avión oor Frans

avión

/aβjˈon/, /a.ˈβjon/ naamwoord manlike

mujer facil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

avion

naamwoord manlike

tipo de aeronave, provisto de alas y un espacio de carga, impulsado por uno o más motores

aérodyne à ailes fixes motorisé

A partir de mañana puedes irte sin riesgo a casa por tren, auto o avión.
Dès demain, vous pouvez sans risques rentrer chez vous par le train, en voiture ou en avion.

aéroplane

naamwoord manlike

Artefacto más pesado que el aire con alas fijas que puede levantarse del suelo debido al efecto de Bernoulli y es utilizado para transporte.

Un engin aérien motorisé plus lourd que l'air pourvu d'ailes fixes lui assurant une portance en vertu de l'effet de Bernoulli, qui est utilisé à des fins de transport.

Derribo aviones, no cosas que no se pueden mover.
Je chasse des aéroplanes, pas des objets immobiles.

aéronef

naamwoord manlike

Así pues, con respecto a ambos aviones, las autoridades italianas invocan el artículo 296 del Tratado.
Pour les deux aéronefs, les autorités italiennes invoquent donc l’article 296 du traité.

appareil · martinet · hirondelle · Martin · martin · avion [spéc., opérations de maintien de la paix] · aéronef à voilure fixe · aéronef à voilure fixe [gén.] · hirondelle de fenétre · martinet noir

Avión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Avión

eienaam

Volamos en el mismo avión.
Yo tomo el mismo avión.

Soortgelyke frases

aviones
avion · avion [spéc., opérations de maintien de la paix] · avions · aéronef · aéronef à voilure fixe [gén.] · ulm

avión de despegue y aterrizage cortos
ADAC · adac · avion à décollage et atterrissage courts · aéronef à décollage et atterrissage courts

Grupo de estudio sobre vuelos a mayores distancias de los aviones bimotores de transporte aéreo comercial (ETOPS)
Groupe d'étude sur l'exploitation des bimoteurs sur de plus longues distances (ETOPS)

avión con base en portaaviones
avion embarqué

abandonar el avión
évacuer l'avion

voorbeelde

Dos aviones de combate del enemigo, Israel, violaron el espacio aéreo libanés, en el que ingresaron a las 20.40 horas a la altura de Maryaiyun con rumbo norte.
À 20 h 40, deux chasseurs israéliens ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Marjayoun, en se dirigeant vers le nord.

Datos acerca de las condiciones meteorológicas en la zona de la caída del avión, incluso respecto de si pudieron generar cambios en la altitud y la ruta de vuelo del Boeing derribado.
Les données relatives aux conditions météorologiques dans la zone de l’accident, notamment en ce qui concerne leur éventuelle influence sur le changement d’altitude ou de trajectoire du Boeing abattu.

Un avión de reconocimiento de las FDI atravesó el espacio aéreo del Líbano a través del mar al lado de Tiro, voló en círculos sobre el sur y se alejó a las 21.10 horas pasando sobre An-Naqura.
Un avion de reconnaissance des Forces de défense israéliennes a pénétré dans l’espace aérien libanais par la mer à la hauteur de Tyr, a survolé le sud et a quitté l’espace aérien libanais à 21 h 10 à la hauteur d’Al Naqoura.

Lograr que aviones, vehículos y barcos sean más limpios y silenciosos mejorará el impacto ambiental y reducirá la vibración y el ruido percibidos
Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus

A las 22.40 horas del 12 de mayo de 2002, aviones F-14, F-15, F-16 y EA-6B estadounidenses y británicos, procedentes de sus bases en la Arabia Saudita y de Kuwait y atravesando el espacio aéreo y las aguas territoriales sauditas y kuwaitíes, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región meridional.
Le 12 mai 2002, à 22 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F‐15, F‐16 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l’espace aérien iraquien dans le sud du pays.

El 29 de septiembre, un avión bombardeó una escuela y mató a 16 personas, de las cuales 13 eran niños.
Le 29 septembre, un avion de chasse a bombardé une école, tuant 16 personnes dont 13 enfants.

Sus mayores invenciones y sus exportaciones más avanzadas son el secuestro de aviones, la toma de rehenes, los ataques suicidas con bombas y, ahora por cierto, el uso de bulldozers como armas mortales.
Leur principale invention et leurs exportations de pointe, ce sont les détournements d’avion, les prises d’otages, les attentats-suicide et, maintenant, l’utilisation de bulldozers pour tuer.

Estaba en la línea de espera para abordar el mismo avión que yo.
Il était dans la file d’attente pour embarquer dans le même avion que moi.

Estoy tras él, pero el avión está por abordar.
Je le suis, nous décollons.

El F-5L entró en servicio con la Armada de los Estados Unidos al final de la guerra y fue el avión de patrulla estándar de la misma hasta 1928, cuando fue reemplazado por el PN-12.
Le F5L entra en service au sein de l'US Navy à la fin de la Première Guerre mondiale, et fut l'hydravion de patrouille maritime standard de la marine américaine jusqu'en 1928, lorsqu'il fut remplacé par son descendant le PN-12, également conçu par la Naval Aircraft Factory.

