actor oor Guarani

actor

/ak'tor/ naamwoord manlike

Persona que representa a un personaje en una película o una pieza de teatro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mba'eapohára

persona que actúa en una producción fílmica, televisiva, teatral o radial

mba’eapohára

tembiapo apoha

este actor y ese artista trabajan juntos
ko tembiapo apoha ha pe tembiapo porã apoha omba'apo oñondive

voorbeelde

Los actores interpretaban el papel de periodistas que narraban la llegada a la Tierra de invasores procedentes del planeta Marte y que iban destruyendo lo que encontraban a su paso.
Oĩ oaktuáva periodístaramo ha omombeʼu guaʼúva og̃uahẽha extraterréstre planéta Mártegui ha ojapoha sarambi ko yvy ape ári.

1 Según 1 Corintios 7:31, el mundo es como un escenario teatral, en el que decorados y actores cambian constantemente.
1 Peteĩ teátrope pyʼỹi oñekambia umi mbaʼe ombojeguáva pe esenário ha umi oaktuáva upépe.

Recordando sus propias relaciones fallidas, otro actor muy popular dijo: “No estoy seguro de si eso de vivir toda la vida con la misma persona forma parte de nuestra naturaleza”.
Upéicha avei peteĩ karai ombaʼapóva télepe imanduʼávo heta vésema omenda ha ojopoi hague heʼi: “Chéverõ g̃uarã ñande yvypóra nañaiméi voi jaiko hag̃uáicha oñondive ñamano meve”.

Hipócritas: La palabra griega hypokrités se refería originalmente a los actores de teatro griegos —y, más tarde, a los romanos— que llevaban grandes máscaras diseñadas para amplificar la voz.
Tovamokõi: Pe palávra griega hypokrités ojepurúmi vaʼekue Gréciape ha upéi Rómape oñeñeʼẽ hag̃ua umi oaktuávare teátrope. Umíva oipurúmi vaʼerã máskara tuicháva oipytyvõva chupekuéra oñeʼẽ hatãve hag̃ua.

Lo único que hacía era comer, dormir y vivir como Bruce Lee, un actor estadounidense de ascendencia china que era campeón de kung fu.
Che idoloite vaʼekue Bruce Lee, peteĩ aktór estadounidénse osẽ vaʼekue kampeón de kung fu ha ituvakuéra haʼéva chíno.

Los actores entretenían a su escandaloso público con obras que solían estar llenas de inmoralidad y violencia.
Ha oñentreteneve hag̃ua pe púvlikope, heta vése ojehechauka upépe umi mbaʼe henyhẽva tekokyʼa ha violénsiagui.