acuerdo oor Guarani

acuerdo

/aˈkwerðo/ naamwoord, werkwoord manlike

Coincidencia en ideas, opiniones, determinaciones o en un asunto dado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñe'ẽjoaju

Soortgelyke frases

acordar
momandu'a , mandu'a , ñemoĩ peteĩ ñe'ẽme

acuerdo, entendimiento entre las partes, concordia
jurupeteĩ

voorbeelde

Sé que él estará de acuerdo.
Aikuaa ha'e omoneĩtaha.

7 Y hago esto para un asabio propósito; pues así se me susurra, de acuerdo con las impresiones del Espíritu del Señor que está en mí.
7 Ha ajapo upéva peteĩ mbaʼe arandurã; péicha ojeʼe mbeguégui chéve, ombaʼapoháicha pe Ñandejára Espíritu oĩva che ndive.

¿podemos llegar a un acuerdo?
Ikatu piko rog̃uahẽ peteĩ ñeʼẽme?

Así que hablé con un capitán de barco y llegamos a un acuerdo: él me llevaría a Estados Unidos y a cambio yo trabajaría a bordo.
Upérõ chesogue ha ndarekói che pasaherã, upémarõ ajerure pe kapitánpe ndaikatuichénepa chegueraha hikuái ivárkope Estados Unídospe ha ambaʼapotaha pe viáhe aja akuvri hag̃ua che pasáhe, ha upéicha aha hendivekuéra.

Hermanos, continúen regocijándose, siendo reajustados, siendo consolados, pensando de acuerdo, viviendo pacíficamente (2 Cor.
Che ermanokuéra, pesegíkena pevyʼa, pekorrehi pepensa lája, peñokonsola, peñemoĩ peteĩ ñeʼẽme ha peiko pyʼaguapýpe (2 Cor.

Quienes viven de acuerdo con su dedicación reciben protección espiritual (Sl 91:1, 2).
Jehová oñangareko umi ojededikávare chupe ha oipytyvõ chupekuéra ani hag̃ua ikangy ijerovia (Sl 91:1, 2).

Como miembro de la Presidencia de los Setenta, sentí la importancia de esa responsabilidad de acuerdo con las palabras que el Señor le habló a Moisés:
Setentagua Presidencia miembroicha, añandukuaa imba’eguasuha pe responsabilida umi ñe’ẽ Ñandejára he’iva’ekue Moisespe oĩháicha:

7 Y ahora bien, hijos míos, quisiera que os acordaseis de aescudriñarlas diligentemente, para que en esto os beneficiéis; y quisiera que bguardaseis los mandamientos de Dios para que cprosperéis en la tierra, de acuerdo con las dpromesas que el Señor hizo a nuestros padres.
7 Ha koʼág̃a, che raʼykuéra, aipota penemanduʼa pehesaʼỹijo hag̃ua koʼãva jesarekópe, peimeporã hag̃ua; ha aipota peneñeʼẽrendu Tupã rembiapoukapykuérare, peñakãrapuʼã hag̃ua upe tetãme heʼiháicha umi ñeʼẽmeʼẽ Ñandejára ojapovaʼekue ñande rukuérape.

2 Y sabían que era menester que Cristo hubiese venido, por motivo de las muchas señales que se habían dado, de acuerdo con las palabras de los profetas; y por causa de las cosas que ya se habían verificado, todos sabían que era necesario que se cumplieran todas las cosas de acuerdo con lo que se había hablado.
2 Ha oikuaa hikuái tekotevẽha Cristo oúkuri, hetaite techaukaha oñemeʼẽvaʼekuére, profetakuéra oñeʼẽ haguéicha; ha umi mbaʼe oikomavaʼekue rupi opavave oikuaa tekotevẽha oñekumpli opa mbaʼe oñeñeʼẽ haguéicha.

¿Por qué habrá asido Satanás tan fuertemente vuestros corazones?, ¿por qué queréis someteros a él para que os domine, para acegar vuestros ojos al grado de no querer entender, de acuerdo con su verdad, las palabras que se hablan?
mbaʼére piko peñemoĩse ipoguýpe ipuʼaka hag̃ua pende rehe, omoypytũ hag̃ua pende resa, ha péva rupi napeikũmbyséi hiʼañetépe, umi ñeʼẽ ojeʼéva?

Ni siquiera espero que esté de acuerdo conmigo ni que se imagine por qué surgieron.
Katia, ojapómava veintiséis áño omenda hague heʼi: “Che ndaipotái che ména osolusiona upepete umi mbaʼe chepyʼapýva, nahaʼarõi opensa che apensahaichaite ni oheka mbaʼéichapa oñepyrũraʼe umi provléma.

Incluso si no está de acuerdo con su cónyuge, no deje de ser amable; siga mostrándole amor y respeto (Colosenses 4:6).
Nandegustáiramo jepe umi mbaʼe heʼíva térã odesidíva ne rembiayhu, lomímonte rerrespeta ha retrata porã vaʼerã chupe (Colosenses 4:6).

