golpeteo oor Fins

golpeteo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

koputus

naamwoord

El golpeteo se hace más débil, pero parecen haber dos direcciones a seguir.
Koputus alkaa vaimeta, mutta suuntia on kaksi mahdollista.

nakutus

naamwoord

HACE un siglo se oía por tierras checas un rítmico golpeteo de ruedas dentadas.
MYLLYJEN hammasrattaiden rytmikäs nakutus kuultiin vielä sata vuotta sitten kaikkialla Tšekissä.

tepsuttaen

bywoord

Soortgelyke frases

golpetear
antaa selkään · hakata · huitoa · höyhentää · höykyttää · jyskyä · kolkuttaa · koputtaa · kurittaa · lyödä · löylyttää · mukiloida · pahoinpidellä · pamppailla · peitota · pieksää · piestä · puida · pölyttää · rummuttaa · suomia · sykkiä · taistella · taputella · taputtaa · tykkiä · tykyttää · tymätä · vatkata

voorbeelde

Somos todo un espectáculo a medida que avanzamos con ruidoso golpeteo y constantes sacudidas sobre el terreno variado.
Olemme aikamoinen näky kolistellessamme ja töyssytellessämme vaihtelevassa maastossa eteenpäin.

Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.
Luja koputus ovelta herätti hänet.

- El envase es de una sola capa y provisto de un alveolado como elemento de fijación, evitando de este modo el deterioro de la pera por golpeteo o roce.
- Pakkaus on yksikerroksinen, ja siinä on liikkumisen estämiseksi kennoja, joilla estetään päärynän vahingoittuminen iskuista tai hankauksesta.

Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio. Parte 2-051: Requisitos particulares para equipos de laboratorio para mezcla, golpeteo y agitación
Sähköisten mittaus-, ohjaus- ja laboratoriolaitteiden turvallisuus - Osa 2-051: Aineiden sekoittamiseen ja liikuttamiseen käytettävien laboratoriolaitteiden erityisvaatimukset

¿Cuántos golpeteos me quedan?
Kuinka monta työntöä on jäljellä?

Productos químicos para la industria del petróleo, en concreto medios para mejorar el olor, la resistencia al golpeteo, la resistencia y la viscosidad, para evitar la formación de segregaciones así como para acelerar el encendido
Mineraaliöljyteollisuuden kemialliset apuaineet, nimittäin hajua, nakuttamattomuusominaisuutta, kestävyyttä ja viskositeettiä parantavat, aineiden erottumista estävät ja syttymistä nopeuttavat aineet

Bailó a nuestro alrededor y golpeteó el pergamino con el dedo: —Questa cosa io decir, cabalieri, ¿no?
"Hän tanssi ympärillämme ja naputti pergamenttia sormellaan: ""Mitä minä sano, herra!"

Comienza el golpeteo de pesadas gotas de lluvia.
Raskaat sadepisarat putoavat rankkasateena maahan.

Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio. Parte 2-051: Requisitos particulares para equipos de laboratorio para mezcla, golpeteo y agitación (Ratificada por AENOR en junio de 2015.)
Sähköisten mittaus-, ohjaus- ja laboratoriolaitteiden turvallisuus – Osa 2-051: Aineiden sekoittamiseen ja liikuttamiseen käytettävien laboratoriolaitteiden erityisvaatimukset

Nunca volverá nadie a estremecerse por el golpeteo de las botas de los soldados al marchar.
(Jesaja 9:5.) Koskaan ei maa enää tömise marssivien sotilaiden saappaiden alla.

¿Por qué tiene que demorar tanto el golpeteo de casco y carro?’.
Miksi hänen vaunuvaljakkojensa kavionkapseiden täytyy olla näin myöhässä?’

Su golpeteo constante, implacable, le recuerda a uno una persona que sigue repitiendo algo insistentemente a macha martillo hasta que convence a otros a hacer lo que él quiere, expulsando otros pensamientos de la mente de ellos.
Sen hellittämätön, alituinen jumputus muistuttaa henkilöä, joka jankuttaa jotakin itsepintaisesti yhä uudelleen, kunnes hän saa toiset tekemään, mitä hän haluaa, karkottaen muut ajatukset heidän mielestään.

Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio. Parte 2-051: Requisitos particulares para equipos de laboratorio para mezcla, golpeteo y agitación
Sähköisten mittaus-, ohjaus- ja laboratoriolaitteiden turvallisuus – Osa 2-051: Aineiden sekoittamiseen ja liikuttamiseen käytettävien laboratoriolaitteiden erityisvaatimukset

El joven Fernando sueña con el día en que él también pueda oír el golpeteo de las velas sobre su cabeza y sentir en el rostro el roción de océanos sin explorar.
Pian nuori Fernão uneksii päivästä, jolloin hänkin voi kuulla yläpuoleltaan purjeiden läiskeen ja tuntea kasvoillaan tutkimattomien merien pärskeet.

Él ha aplicado las reglas de la probabilidad a los monos sentados a las máquinas de escribir, y programado computadoras para simular el golpeteo de ellos en las teclas.
Hän on soveltanut todennäköisyyden sääntöjä koneella kirjoittaviin apinoihin ja ohjelmoinut tietokoneet jäljittelemään niiden näppäinten naputteluja.

Pero del otro lado de la ventana, oía el golpeteo de los taladros que despedazaban la ciudad.
Ulkona lauloivat katuporat, - jotka purkivat kaupunkia.

El golpeteo de que sigue viniendo a visitarte.
Siitä hottiksesta, joka käy luonasi.

Algunos dicen que aún se puede oír el golpeteo de su pata de palo y el rasguño de su garfio.
Hänen proteesinsa töminän ja koukkunsa kirskunnan voi yhä kuulla.

¡Cómo me gustaba escuchar desde la cama el suave golpeteo de la lluvia contra la casa!
Minusta oli todella ihanaa maata vuoteessa ja kuunnella, kun sade ropisi hiljaa taloa vasten.

Cuando una se nos acercó demasiado, nos metimos en la casa, pero una vez estuvimos dentro el resonante golpeteo de nuestras propias planchas de zinc nos asustó más.
Kun yksi niistä tuli hieman liian lähelle, siirryimme sisälle, mutta siellä omien sinkkilevyjemme paukkuminen hermostutti meitä vielä enemmän.

¿Sientes un golpeteo justo aquí?
Tykyttääkö sinulla tässä?

Láminas contra piedras que son pegatinas transparentes que se colocan en los arcos de la rueda trasera de los vehículos para evitar que se resquebraje la pintura a causa del golpeteo de las piedras cuando el vehículo está circulando
Kivisuojakalvot, jotka ovat läpinäkyviä tarroja, jotka on sijoitettu ajoneuvojen renkaiden takakaariin, ehkäisemään kivien aiheuttamaa maalin hilseilyä ajoneuvon ollessa liikkeessä

“Me despertó un fuerte golpeteo en la puerta, y oí a la gente corriendo y gritando por todas partes.
”Heräsin ovelta kuuluvaan äänekkääseen koputukseen ja kuulin ihmisten juoksevan ympäriinsä ja huutavan.

¿Uds. escucharon ese golpeteo?
Kuulitteko koputuksen?