descolonización oor Fins
descolonización
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
siirtomaavallan purkautuminen
siirtomaiden itsenäistyminen
siirtomaiden itsenäistäminen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Descolonización
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
Siirtomaavallan purkautuminen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hemos visto la cara negativa de la descolonización en muchos países, en particular en los países africanos, donde la transferencia de poder a fuerzas políticas irresponsables y perversas ha tenido consecuencias muy negativas para los Estados que se suponía tenían que alegrarse de haberse librado del poder colonial.
Vaistosin sen, kun kuulin äänesiEuroparl8 Europarl8
Teniendo en cuenta el hecho de que la población saharaui se encuentra en campamentos de refugiados en Argelia debido a una descolonización inacabada, y que la supervivencia de esta población depende enteramente de la ayuda humanitaria internacional
Avioliitonoj4 oj4
Debido al proceso de descolonización del Sahara Occidental, ¿por qué no ha respetado la Comisión el Derecho internacional en la negociación del Acuerdo de Pesca con Marruecos?
Kauheaa, että Julie on kuollut, eikä isällä ole nyt tyttöä ohjelmassanot-set not-set
Las Naciones Unidas, en cooperación con la OUA, están impulsando de forma decidida la celebración de un referéndum de autodeterminación en el Sahara Occidental con la mediación eficaz de James Baker III, antiguo Secretario de Estado norteamericano, sin que hasta el momento la actuación de la Unión Europea haya mostrado un apoyo declarado y público a la solución del último proceso de descolonización en África.
Ei sinulle tarvitse kertoa.Tiedät joEuroparl8 Europarl8
D. Convencida de que la solución de la cuestión de las tierras es un elemento central de la reestructuración económica, la democratización y la descolonización, que constituye un factor de inseguridad y protesta, y que ha contribuido a la inseguridad alimentaria, a la partida de los inversores y los donantes, y al desempleo,
Nyt vittuun kaupasta!EurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, las crisis y los conflictos múltiples y generalizados en la región de los Grandes Lagos, en la República Democrática del Congo, así como en otras regiones próximas, son probablemente la expresión más dramática de la mayor y general reordenación estatal y regional tras el período de la descolonización.
Kiitos neuvostaEuroparl8 Europarl8
El Sr. Puttin puede que obtenga a corto plazo algunos éxitos de política interior, pero no solucionará a la postre el problema de las minorías dentro de Rusia ni el de la necesidad de una cierta descolonización.
Et huijaa minua!Europarl8 Europarl8
Si nos fijamos en África, vemos que en muchos lugares existen Gobiernos o elites que obviamente malinterpretaron lo sucedido en la época de la descolonización y que empezaron a verse a sí mismos como sustitutos de los anteriores colonizadores y a tratar a sus ciudadanos de la misma forma en que los poderes coloniales europeos les habían tratado anteriormente.
Etkö sinä halua koskaan muuttaa rutiineja?Europarl8 Europarl8
Con esto quiero decir a sus Señorías que no debemos olvidar que la Unión Europea es responsable del proceso de descolonización auspiciado por las Naciones Unidas.
Sillä välin olette liian tyhmiä tajutaksenne,- että teillä on paholainen perseessänne laulaen:" Voi jumantsuikka sain elävän! "Europarl8 Europarl8
¿Nos opondríamos aquí a las descolonizaciones?
Jane tiesi tästäEuroparl8 Europarl8
Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, al Gobierno indonesio, al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al Secretario General de la Comisión de las Naciones Unidas para la Descolonización y a la ASEAN.
Parempi tappaa toivo alkuunsaEurLex-2 EurLex-2
La descolonización, la escisión, la hambruna y el sistema de castas habían traumatizado al país.
Olen rehtorin tytärOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dichas cuestiones revisten una importancia fundamental para el control jurisdiccional de la acción exterior de la Unión y el proceso de descolonización del Sáhara Occidental, que está en curso desde los años sesenta.
Annostusta munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastaville lapsille ei ole tutkittueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Sáhara Occidental es un territorio no autónomo en proceso de descolonización.
