vistoso oor Fins

vistoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

näyttävä

adjektief

Era el más visible y el más vistoso.
Hän oli ainakin näkyvin ja näyttävin hahmo.

Soortgelyke frases

Capuchino vistoso
Mustahuppumanikki

voorbeelde

Los peces loro son de los más vistosos y fáciles de encontrar en los arrecifes.
Papukaijakala on silmiinpistävimpiä ja ihastuttavimpia koralliriuttojen kaloja.

Vistosa urna de alabastro.
Koristeellinen alabasteriuurna.

Esperaba algo más vistoso, más mansión.
Pyysin kyllä jotain näyttävämpää ja moukkamaisempaa.

Las palomas vistosas, como las flores, parecen tener una variedad interminable de colores y matices.
Koristekyyhkysissä näyttää olevan kukkien tavoin loputtomasti vaihtelua, värejä ja värisävyjä.

¿A la hora de evaluar una orden basada en una norma interna de una empresa privada que prohíbe portar símbolos de creencias religiosas o políticas o de otras convicciones que sean vistosos y abultados, deben ser inaplicadas las disposiciones nacionales de rango constitucional protectoras de la libertad religiosa, y desplazadas por el Derecho primario de la Unión, aun cuando este reconozca las legislaciones y las prácticas nacionales, como acontece con el artículo 16 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea?
Onko arvioitaessa määräystä, joka perustuu yksityisen yrityksen sisäiseen sääntöön, jossa kielletään huomiota herättävien, suurikokoisten uskonnollisen, poliittisen ja muun maailmankatsomuksellisen vakaumuksen tunnusmerkkien käyttö, perustuslaintasoisia kansallisia säännöksiä, joilla suojataan uskonnonvapautta, jätettävä soveltamatta unionin primaarioikeuden vuoksi, vaikka unionin primaarioikeudessa, esimerkiksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan 16 artiklassa, tunnustetaan kansalliset lainsäädännöt ja käytännöt?

El registro de la Biblia dice: “Entonces Herodes, junto con los soldados de su guardia, lo desacreditó, y se burló de él vistiéndolo con una prenda de vestir vistosa y lo devolvió a Pilato.
Raamatun kertomus sanoo: ”Mutta Herodes joukkoineen kohteli häntä halveksivasti ja pilkkasi häntä; ja puetettuaan hänet loistavaan pukuun hän lähetti hänet takaisin Pilatuksen eteen.

Si lo hicieron, tratar de hacer volar a un equipo de agentes federales...... parecería un poco vistoso, ¿ no lo crees?
Jos olisi, eikö liittovaltion agenttien murhayritys olisi hieman huomiota herättävää?

Resulta sorprendente que a la hembra no le entusiasmen los vistosos colores de su consorte.
Yllättävää kyllä naaras ei ole kovin nirso sen suhteen, onko sen puoliso koreanvärinen.

En este ambiente callado y meditativo el estadio hace una rara impresión: Limpiadas [por los Testigos] de polvo y colillas de cigarrillos, las hileras de asientos están llenas con vistosos paraguas y, debajo de éstos, gente que irradia contentamiento.
Rauhallinen ja mietiskelevä ilmapiiri synnyttää stadionille epätavallisen vaikutelman: penkkirivit, jotka on puhdistettu [todistajien toimesta] pölystä ja tupakantumpeista, ovat täynnä värikkäitä sateenvarjoja ja niiden alla istuvia tyytyväisyydestä säteileviä ihmisiä.

Miles de espectadores aguardaban en el puerto de Sydney para ver al papa Benedicto XVI, que llegó en un barco escoltado por otras doce naves de vistosos colores.
Tuhannet katsojat pakkautuivat satamaan nähdäkseen edes vilaukselta paavi Benedictus XVI:n, joka saapui kaupunkiin laivalla 12 värikkään aluksen saattamana.

Los frutos no crecen en racimos, sino que cubren literalmente hasta la más pequeña ramita, formando un vistoso manto anaranjado.
Ne eivät kasva tertuissa vaan ympäröivät oksia silmiinpistävän värikkäinä helminauhoina.