26 Y en un año millares y decenas de millares de almas fueron enviadas al mundo eterno, para recibir su arecompensa conforme a sus obras, ya fuesen buenas o fuesen malas; para recibir felicidad eterna o miseria eterna, de acuerdo con el espíritu que quisieron obedecer, ya fuese un espíritu bueno, ya malo.
26 Ha peteĩ arýpe milláres ha decenas de milláres angakuéra oñemondo pe yvóra opaveʼỹvape, omonoʼõ hag̃ua hepymeʼẽ tembiapo ojapo haguéicha, tahaʼe iporã, térã ivaíva, omonoʼõ hag̃ua vyʼa opaveʼỹva, térã tekoʼasy opaveʼỹva, pe espíritu haʼekuéra iñeʼẽrendu haguéicha, tahaʼe peteĩ espíritu imarangatúva térã iñañáva.

24 Y he aquí, he sido llamado para predicar la palabra de Dios entre todo este pueblo, de acuerdo con el espíritu de revelación y profecía; y estuve en esta tierra, y no quisieron recibirme, sino que me aecharon fuera y estaba a punto de volver las espaldas a esta tierra para siempre.
24 Ha péina ápe, che añehenói amboʼe hag̃ua Tupã ñeʼẽ opa ko tavayguakuéra apytépe, rrevelasiõ espíritu ha profesía heʼiháicha; ha aimékuri ko tetãme ha nachemog̃uahẽséi hikuái, ha katu chemosẽ okápe ha haimete ajere ko tetãgui tapiaite g̃uarã.

7 Todos estamos de acuerdo en que es una bendición ser parte de la congregación cristiana.
7 Ñande ningo javyʼaiterei ñaime haguére kongregasiónpe.

Hoy es más clara que nunca la ineptitud de los sistemas políticos, pues abundan los dirigentes “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos”, “desleales”, “no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros” e “hinchados de orgullo” (2 Tim.
Umi omandáva ‘opensa ijehénte, ipláta rayhu, ijejapo, oñemombaʼeguasu, ndoporohayhúi, oikovaisénte voi, oñeʼẽvai hapicháre, ndojejokokuaái, ipyʼahatã, itraisionéro ha ndohayhúi pe iporãva’ (2 Tim.

Sigamos adelante aprendiendo nuestro deber, tomando las decisiones correctas, actuando de acuerdo con ellas y aceptando la voluntad de nuestro Padre.
Jasegui tenonde gotyo jaikuaápe jahávo ñane rembiaporã, jajapópe umi desición oĩporãva ha jaikópe umíape he’iháicha ha ñamoporãpe ñande Ru rembipota.

Seamos leales y resolvamos estos asuntos de acuerdo con los principios de la Biblia.
Koʼã kásope iñimportánte jahechauka ñandefielha, ha jasegi umi konsého oĩva la Bíbliape.

Incluso quienes tienen los mejores padres pueden vivir fielmente de acuerdo con la luz que tienen, aunque nunca hayan oído de Jesucristo y Su expiación ni se los haya invitado a bautizarse en Su nombre.
Avei umi ituva porãvéva ikatu oiko fielmente pe tesape orekóvare, nohenduirõ jepeve Jesucristo-gui ni iñexpiasiõ oñeinvita’ỹrõ jepeve oñemongarai hağua hérape.

Eso no significa necesariamente que siempre estuviera de acuerdo con sus decisiones.
Upéva ndeʼiséi haʼekuéra ndojavyihague, ha Jesús ndohechakuaaihague upéva.

5 uno levantado a la dicha, de acuerdo con sus deseos de felicidad, o a lo bueno, según sus deseos del bien; y el otro al mal, según sus deseos de maldad; porque así como ha deseado hacer mal todo el día, así recibirá su recompensa de maldad cuando venga la noche.
5 Peteĩme oñemopuʼã vyʼápe oipota haguéicha vyʼa, térã pe iporãvape oipota haguéicha iporãva; ha ambuévape mbaʼevaípe oipota haguéicha ivaíva; ha ojapose haguéicha ivaíva opa ára péicha ohupytýta avei hepymeʼẽ ivaívagui og̃uahẽ vove pyhare.

“para desafiar los ejércitos de las naciones, para dividir la tierra, para romper toda ligadura, para estar en la presencia de Dios; para hacer todas las cosas de acuerdo con su voluntad, según su mandato, para someter principados y potestades; y esto por la voluntad del Hijo de Dios que existió desde antes de la fundación del mundo” (Traducción de José Smith, Génesis 14:30–31 [en el apéndice de la Biblia]).
“Ombohovái haĝua ejército kuéra opa umi nación pegua, omboja’o yvý, ojorá haĝua ñeñapytĩmby, oike haĝua Ñandejára presencia-pe; ojapo haĝua opa mba’e ivoluntad rupive, oipota háicha, oñapytĩ opa umi principado ha potestad kuéra; ha kóva upe voluntad del Hijo de Dios rupive oikovéva ko fundación del mundo mboyve” (Traducción de José Smith, Génesis 14:30–31 [en el apéndice de la Biblia]).

10 De acuerdo con la profecía de Isaías, el escogido de Jehová establecería “la justicia en la tierra” (Isa.
10 Isaías heʼi Jehová Rembiguái oguerutaha “hustísia yvy apére” (Isa.

De acuerdo con Isaías, ¿qué prometió Jehová que sucedería en “toda la tierra”?
Mbaʼépa Jehová omombeʼu yvyporakuérape Isaías rupive?

Igualmente importante era que debían enseñar a sus hijos a ser santos, es decir, a vivir de acuerdo con las normas de Jehová.
Upévare omombeʼu hikuái itaʼyrakuérape ha hembiguaikuéra ótro tetãyguápe umi mbaʼe tuichaite Jehová ojapo vaʼekue.