acordar oor Guarani

acordar

/akoɾˈdaɾ/, /akorˈðar/ werkwoord

Lograr armonizar opiniones, declaraciones o acciones; llevar a un acuerdo; tomar una posición unida o consistente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

momandu'a , mandu'a , ñemoĩ peteĩ ñe'ẽme

Soortgelyke frases

acuerdo
ñe'ẽjoaju

acuerdo, entendimiento entre las partes, concordia
jurupeteĩ

voorbeelde

Judas, el traidor, tuvo que acordar una “señal”, un beso, para que la chusma identificara a Jesús (Marcos 14:44, 45).
Upévare Judas otraisionárõ guare Jesúspe, ohetũ vaʼekue chupe ikatu hag̃uáicha umi hénte opilla mavaitévapa raʼe Jesús (Marcos 14:44, 45).

Porque perdonaré su error, y no me acordaré más de su pecado” (Jer.
Aperdonáta [ipekádo], ha nachemanduʼamoʼãvéi hembiapo vai rehe” (Jer.

15 No obstante, dice el profeta, cuando llegue el día en que ano vuelvan más sus corazones contra el Santo de Israel, entonces él se acordará de los bconvenios que hizo con sus padres.
15 Upevére, og̃uahẽ vove upe ára, heʼi pe proféta, nomovãvéi vove hikuái ikorasõkuéra Israel-pegua Imarangatúvagui, upépe haʼe imanduʼáta umi konvénio ojapovaʼekuére ituvakuéra ndive.

Porque al grado que hablé contra él, sin falta me acordaré de él más aún.”
Akorrehíramo jepe, arakaʼeve ndacheresaraimoʼãi chugui.”

Sin duda, Jehová se acordará de sus siervos leales cuando santifique su nombre (Malaquías 3:16).
Umi iñeʼẽrendúva Jehovápe oikuaa porã haʼe ndahesaraimoʼãiha chuguikuéra omomarangatu vove héra (Malaquías 3:16).

4 No temas, porque no serás avergonzada, ni te perturbes, porque no serás aabochornada; porque te olvidarás del oprobio de tu juventud, y no te acordarás del reproche de tu juventud, y del reproche de tu viudez nunca más te acordarás.
4 Ani ekyhyje, nereñemotĩmoʼãigui; ani eñemoypytũ, noñembohorymoʼãigui nderehe hikuái; nderesaráitagui nemitãramoguare ñemotĩgui, ha nanemanduʼamoʼãi ndepyahúramoguare jejaʼóre, ha nemenaveʼỹramoguare ñeʼẽpohýire nanemanduʼamoʼãvéima arakaʼeve.

¿Cómo te puedes “acordar” tú del Magnífico Creador? En realidad, ¿cómo podemos hacerlo todos?
¿Mbaʼéichapa nde ikatu ‘nemanduʼa’ nde Apoharére? ¿Mbaʼéichapa enterove ikatu jajapo upéva?

Sí, he aquí, os digo que aquellos santos que me han precedido, que han poseído esta tierra, bclamarán, sí, desde el polvo clamarán al Señor; y así como vive el Señor, se acordará del convenio que ha hecho con ellos.
Heẽ, péina ápe che haʼe peẽme, umi imarangatúva che mboyveguaréva, ohupytyvaʼekue ko tetã, ojeruréta, heẽ, jepe yvyguy guive ojeruréta Ñandejárape; ha oikoveháicha Ñandejára imanduʼáta konvénio ojapovaʼekuére hendivekuéra.

Por eso le animamos a hacer suyas las palabras del salmista que escribió: “Me acordaré de las prácticas de Jah; pues ciertamente me acordaré de tu maravilloso obrar de mucho tiempo atrás.
Upévare ñanekyreʼỹkena ha jaʼe pe salmísta heʼi haguéicha: ‘Che chemanduʼa Jehová ojapovaʼekuére, ha mbaʼe hechapyrãva ymaguare rehe.

