ignorancia oor Guarani

ignorancia

/iɣ.no.'ran̥.θja/ naamwoord vroulike

Falta de conocimientos o información.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tavy

La ignorancia, la orfandad, la pobreza y el hambre nos tienen bajo sus alas.
Tavy, tyre'ỹ, mboriahu, ñembyahýi pepoguýpe aretéma jaiko.

voorbeelde

Las traté con tanta insensibilidad e ignorancia como creo que ahora otros me tratan a mí”.
Ndahechakuaaietevaʼekue chupekuéra ha péicha avei oĩ umi ndacherechakuaáiva koʼág̃a”.

Cuando un científico de la Universidad Cornell se enteró de esa historia, le intrigó que alguien pudiera estar tan ciego a su propia ignorancia.
Peteĩ Cientifico Universidad Cornell gua ohendúvo pe historia, oikuaase mba’éichapa ikatu ohecha’ỹete iñignoracia.

Y Korihor le dijo: Porque no enseño las insensatas tradiciones de vuestros padres, y porque no enseño a este pueblo a subyugarse bajo las insensatas ordenanzas y prácticas establecidas por antiguos sacerdotes para usurpar poder y autoridad sobre ellos, para tenerlos en la ignorancia, a fin de que no levanten la cabeza, sino que se humillen de acuerdo con vuestras palabras.
Ha Korihor heʼi chupe: Namboʼéi haguére pende rukuéra jepokuaa vyrorei, ha che namboʼéi haguére ko tavayguakuérape oñemoĩ hag̃ua umi ordenánsa vyrorei poguýpe, ha jepokuaa omoĩvaʼekue sacerdote-kuéra ymaguare, ohupyty hag̃ua puʼaka ha autorida hiʼarikuéra, oguereko hag̃ua chupekuéra jeikuaaʼỹme, ani hag̃ua omopuʼã hikuái iñakã, ha katu oñemotindy hag̃ua hikuái ne ñeʼẽ heʼiháicha.

Dios no ha dejado a los humanos en ignorancia de lo que hará.
Ñandejára nomokañýi yvyporakuéragui umi mbaʼe ojapótava.

Cuando el apóstol Pedro les señaló a un grupo de judíos su responsabilidad en la muerte del Mesías, les dijo estas palabras: “Yo sé que obraron por ignorancia, así como también lo hicieron sus gobernantes” (Hech.
Apóstol Pedro heʼi umi hudío ojukauka hague Mesíaspe. Upévare heʼi peteĩ atýpe: ‘Che aikuaa pejapo hague ndapeikuaáigui, ha pende ruvichakuéra upéichante avei’ (Hech.

Hechos 17:30 nos asegura: “Dios ha pasado por alto los tiempos de tal ignorancia”.
Hechos 17:30 heʼi voi: “Ñandejára ohejánte vaʼekue ohasa pe tiémpo umi hénte ndoikuaái haguépe mbaʼeve”.

“No seamos alcanzados por Satanás, porque no estamos en ignorancia de sus designios” (2 Corintios 2:11).
“Ñande ningo jaikuaa porãiterei umi ñuhã [Satanás] oiporúva.” (2 Corintios 2:11)

Afortunadamente, nosotros no estamos en ignorancia de los designios de Satanás (2 Corintios 2:11).
Javyʼavaʼerã, jaikuaa porãiterei haguére umi ñuhã Satanás oiporúva (2 Corintios 2:11).

7 ¿Es mejor mantener a los hijos en ignorancia de los temas sexuales?
7 Iporãvétapa nañañeʼẽiramo ñane famíliape séysore?

4:4). No es de extrañar que casi toda la humanidad esté hundida en un pozo de ignorancia y confusión respecto al Padre, el Creador del universo (Isa.
4:4). Ndareíri ningo hetaite hénte oñekonfundipa ha ndoikuaái pe Túvape, ko arapy Apohare (Isa.

21 Y ellos, por medio de la astucia y misteriosos artificios del maligno, obrarán algún gran misterio que nosotros no podemos comprender, el cual nos sujetará para que seamos siervos de sus palabras y siervos de ellos también, puesto que dependemos de ellos para que nos enseñen la palabra; y así nos conservarán en la ignorancia todos los días de nuestra vida si nos sometemos a ellos.
21 Ha haʼekuéra, japu rupi ha aña katupyry mbaʼeñemimby rupi, ojapóta tuicha mbaʼeñemimby ore ndaikatúiva roikũmby, ha péva orejokóta haʼe hag̃ua iñeʼẽnguéra rembiguái, ha hembiguaikuéra avei, roñesaingógui hesekuéra oremboʼe hag̃ua hikuái upe ñeʼẽ; ha péicha oreguerekóta hikuái jeikuaaʼỹme opa ára roikove aja roñemoĩramo ipoguypekuéra.

