Idioma latín oor Guarani

Idioma latín

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Latinañe'ẽ

voorbeelde

Como sabía griego y latín, entre otros idiomas, pudo consultar diversas fuentes además de los manuscritos en georgiano.
Haʼe ningo oikuaa griégo, latín ha ótro idióma, upéicha rupi ikatu vaʼekue ohecha hetave informasión ótro idiómape oipytyvõtava chupe.

No obstante, estas primeras Biblias en español no se tradujeron a partir de los idiomas originales, sino de la Vulgata latina.
Ñepyrũrã ojeporu vaʼekue pe Vulgata latina ojetradusi hag̃ua la Biblia españólpe.

En la escuela pública había estudiado alemán, latín y francés, y este último era el idioma que más me costaba.
Aha tiémpope eskuélape, astudia francés, alemán ha latín. Upérõ francés ijetuʼuvevaʼekue chéve aaprende hag̃ua.

Con el tiempo, toda la Biblia o parte de ella se tradujo a otros idiomas importantes, como el siríaco, el gótico y el latín.
Kon el tiémpo, la Biblia kompletoite térã peteĩ párte jepe ojetradusi umi idióma oñeʼẽvévape la hénte.

Así pues, parece que el primer idioma al que se tradujeron algunos fragmentos de las Escrituras Griegas Cristianas no fue el latín, sino el siríaco.
Upévare jaʼekuaa ojetradusi hague siríakope raẽ heta párte pe Escrituras Griegas Cristiánasgui, ndahaʼéi idióma latínpe yma oñepensa haguéicha.

Para finales del siglo IV, el teólogo católico Agustín de Hipona declaró que “todo el que tenía a su alcance un manuscrito griego y pensaba que tenía algún conocimiento de ambos idiomas —por escaso que este fuera— se aventuraba a traducirlo” al latín.
Pe síglo cuarto opakuévo, Agustín de Hipona heʼi: “Umi oguerekóva guive peteĩ kuatiañeʼẽ griégope ha oimoʼãva oñeʼẽkuaaha upe idióma, oñemoĩma otradusi” latínpe.