actual oor Guarani

actual

/ak.ˈtwal/ adjektief manlike

Que tiene interés en el presente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ag̃agua

koʼag̃agua

Mi trabajo actual es bueno.
Cherembiapo koʼag̃agua iporã.

ãgagua

voorbeelde

No permitir que el matrimonio anterior eclipse el actual, ayudar a los amigos a saber cómo tratar al nuevo cónyuge y no desconfiar del cónyuge actual porque el anterior fue infiel (1/7, páginas 9 y 10).
Oĩ mbohapy mbaʼe: imatrimónio ypykue ikatu ombyai imatrimónio koʼag̃agua; iñamigokuéra ndoikuaái mbaʼéichapa otratáta pe ména térã tembireko pyahúpe; ha ijetuʼu ojerovia hag̃ua hembiayhúre, iména térã hembireko yma guare omoakãratĩ rupi chupe (1/7, páh. 9, 10).

La Biblia dice: “Dios no soporta a los malvados, pero es amigo de la gente honrada” (Proverbios 3:32, Traducción en lenguaje actual).
La Biblia heʼi: “Jehová ndaijaʼeiete umi oporombotavývare, péro umi ihústova iñamigoite hína” (Proverbios 3:32, TNM).

La misma actitud que había en Sodoma y Gomorra domina gran parte de la industria del entretenimiento actual.
Upéva haʼe avei peteĩ ñuhã oiporúva pe “kasadór”.

“El bueno piensa antes de responder.” (Proverbios 15:28, Traducción en lenguaje actual)
“Hekojojáva ojepyʼamongeta raẽ oporombohovái hag̃ua.” (Proverbios 15:28)

Monson impuso las manos sobre mi cabeza hace nueve años y me bendijo al empezar mi servicio en mi llamamiento actual.
Monsonomoĩ ramo guare che akã ári ipo ojapomava nueve año ha che bendeci añepyrũ ramo guare che servicio ko che llamamiento actual-pe.

Desde la óptica humana, “tan grande es Dios que no podemos conocerlo, ni saber cuántos años tiene” (Job 36:26, Traducción en lenguaje actual).
La Biblia heʼi voi: “Avave ndaikatúi okonta mboy áñomapa haʼe oikove” (Job 36:26, NM).

Panorámica de la actual Harán
Harán koʼag̃agua

Es ahora, antes de que la destrucción del actual sistema de cosas malvado dé por terminada “la hora del juicio”, cuando se nos da la siguiente exhortación: “Teman a Dios y denle gloria”.
Upévare koʼág̃a, oñehundi mboyve ko sistéma aña ha upéicha og̃uahẽ huʼãme ‘pe huísio óra’, ojeʼe ñandéve jajapo hag̃ua ko mbaʼe: ‘Pekyhyjéke Ñandejáragui ha pemeʼẽ chupe glória’.

• ¿Qué situación actual nos motiva a demostrar celo por la religión verdadera?
• Mbaʼérepa tekotevẽ ñadefende ñande pyʼaite guive pe rrelihión añetegua?

La esperanza de la resurrección y su vida actual
Pe ñemoingove jey ha ñande rekove koʼag̃agua

En el año 2002, el prestigioso Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo advirtió que mantener la actual política de desarrollo económico probablemente desencadenará “eventos que pueden transformar radicalmente el clima y los ecosistemas del planeta”.
Áño 2002-pe, pe Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo heʼi péichante jaháramo hese ha ojejapónterõ hína umi mbaʼe ombyaíva ko yvy, ‘ikatu roʼyeterei térã hakueterei ha oñembyaive ñane planéta’.

Y tercero, ¿cómo puede influir en nuestra vida actual?
Ha tercero, mbaʼépa jajapovaʼerã koʼág̃a jaikuaágui upe mbaʼe?

En el siglo I, el Ponto correspondía a la región noreste de la actual Turquía, cerca de la frontera con Georgia (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1).
¿Moõpa opyta upe lugár? Síglo 1-pe, Ponto opyta vaʼekue noroéste gotyo, koʼág̃a oĩhápe Turquía, ag̃uiete Geórgiagui (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1).