AVIONES CON MOTOR DE TURBINA (**)
AVIONS À TURBINE (**)

Con tanques, topadoras y aviones de combate, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron ataques dirigidos principalmente contra la localidad septentrional de Bayt Hanun, cuya población civil ha sufrido en repetidas ocasiones los virulentos embates de la Potencia ocupante.
Les forces d’occupation israéliennes ont lancé des attaques au moyen de chars, de bulldozers et d’avions de chasse, qui se sont concentrées sur la ville septentrionale de Beit Hanoun, dont la population civile avait déjà subi plusieurs assauts de la puissance occupante.

Aviones medianos de pasajeros y transporte
Avions moyens de transport de passagers/fret

El avión corría ya en el haz de los faros.
L'avion roulait déjà dans le faisceau des phares.

b) Los aviones no presurizados que vuelen por encima de altitudes de vuelo en las que la altitud de presión en los compartimentos de pasajeros esté por encima de 10 000 pies deberán llevar oxígeno suficiente para el suministro:
b) Les avions non pressurisés exploités à des altitudes auxquelles l’altitude-pression dans les compartiments des passagers est supérieure à 10 000 ft transportent suffisamment d’oxygène pour alimenter:

A veces pierdes un vuelo debido al tráfico, y el avión se estrella en el Atlántico.
C’est parfois la circulation qui vous fait rater le décollage le jour où votre avion s’écrase en plein Atlantique.

El nuevo participante potencial podrá, sin embargo, evitar la aplicación de esta condición demostrando que él o un socio de alianza opera un servicio de enlace competitivo con un factor medio de ocupación superior al 80 % y que no puede aumentarse razonablemente la capacidad utilizando grandes aviones,
Un nouvel entrant potentiel peut cependant échapper à l'application de cette condition en apportant la preuve que son service feeder compétitif existant ou celui de son partenaire d'alliance est exploité avec un coefficient de remplissage en passagers payants supérieur à 80 % et que la capacité ne peut raisonnablement être augmentée par l'utilisation de plus gros aéronefs

2.344 horas de vuelo de 3 aviones y 10.515 horas de vuelo de 21 helicópteros, incluidas 2.158 para trasladar a los efectivos que realizan patrullas fronterizas de infantería y otras 600 para la rotación regional de efectivos
2 344 heures de vol pour 3 avions et 10 515 heures de vol pour 21 hélicoptères, dont 2 158 heures de vol pour des patrouilles de police des frontières (y compris l’insertion de soldats pour les patrouilles à pied) et 600 heures de vol pour la relève des troupes régionales

Los aparatos efectuaron # incursiones # desde el espacio aéreo de la Arabia Saudita, apoyados por un avión dotado de un sistema aerotransportado de alerta y de control (AWACS) que operaba desde el interior del espacio aéreo saudí, y # incursiones desde el espacio aéreo de Kuwait, apoyados por un avión de mando y control del tipo # que operaba desde el interior del espacio aéreo kuwaití. Los aviones sobrevolaron las zonas de As-Salman, An-Nasiriya, Al-Qurna, Ad-Diwaniya, Al-'Amara, Ar-Rumayza, An-Nujayb, Basora, An-Na*af, As-Samawa y Qala'at Saleh
Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type # qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué # sorties à partir de l'Arabie saoudite et # autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Nassiriya, Qorna, Diwaniya, Imara, Roumaytha, Noukhayb, Bassorah, Najaf, Samawa et Qal'at Saleh

Diez personas originarias de Darfur fueron detenidas en los tres estados de Darfur y trasladadas a bordo de un avión del Gobierno del Sudán a Jartum, donde fueron torturadas.
Dix Darfouriens ont été arrêtés dans les trois États du Darfour et transportés à bord d’un appareil du Gouvernement soudanais à Khartoum, où ils ont été détenus et torturés.

Por ejemplo, el 13 septiembre de 2013, el hospital de campaña “Al-Nur” situado en Yabrud (provincia de Homs) fue bombardeado por un avión de las Fuerzas Armadas Sirias: murieron al menos ocho pacientes.
Le 13 septembre 2013, le bombardement aérien de l’hôpital de campagne d’el-Nour, à Yabrod (province de Homs) par les forces armées syriennes a fait au moins huit morts parmi les patients.

Cottesmore dijo: —Un avión que pasó muy cerca de nosotros, al sur, hace cinco minutos, ha girado ahora hacia el norte.
Cottesmoore dit : — Un des avions est passé juste au sud et a tourné vers le nord.

2) suministro de 2 horas para aviones certificados para volar a altitudes superiores a 25 000 pies.
2) 2 heures pour les avions certifiés pour voler à des altitudes égales ou supérieures à 25 000 ft.

Se eyectó justo antes que enderezara el avión directo al suelo.
Il s'est éjecté juste avant que l'avion touche le sol.

¿ Tienen al último avión en su pantalla?
Le dernieravion est visiblesur vos écrans?