20 Mas he aquí, nosotros sabemos que esta es una inicua atradición que nos han transmitido nuestros padres, para hacernos creer en una cosa grande y maravillosa que ha de acontecer, pero no entre nosotros, sino en una tierra que se halla muy lejana, tierra que no conocemos; por tanto, pueden mantenernos en la ignorancia, porque no podemos bdar fe con nuestros propios ojos de que son verdaderas.
20 Ha katu péina ápe, ore roikuaa péva haʼeha peteĩ jepokuaa ñaña, ohejavaʼekue oréve ore rukuéra, ogueroviauka hag̃ua oréve peteĩ mbaʼe tuicha ha hechapyrãva oikótava, ha katu ndahaʼéi ore apytépe, ha katu peteĩ tetã mombyry oĩvape, tetã ndoroikuaáiva; upévare ikatu oreguereko hikuái jeikuaaʼỹme, ndaikatúigui rohecha ore resápe añeteguaha.

Los rabinos de aquel entonces abogaban por mantener a las mujeres en la ignorancia. En contraste, Jesús dedicó tiempo a enseñarles la verdad y las animó a expresar lo que pensaban.
Péro Jesús ndahaʼeiete upéicha, haʼe oñemotiémpo omboʼe hag̃ua kuñanguérape pe añetegua ha omokyreʼỹ chupekuéra heʼi hag̃ua umi mbaʼe opensáva.

Por lo tanto, podemos seguir el consejo del apóstol orando por nuestros opositores, rogándole a Jehová que, si alguno nos persigue por ignorancia, le abra los ojos a la verdad (2 Corintios 4:4).
Upéicharõ, jajerurevaʼerã Jehovápe tohesapeʼa chupekuéra oiméramo ndoikuaái la Biblia heʼíva (2 Corintios 4:4).

La tecnología, la codicia y la ignorancia se combinan para contaminar el terreno, el agua y el aire.
Ha heta tetã rupi umi mburuvichakuéra oguereko asy tapichakuérape (Eclesiastés 8:9).

“NO ESTAMOS EN IGNORANCIA DE SUS DESIGNIOS”
“JAIKUAA PORÃITEREI NINGO UMI IÑUHÔ

La ignorancia, la orfandad, la pobreza y el hambre nos tienen bajo sus alas.
Tavy, tyre'ỹ, mboriahu, ñembyahýi pepoguýpe aretéma jaiko.

Le sacaba de quicio que los clérigos tuvieran a la gente en ignorancia, y por ello nunca perdía oportunidad de hablar sobre las verdades bíblicas.
Omorrenegaiterei voi chupe ohechávo umi rrelihión omoakãva ombotavyha umi héntepe, upévare haʼe oaprovechavaʼekue opaichagua oportunida opredika hag̃ua.

3:14-17). En el caso de algunos de ellos, su ignorancia quizás se debió a que no se percataron de que Jesús era el Mesías o no comprendieron bien sus enseñanzas.
3: 14-17). Oiméne oĩ ijapytepekuéra ndohechakuaaivaʼekue Jesús haʼeha pe Mesías térã nontendéiva umi mbaʼe haʼe omboʼéva.

Pese a siglos de ignorancia y de enseñanzas apóstatas difundidas por la cristiandad, las verdades de la Palabra de Dios han prevalecido, y hoy sirven de alimento a quienes desean servir a Jehová.
Jepe heta tiémporema ndojekuaái umi mbaʼe, ha umi heʼíva ijehe kristianoha nomombeʼúi pe añetegua, Ñandejára Ñeʼẽ imbareteve ha koʼág̃a oipytyvõ umi Jehovápe oservisévape.

7 Y ahora bien, yo, Nefi, no puedo decir más; el Espíritu hace cesar mis palabras, y quedo a solas para lamentar a causa de la aincredulidad, y la maldad, y la ignorancia y la obstinación de los hombres; porque no quieren buscar conocimiento, ni entender el gran conocimiento, cuando les es dado con claridad, sí, con toda la bclaridad de la palabra.
7 Ha koʼág̃a che, Nefi, ndaikatuvéima haʼe; pe Espíritu ombopaha che ñeʼẽ, ha apyta cheaño ambyasy hag̃ua pe jegueroviaʼỹ, ha aña, ha jeikuaaʼỹ, ha yvyporakuéra ñemohatã; haʼekuéra ndohekamoʼãigui kuaapy, ni ndoikũmbyséi pe tuicha kuaapy, oñemeʼẽvo chupekuéra tesakãme, jepe upe ñeʼẽ ikatuháicha hesakã.

“No queremos que estén en ignorancia respecto a los que están durmiendo en la muerte; para que no se apesadumbren ustedes como lo hacen también los demás que no tienen esperanza.” (1 Tesalonicenses 4:13.)
“Che ermanokuéra, roipota pentende mbaʼépa ohaʼarõ umi omanóvape [térã, okévape ñemanóme]; ani hag̃ua peñembyasy, ojapoháicha umi ndorekóiva esperánsa.” (1 Tesalonicenses 4:13, nóta)

“No estamos en ignorancia de sus designios” (2 Corintios 2:11).
“Ñande ningo jaikuaa porãiterei umi mbaʼe haʼe oipurúva ñanemoñuhã hag̃ua” (2 Corintios 2:11).

Algunos pensaban que mantener en ignorancia a los irlandeses era bueno para los intereses de Inglaterra.
Opensa hikuái okonvenivetaha noñemboʼéiramo mbaʼeve guasu umi irlandéspe.