3:13). Mientras tanto, estoy resuelta a ser leal a Jehová y a estar satisfecha con mis circunstancias actuales.
3:13). Ahaʼarõ aja upéva, ajedesidíma cheñeʼẽrendutaha Jehovápe ha agueropuʼakataha ko situasión ahasáva.

Concéntrese en las cualidades y habilidades que hacen único a su cónyuge actual.
Repensa vaʼerã umi mbaʼe porã ojapo ha ohechaukávare ne rembireko koʼag̃agua.

No solo describen el estado del mundo actual, sino que también indican que Dios pronto transformará la Tierra en un paraíso (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Ndahaʼéi omombeʼúnteva umi ojehuvahína ko múndope, ohechauka avei Ñandejára ojapotaha koʼẽrõite ko Yvýgui peteĩ paraíso (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).

▪ Hechos 28:13-16 indica que Pablo viajó a Italia en barco y llegó a la ciudad de Puteoli (la actual Pozzuoli), en la costa del golfo de Nápoles.
▪ Hechos 28: 13-16 omombeʼu apóstol Pablo oho hague várkope Itáliape ha og̃uahẽ peteĩ táva héravape Puteoli (koʼág̃a hérava Pozzuoli), opytáva golfo de Nápoles rembeʼýpe.

LO QUE DICE LA BIBLIA: “Den muerte a todos sus malos deseos; no tengan relaciones sexuales prohibidas, no sean indecentes, dominen sus malos deseos, y no busquen amontonar dinero, pues es lo mismo que adorar a dioses falsos” (Colosenses 3:5, Traducción en lenguaje actual).
MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Pejukáke pende rete rembipota vai, ani penderekovai, ani penderekokyʼa, ani penembaʼepota vai, ani pendetarovaite pejaposégui ivaíva, ha ani pendetaryrýi, cháke upéva haʼe hína taʼanga ñemombaʼeguasu” (Colosenses 3:5, NM).

Aunque hayamos tenido una niñez difícil o nuestras circunstancias actuales parezcan desesperadas, tenemos que seguir perseverando en la lucha.
Iñimportanteterei ningo jasegi ñañehaʼã jahasáramo jepe heta provléma ñanemitãrõ guare, térã ñapensáramo ñane situasión naipohãveimaha.

Los expertos estiman que, si se mantiene la tendencia actual, para el 2030 más de ocho millones de personas morirán al año por culpa del tabaco.
Umi iñarandúva heʼi la péichante ojesegíramo ojepita, áño 2030-pe amo ocho millónrupima oĩtaha omanóva káda áño upéva káusare.

¿En qué se parece la situación actual a la de los días de Noé?
Mbaʼérepa koʼã ára ñande jaikoha ojogua Noé tiémpope?

¿Cómo se relaciona con las cosas que he vivido, con mi situación actual y con lo que pueda pasar en el futuro?
¿Mbaʼépa chemboʼe umi mbaʼe ahasa vaʼekuégui, umi ahasávagui koʼág̃a térã umi ahasátavagui tenondeve?

Basó su postura en el espíritu de las palabras del apóstol Pablo: “Prefiero decir cinco palabras que se entiendan y que ayuden a otros, más que decir diez mil palabras en un idioma que nadie entiende” (1 Corintios 14:19, Traducción en lenguaje actual).
Haʼe opensa vaʼekue Pablo opensaháicha: “Pe kongregasiónpe chéve g̃uarã iporãve añeʼẽ saʼimi oñentende hag̃uáicha, añeʼẽ puku rangue peteĩ idióma avave ontendeʼỹvape” (1 Corintios 14:19).

El acatamiento de estas normas estrictas es muy importante para los cristianos que viven en el degenerado mundo actual, pues agrada a Dios y también ayuda a proteger a la familia de las enfermedades de transmisión sexual, como el sida, la sífilis, la gonorrea y la clamidia. (Proverbios 7:10-23.)
Upéicha ñambovyʼáta Ñandejárape ha avei ndovamoʼãi ñanderehe mbaʼasy vai. Umíva apytépe sida, sífilis, gonorrea ha clamidia (Proverbios 7: 10-23).

14 Pero, claro está, en el mundo actual no hay ni matrimonios ni familias perfectas.
14 Péro ko múndope ndaipóri omendáva térã família iprovlemaʼỹva.