en poder de oor Frans

en poder de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

détenue par

Soortgelyke frases

billete de banco que puede ponerse de nuevo en circulación
billet réutilisable · billet réémissible

deuda pública en poder de particulares
dette publique détenue par des particuliers

acuerdo de participación en el poder
accord de partage du pouvoir

en caso de que no puedas venir
au cas où tu ne pourrais pas venir

tipo que puede transferirse en bloque de bits
type blittable

voorbeelde

todo tipo de información o datos en poder de los servicios de seguridad;
tout type d'informations ou de données détenues par des services répressifs,

Probablemente el resto del expediente estaba en poder de la policía de la localidad.
Le reste du dossier devait faire partie des archives de la police locale.

Se encontraba en poder de su prima.
Elle était au pouvoir de sa cousine.

Confiscar armas, municiones, sustancias explosivas, tóxicas y radiactivas en poder de delincuentes y de la población en general;
Confiscation des armes, des munitions et des substances explosives, toxiques et radioactives qui sont détenues illégalement par des éléments criminels et par la population en général;

El Reglamento (CE) no 1049/2001 se aplicará a los documentos en poder de la Agencia.
Le règlement (CE) no 1049/2001 est applicable aux documents détenus par l'Agence.

Los instrumentos de ratificación y de adhesión se depositarán en poder de [_]
Les instruments de ratification et d'adhésion sont déposés auprès [...]

Este hombre seguir a la Srta. Bronson en el barco... para conseguir objeto desconocido en poder de ella.
Cet homme suivre Mlle Bronson sur bateau pour lui reprendre objet inconnu.

Deberán obrar en poder de los miembros dos semanas antes de la reunión, a más tardar.
Ils doivent être transmis aux membres au plus tard deux semaines avant cette date.

Sólo que en poder de los Visitantes.
Mais les Visiteurs les stockent sous clé.

Los anexos obran en poder de la Secretaría, donde pueden ser consultados.
Les annexes au présent rapport sont conservées au Secrétariat, où elles peuvent être consultées.

Depósitos en poder de otras IFM
Dépôts détenus auprès des autres IFM

Regierung des Statutes Zürich [Los comunistas en Suiza, según los documentos encontrados en poder de Weitling.
Regierung des Standes Ziirich (Les Communistes en Suisse, d'après les documents trouvés chez Weitling.

Control de las armas pequeñas y ligeras en poder de las unidades operacionales
Contrôle des armes légères détenues par les unités opérationnelles

i) las acciones propias en poder de la entidad de crédito, a su valor contable;
i) les actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit;

Datos de deuda en poder de los mercados al # de marzo
Titres à échéance, dans le marché au # mars

Gestión administrativa de participaciones de sociedades y de acciones en poder de empresas terceras
Gestion administrative de parts sociales et d'actions détenues au sein d'entreprise tierces

«El Reglamento [n.o 1049/2001] se aplicará a los documentos en poder de la Agencia.
« Le règlement [no 1049/2001] s’applique aux documents détenus par l’Agence.

1932: los territorios conquistados por Abd al-Azi ibn Saoud quedan en poder de Arabia Saudita.
1932 : Les territoires conquis par Abd al-Azi ibn Saoud deviennent le royaume d'Arabie saoudite.

Sin embargo, Toribio estaba en poder de la chusma.
Malheureusement, Toribio était entre les mains de la foule.

El Reglamento (CE) no 1049/2001 se aplicará a los documentos en poder de la Autoridad.
Le règlement (CE) no 1049/2001 s’applique aux documents détenus par l’Autorité.

Actualmente, el Gobierno está negociando con operadores privados internacionales para ceder la parte en poder de la MPA.
Actuellement, le gouvernement est en négociation avec des opérateurs privés internationaux pour céder la part détenue par la MPA.

Los anexos se hallan en poder de la Secretaría, donde pueden consultarse.
Les annexes au présent document peuvent être consultées auprès du Secrétariat.

Mientras esté en poder de Uhl Belk, será invencible.
Tant qu’il la possédera, Uhl Belk sera invincible.

¡Le diré a Laffemas que están en poder de mi notario y no se atreverá a atacaros!
Je dirai à Laffemas que c’est mon notaire qui les a et il n’osera pas s’attaquer à vous !

Para que no caiga en poder de Napoleón.
Le protéger des griffes de Napoléon.