acostarse oor Guarani

acostarse

/a.koș.ˈtar.se/ werkwoord

Descansar en una posición horizontal y estática, usualmente sobre una superficie.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ty

Acostarse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Oñeno

Esto era malo, porque solo hombres y mujeres casados deben acostarse juntos.
Kóva ivai, pórke kuimbaʼe ha kuña omendáva añoite ikatu oñeno oñondive.

voorbeelde

20 Boaz le pide a Rut que vuelva a acostarse y descanse hasta que se acerque el amanecer; entonces podrá irse sin que la vean.
20 Boaz heʼi Rútpe oñeno jeýnte hag̃ua opytuʼu ha voi porã opuʼã hag̃ua oho.

Un día cuando Dina vino de visita, Siquem obligó a Dina a acostarse con él.
Peteĩ díape, Dina ou jave visítape, Siquem omoñeno hendive mbaretépe.

Entonces el primer hijo de David, Amnón, obliga a su hermana Tamar a acostarse con él.
Upe rire Amnón, David raʼy ypykue, omoñeno hendive mbaretépe iñermána Tamárpe.

Mi nieto sabía que pronto sería la hora de acostarse.
Che nieto oikuaa pya’e oñenomava’erãha.

¿Qué le dirás a alguien que quiera acostarse contigo?
¿Mbaʼépa eréta peteĩ persóna nemboligávape reñeno hag̃ua hendive?

“Muchos lo que quieren es probar hasta dónde pueden llegar y ver con cuánta gente pueden acostarse.” (Rosa)
“Heta mitãrusu ha mitãkuña ojepokuaa oñembojaruʼi ‘iñamígondi’ jahecha noñenóipa hendive una vénte jepe raʼe, ha oheka voi máva mávandipa ikatu ojapove upéva.” (Rosa)

Debido a su grave discapacidad, mi hermano depende por completo de los demás para hacer cosas tan sencillas como comer, vestirse y acostarse.
Che ermáno ningo ndaikatúi ojevale ijehe, upévare oĩmante vaʼerã álgien oipytyvõva chupe okaru, oñemonde ha oñeno hag̃ua.

Elí le contestó que él no lo había llamado y lo mandó a acostarse.
Elí heʼi Samuélpe haʼe nohenóiri hague chupe ha oho jeýnte hag̃ua oke.

Rut vuelve a acostarse a los pies de Boaz, de seguro mucho más tranquila: ¡con cuánta bondad ha respondido él a su petición!
Upémarõ Rut oñeno jeýnte ipy gotyo, ha oiméne koʼág̃a ipyʼaguapýma Boaz ohendu porãnte haguére chupe.

Esto era malo, porque solo hombres y mujeres casados deben acostarse juntos.
Kóva ivai, pórke kuimbaʼe ha kuña omendáva añoite ikatu oñeno oñondive.

Además, Rubén, el primogénito, había deshonrado a su padre al acostarse con una de sus concubinas y había perdido el derecho que le correspondía (Génesis 35:22; 49:3, 4).
Oikuaa avei hikuái Rubén, iñermanokuéra majór, omotĩ hague itúvape oñenórõ guare Bilhá ndive, upévare operde vaʼekue pe derécho orekóva (Génesis 35:22; 49:3, 4).

La lectura diaria de las Escrituras formará parte de su vida si le reserva un tiempo fijo, quizá por la mañana temprano, al mediodía, a la hora de cenar o antes de acostarse.
Ikatúta rejepokuaa relee la Biblia remoĩramo peteĩ óra upearã. Ikatu pyhareve tempráno, asaje, térã reñeno mboyve.

El joven y apuesto José, por ejemplo, huyó de la esposa de Potifar cuando esta intentó obligarlo a acostarse con ella (Gén.
Pór ehémplo, José peteĩ kariaʼy neporãva, osẽvaʼekue odipara Potifar rembirekógui oñenosérõ guare hendive (Gén.