avezado oor Frans

avezado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

habitué

adjektief manlike

Con el fin de combatir el síndrome del desfase horario, los “viajeros avezados ajustan a veces su programa diario antes del viaje.
Pour combattre les effets du décalage horaire, “ les habitués modifient parfois leur rythme de vie.

Soortgelyke frases

avezar
aguerrir · endurcir · habituer

aveza
Vicia sativa · vesce commune · vesce cultivée · vicia angustifolia

voorbeelde

Jamás había observado la actuación de un regimiento avezado montando su campamento en media hora.
Il n'avait jamais encore assisté à la manœuvre quotidienne d'un régiment aguerri dressant son bivouac en trente minutes.

Con frecuencia se indica asimismo que la empresa C & J Clark es conocida por ser muy avezada a la hora de aprovechar oportunidades financieras y que ya ha recibido en el pasado, por diversos conceptos, fondos comunitarios en relación con el funcionamiento de varias de sus fábricas en diferentes países de la Unión Europea, muchas de las cuales han cerrado posteriormente, con graves consecuencias sociales y económicas para los países y regiones en los que trabajaba.
La firme C & J Clark passe pour être coutumière de ce genre d'opportunisme financier et il semble qu'elle aurait déjà, à diverses reprises, bénéficié de fonds communautaires liés à la mise en service de diverses usines dans plusieurs pays de l'Union européenne, dont un grand nombre ont toutefois ultérieurement fermé leurs portes, avec les graves conséquences que l'on imagine, sur le plan social et économique, pour les pays et régions où celles-ci étaient implantées.

Orsini, que era un especialista avezado, sabía cómo iniciar la filtración de un caso.
Orsini, en spécialiste averti, savait par où démarrer un beau lâcher d’affaire.

Señaló que los dos tribunales habían llegado a ser instituciones judiciales avezadas.
Elle a déclaré que l’un et l’autre tribunaux s’étaient transformés en institutions judiciaires pleinement réalisées.

Jesús llamó a estos avezados guerreros “el esclavo fiel y discreto”, a quienes encomendó la tarea de suministrar al debido tiempo alimento espiritual, o instrucciones, a sus seguidores (Mateo 24:45).
Jésus a parlé de ces instructeurs combattants comme d’un “ esclave fidèle et avisé ”, un esclave à qui a été confiée la responsabilité de donner aux disciples une nourriture spirituelle, une formation, adaptée aux besoins du moment (Matthieu 24:45).

Todos en la comunidad diplomática le conocen como un avezado político y diplomático, con una rica experiencia en la esfera de la diplomacia multilateral y en la actividad de las Naciones Unidas en general.
Vous passez dans le milieu diplomatique pour être un politicien avisé et un diplomate hors pair en matière de diplomatie multilatérale et au sein des Nations Unies en général.

Los más avezados aseguraban que no era normal un tiempo tan malo.
Les plus aguerris trouvaient ce mauvais temps anormal.

Con frecuencia se indica asimismo que la empresa C & J Clark es conocida por ser muy avezada a la hora de aprovechar oportunidades financieras y que ya ha recibido en el pasado, por diversos conceptos, fondos comunitarios en relación con el funcionamiento de varias de sus fábricas en diferentes países de la Unión Europea, muchas de las cuales han cerrado posteriormente, con graves consecuencias sociales y económicas para los países y regiones en los que operaba.
La firme C & J Clark passe pour être coutumière de ce genre d'opportunisme financier et il semble qu'elle aurait déjà, à diverses reprises, bénéficié de fonds communautaires liés à la mise en service de diverses usines dans plusieurs pays de l'Union européenne, dont un grand nombre ont toutefois ultérieurement fermé leurs portes, avec les graves conséquences que l'on imagine, sur le plan social et économique, pour les pays et régions où celles-ci étaient implantées.

La sabiduría popular sugiere contratar a expertos de la batería, profesionales avezados, que puedan aprovechar su enorme experiencia y conocimiento.
La sagesse conventionnelle dit d'engager des experts de la batterie, des professionnels chevronnés, qui peuvent tirer parti de leurs vastes expérience et connaissances.

Guido es un diseminador avezado de trapos sucios de Hollywood.
Guido est un disséminateur avisé des ragots de Hollywood.