Sivuvaikutusten vaaran vähentämiseksi annosta lisätään asteittain seuraavan vuorokautisen hoitoohjelman mukaisestieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vemos, y este es el cuarto punto que merece destacarse, que la independencia en el marco de las fronteras nacidas de la descolonización, consideradas como intangibles -gran principio jurídico y político que presidió esta descolonización- está directamente en contradicción con el derecho de los pueblos a disponer de sí mismos.
Joten, haluan sinun ottavan näitäEuroparl8 Europarl8
El Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas ha aprobado una resolución que ratifica el derecho a la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental.
Esimerkki oikeudellisesta tai sääntelyyn liittyvästä markkinoille pääsyn esteestä on niiden yritysten lukumäärän rajaaminen, joilla on käytettävissä taajuuksia peruspalvelujen tarjoamiseksinot-set not-set
Indonesia es uno de los países más vastos del mundo y tiene la peculiaridad de que une a los problemas derivados de su geografía y de su historia y, en especial, del proceso de descolonización -que ya fue citado aquí por el Sr. Mayer, y que es el origen de los problemas en el antiguo sultanato de Aceh-, los problemas planteados por la brutal represión y la dictadura y por el carácter expansionista indonesio, que condujo a la anexión de Irian Jaya y a la conquista militar del Timor Oriental.
Etkö todella tajua?Europarl8 Europarl8
Pide al Consejo y a los Estados miembros que apoyen activamente los esfuerzos de las Naciones Unidas apelando a la conservación de los recursos naturales del Sáhara Occidental en cuanto territorio no autónomo, objeto de un proceso de descolonización, como establece el dictamen jurídico (2002) del Secretario General adjunto para asuntos jurídicos de las Naciones Unidas, Hans Correl;
Minä olen vaimosinot-set not-set
¿Qué medidas ha tomado o piensa tomar el Consejo para que se revierta esta situación y se cumpla la normativa internacional vigente sobre el Sáhara Occidental en su condición de Territorio No Autónomo, y por tanto bajo supervisión del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas?
Hae apua, Dicknot-set not-set
No olvidemos que la población saharaui se encuentra hoy en los campamentos como resultado de una descolonización inacabada, cuyo principal responsable es el Gobierno español.
Se vain meni niinEuroparl8 Europarl8
El tema volvió a plantearse el 10 de octubre pasado ante el Cuarto Comité de Descolonización.
Olit hyvä.Piski vain oli sieluton komiteanmietinnön tulosEurLex-2 EurLex-2
Creo que está en juego el restablecimiento, de una y otra parte del Mediterráneo, de esta dimensión de comprensión y de respeto mutuo que, tras la fase de la descolonización y una vez que empiecen a cicatrizar las heridas que la acompañaron, deben hacer recobrar al Mediterráneo ese aspecto de mare nostrum en torno al cual compartimos con nuestros colegas determinados valores en los que se funda nuestra civilización.
Me rakastamme univormuja koska olemme komeita niissäEuroparl8 Europarl8
Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Parlamentos de los Estados miembros, al Gobierno de Indonesia, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al Secretario General del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas, a la ANASE, a los premios Nobel de la Paz, Ramos Horta y Ximenes Belo, así como al líder de la resistencia de Timor, Xanana Gusmão.
Hän rakastaa sinua paljon, eikö?EurLex-2 EurLex-2
¿Considera la Comisión que la descolonización del Sáhara Occidental no es un asunto que competa a España, a pesar de tratarse de la potencia administradora conforme al Derecho internacional?
Näyte, jonka tiedetään olevan positiivinen kohteena olevan merkkiaineen suhteen ja jonka laite on luokitellut väärinnot-set not-set
Según el Frente Polisario, ésta es una medida más de protesta pacífica y lucha política para llamar la atención de la comunidad internacional y conseguir una salida urgente al incumplimiento de los derechos humanos en el pueblo saharaui, principalmente su derecho a la autodeterminación como pueblo en proceso de descolonización.
Sitä sattuu, vaikka toivon ettei sattuisi, mutta se on elämää, vai mitä?not-set not-set
122 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.