dotada inicialmente de una competencia limitada a investigaciones internas, es respaldada por el Comité de Vigilancia de la OLAF, que en su último informe de actividades incluye su instauración entre las condiciones necesarias para garantizar la legalidad y legitimidad de los investigaciones de la OLAF;
pitää myönteisenä komission tukea Euroopan syyttäjänvirastolle ja odottaa saavansa vuoden 2001 loppuun mennessä vihreän kirjan tällaisen viraston perustamisesta, jotta voidaan hyvissä ajoin keskustella avoimesti kaikista oikeudelliseen toimivaltaan liittyvistä asioista ja tehdä virallisia ehdotuksia perustamissopimuksen muuttamiseksi seuraavassa HVK:ssa; toteaa, että OLAFin valvontakomitea on uusimmassa toimintakertomuksessaan tukenut vaatimusta tällaisesta syyttäjänvirastosta, jonka toimivalta rajoittuisi aluksi sisäisiin tutkimuksiin, ja maininnut sen eräänä ehtona, jolla taataan OLAFin tekemien tutkimusten lainmukaisuus ja legitimiteetti;