La confianza que se ha depositado en usted refleja el reconocimiento de la comunidad internacional de sus cualidades de diplomático avezado y constituye un homenaje a su país, la República de Corea, por el papel determinante que desempeña en el mantenimiento de la paz y la seguridad en todo el mundo
Cette marque de confiance placée en vous est la reconnaissance par la communauté internationale de vos qualités de diplomate avisé, mais aussi un hommage rendu à votre pays, la République de Corée, pour le rôle déterminant qu'il joue dans le maintien de la paix et la sécurité dans le monde

Cuatro hombres, armados y avezados al combate, contra un hombre y un niño sin nada en las manos.
Quatre hommes, armés, endurcis au combat, contre un civil sans arme et un petit garçon

Ahora el capitán era John Davis, natural de Devon, el navegante más avezado de su generación.
Le capitaine était à présent John Davis, un homme du Devon, le plus habile navigateur de sa génération.

Se realizaron un total de diez intercambios, entre los cuales se cuentan la contratación y/o cesión temporal de tres investigadores noveles y siete investigadores avezados.
Les dix détachements et recrutements ont concerné 3 chercheurs débutants et 7 chercheurs expérimentés.

Martin atacó, pero el moredhel era un espadachín avezado y mantuvo a Martin a raya.
Martin se fendit, mais le Moredhel était bon bretteur et il parvint à maintenir Martin à distance.

Eran palabras de un hombre avezado en conversaciones difíciles.
Il reconnaissait là les propos d'un homme rompu aux négociations ardues.

• Establecimiento de una unidad especializada, integrada por dos fiscales y un asistente coordinador para fortalecer la capacidad a nivel de la provincia para utilizar el sistema de alerta nacional para la identificación de delincuentes avezados o individuos peligrosos
• La mise sur pied d'une unité spécialisée, comptant deux procureurs et un coordonnateur adjoint, pour accroître la capacité de la province à utiliser le système national de repérage afin d'identifier les délinquants à contrôler ou les délinquants dangereux

Por lo demás, Confebask recuerda también otros factores que impedían a un operador económico avezado advertir irregularidad alguna en su aceptación de las ventajas fiscales en cuestión.
Confebask rappelle en outre d'autres facteurs qui auraient placé un opérateur économique attentif dans l'impossibilité de prévoir une irrégularité quelconque dans son acceptation des avantages fiscaux en question.

Las pruebas indican que los monjes de Wensleydale se hicieron avezados granjeros y hábiles ganaderos, y la elaboración de queso con la leche de sus animales se convirtió en una valiosa fuente de alimento.
Certains éléments donnent à penser que les moines de Wensleydale acquirent une bonne maîtrise de l'agriculture et de l'élevage, et que la fabrication de fromage à partir du lait obtenu devint une source précieuse de nourriture.

La enseñanza superior, por su parte, tiene que ofrecer una sólida formación en las competencias específicas que se precisan para mantener e incrementar la cuota de mercado en un mercado mundial tan avezado y competitivo como el actual.
L’enseignement supérieur doit dispenser une solide formation permettant d’acquérir les compétences spécifiques nécessaires au maintien et à l’accroissement de la part de marché du secteur sur un marché mondial exigeant et compétitif.

Su Majestad también propone el matrimonio de su hija María con su hijo mayor, una alianza con la Liga Protestante, y el reclutamiento de un centenar de avezados cañoneros para su ejército
Sa Majesté songerait aussi au mariage de sa fille Mary avec votre fils aîné, à un contact avec la Ligue Protestante, et au recrutement d' une centaine de canonniers expérimentés pour son armée

Todos apreciamos sus grandes dotes de estadista y diplomático avezado, que en gran medida contribuyeron al éxito de dichas labores
Nous avons tous apprécié ses nombreux talents d'homme d'État et de diplomate avisé qui ont largement contribué à faire parvenir à bon port lesdits travaux

Les estrechó la mano a ambos, el habitual apretón rápido y firme del político avezado.
Il leur serra la main, avec la poigne rapide et ferme d’un politicien consommé

Como avezada trabajadora humanitaria, sería imperdonable que concluyera mi intervención sin aprovechar la ocasión para recordar que el Secretario General, en su reciente informe al Consejo de Seguridad, subrayó el hecho de que se precisa de recursos para finalizar aspectos inconclusos del proceso de paz
En tant qu'humanitaire chevronnée, je manquerais à ma tâche en ne rappelant pas en conclusion que le Secrétaire général, dans son récent rapport au Conseil de sécurité, a souligné le fait que des ressources sont encore nécessaires pour mener à bien les aspects inachevés du processus de paix

Es necesario encontrar una combinación de medidas y de acuerdos internacionales que permitan a los contribuyentes obtener un rendimiento aceptable de sus inversiones, sin eliminar los incentivos a empresarios avezados para la comercialización de sus productos innovadores.
Il faut trouver un ensemble de mesures et d'accords internationaux permettant aux contribuables d'obtenir des rendements décents sur leurs investissements, sans supprimer les incitations qui poussent les bons entrepreneurs à commercialiser des produits innovants.