Es posible que las piedras labradas se obtuvieran de esa misma zona, puesto que la roca del subsuelo de Jerusalén se puede cortar y cincelar con facilidad según la forma y el tamaño deseados, y cuando se expone a la intemperie, se endurece y se convierte en piedras de construcción duraderas y vistosas.
Hakattuja kiviä louhittiin ehkä tuolta alueelta, sillä Jerusalemin kallioperää voidaan helposti lohkoa ja hakata sopivan kokoisiksi ja muotoisiksi kappaleiksi, jotka kuitenkin sään vaihteluille alttiiksi joutuessaan kovettuvat kestäviksi ja kauniiksi rakennuskiviksi.

O, al menos, nada demasiado vistoso o grandioso.
Tai siis ei ainakaan mitään ylenpalttisen prameaa tai valtavaa.

¿Se pierde en el laberinto de máquinas tragamonedas pintadas de vistosos colores?
Oletko eksyksissä heleänväristen peliautomaattien labyrintissa?

De cada entrada cuelga una chitenge de vistosos colores.
Kunkin oviaukon edessä roikkuu kirkkaanvärinen chitenge.

No llama inmediatamente la atención como el arrendajo azul, su vistoso primo de plumaje azul intenso.
Korppi ei herätä helposti huomiota kuten sen värikäs serkku sinitöyhtönärhi kirkkaansinisine pukuineen.

En las ciudades, los pasos de entrada a los patios eran por lo general pequeños y poco vistosos, y no daban indicios de las riquezas que pudiera haber tras sus muros.
Kaupungeissa taloryhmien sisäpihoihin johtavat porttiaukot olivat yleensä matalia ja vaatimattomia, jotta mikään ei olisi viitannut muurin takaisten asuntojen mahdolliseen varallisuuteen.

¿Debe interpretarse el artículo 2, apartado 2, letra b), de la Directiva 2000/78/CE en el sentido de que las disposiciones nacionales de rango constitucional que protegen la libertad religiosa pueden ser tenidas en cuenta como disposiciones más favorables en el sentido del artículo 8, apartado 1, de la Directiva 2000/78/CE a la hora de evaluar si es aceptable una diferencia de trato indirecta por razones de religión resultante de la aplicación de una norma interna de una empresa privada que prohíbe portar símbolos de creencias religiosas o políticas o de otras convicciones que sean vistosos y abultados?
Onko direktiivin 2000/78/EY 2 artiklan 2 kohdan b alakohtaa tulkittava siten, että perustuslaintasoiset kansalliset säännökset, joilla suojataan uskonnonvapautta, voidaan ottaa huomioon direktiivin 2000/78/EY 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina edullisempina säännöksinä arvioitaessa sitä, onko todettu uskontoon perustuva välillinen erilainen kohtelu, joka johtuu yksityisen yrityksen sisäisestä säännöstä, jossa kielletään huomiota herättävien, suurikokoisten uskonnollisen, poliittisen ja muun maailmankatsomuksellisen vakaumuksen tunnusmerkkien käyttö, asianmukainen?

No a todo el mundo le sienta bien ese tono tan vistoso.
Ei joka jätkä saa noin prameilevaa väriä itselleen.

Algo parecido ocurre entre las ericáceas y el vistoso pájaro del sol de pecho anaranjado, exclusivo de la región del Fynbos.
Samanlainen kumppanuus vallitsee kellokanervien ja värikkään kapinmedestäjän välillä, jota tavataan ainoastaan fynbos-alueella.

Durante su vistosa exhibición tal vez llegue a dar doscientos aletazos por segundo.
Tämän näyttävän esityksen aikana sen siiveniskujen tiheys voi nousta jopa kahteensataan kertaan sekunnissa!

Este vistoso vegetal de la familia de la mostaza, se cultiva en varias regiones de Europa, Asia y Norteamérica, y se considera valioso sobre todo por el alto contenido de aceite de sus semillas.
Tätä värikästä sinappikasvien sukulaista, jota viljellään joissakin Euroopan, Aasian ja Pohjois-Amerikan osissa, arvostetaan erityisesti sen runsaasti öljyä sisältävien siementen vuoksi.

O quizás nos emocionara la versatilidad del canto del sinsonte, el sencillo cucú del cuclillo (cuco) o el gorjeo de otras vistosas aves canoras.
Tai saatamme ihastella satakielen monipuolisuutta, käen yksinkertaista kukuntaa tai muiden suurenmoisten höyhenpukuisten laulajien liverrystä.

Hacer trajes vistosos sólo por mostrarlos... realmente no me emplaza.
Näyttävien asujen tekeminen vain show-mielessä ei oikeastaan aseta haastetta.