¿Qué nos garantizan las palabras “no me acordaré más de su pecado”?
¿Mbaʼépa heʼise Jehová ‘naimanduʼamoʼãvéimaha’ ñande pekádore?

Jehová prometió: “Perdonaré su error, y no me acordaré más de su pecado”.
Jehová opromete vaʼekue: “Che aheja reíta hembiapo vaikue ha nachemanduʼamoʼãvéi [ipekádore]”.

19 Y he aquí que cuando pensé esto, ya no me pude acordar más de mis dolores; sí, dejó de aatormentarme el recuerdo de mis pecados.
19 Ha koʼág̃a, péina ápe, ajepyʼamongetávo pévare, nachemanduʼavéima che jehasaʼasýre; heẽ, ndachejopyvéima che angaipakuéra ñemomanduʼa.

3 Y no tenéis por qué imaginaros en vuestros corazones que son en vano las palabras que se han hablado, pues he aquí, el Señor se acordará del convenio que ha hecho con su pueblo de la casa de Israel.
3 Ha natekotevẽi pejepyʼamongeta pene korasõme reiha umi ñeʼẽ oñeñeʼẽvaʼekue, ha péina ápe, Ñandejára imanduʼáta ikonvénio ojapovaʼekuére itavayguakuéra Israel rogagua ndive.

Si nos guiamos por el espíritu de Dios, se nos conocerá por nuestra bondad, y Jehová se acordará de nosotros por el bien que hacemos (Nehemías 5:19; 13:31).
Jahejáramo Ñandejára espíritu ñanesãmbyhy, ojekuaáta ñanderehe ñandepyʼaporãha, ha Jehová imanduʼáta umi mbaʼe porã jajapovaʼekuére (Nehemías 5:19; 13:31).

Job: “¡Oh que en el Seol me ocultaras, [...] que me fijaras un límite de tiempo y te acordaras de mí!” (Job 14:13).
Job: ‘Chemokañýna umi omanóva oĩháme, ha emoĩ peteĩ ára nemanduʼa hag̃ua cherehe ha chemopuʼã jey hag̃ua’ (Job 14:13, ÑÑB).

21 Y el que respire iras y contiendas contra la obra del Señor, y contra el pueblo del convenio del Señor, que es la casa de Israel, y diga: Destruiremos la obra del Señor, y el Señor no se acordará del convenio que ha hecho con la casa de Israel, tal persona está en peligro de ser talada y arrojada al fuego;
21 Ha pe oipejúva ñekoʼõi ha ñorairõ Ñandejára rembiapo rehe, ha Ñandejára konvénio tavayguakuérare haʼéva Israel róga, ha heʼíva: Rohundíta Ñandejára rembiapo, ha Ñandejára naimanduʼamoʼãi konvénio ojapovaʼekuére Israel róga ndive—upe tekove ikatu oñeikytĩ ha oñemombo tatápe;

Un israelita que se encontraba cautivo en Babilonia expresó así cuánto amaba la ciudad santa: “Que mi lengua se pegue a mi paladar, si no me acordara de ti, si no hiciera a Jerusalén ascender por encima de mi causa principal de regocijo” (Sal.
Peteĩ Israelgua oikovaʼekue tembiguáiramo Babilóniape ohechauka mbaʼeichaitépa ohayhu ko táva marangatu heʼívo: ‘Che kũ toja che apekũ rehe nachemanduʼáiramo nderehe, ha namoĩrirõ Jerusalénpe tenondete opa umi mbaʼe chembovyʼávagui.’ (Sal.

16 Sí, entonces se acordará de las aislas del mar; sí, y a todos los que son de la casa de Israel yo brecogeré de las cuatro partes de la tierra, dice el Señor, según las palabras del profeta Zenós.
16 Heẽ, upépe imanduʼáta umi islas del mar rehe; heẽ, ha maymáva umi Israel rogaguápe, che ambyatýta, heʼi Ñandejára, heʼiháicha pe proféta Zenós ñeʼẽme, irundy yvy rendágui.